|
Lexique des mots grecs-français des évangiles-Actes
Γ
| Mot grec | Translittéré | Type | Mt | Mc | Lc | Jn | Ac | 1Jn | 2Jn | 3Jn | Total | Signification | Dom. | Comm. |
|---|
| Γαββαθᾶ | Gabbatha | N. propre | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Gabbatha | É.-A. | N/D |
| Γαβριήλ | Gabriēl | N. propre | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | Gabriel | É.-A. | N/D |
| Γαδαρηνός | Gadarēnos | Adj. | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Gadarénien | É.-A. | N/D |
| γάζα | gaza | N. fem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | trésor | É.-A. | N/D |
| Γάζα | Gaza | N. fem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | Gaza | É.-A. | N/D |
| γαζοφυλάκιον | gazophylakion | N. neutre | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | trésor, magasin | Bible | Mc 12, 41 |
| Γάϊος | Gaios | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 3 | Gaïus | É.-A. | N/D |
| Γαλατικός | Galatikos | Adj. | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | galate | É.-A. | N/D |
| γαλήνη | galēnē | N. fem | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | calme | É.-A. | N/D |
| Γαλιλαία | Galilaia | N. fem | 16 | 12 | 13 | 17 | 3 | 0 | 0 | 0 | 61 | Galilée | É.-A. | N/D |
| Γαλιλαῖος | Galilaios | N. masc | 1 | 1 | 5 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 11 | Galiléen | É.-A. | N/D |
| Γαλλίων | Galliōn | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | Gallion | É.-A. | N/D |
| Γαμαλιήλ | Gamaliēl | N. propre | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | Gamaliel | É.-A. | N/D |
| γαμέω | gameō | Verbe | 6 | 4 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | épouser | N.T. | Mc 10, 11 |
| γαμίζω | gamizō | Verbe | 2 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | être donnée en mariage | Bible | Mc 10, 11 |
| γαμίσκω | gamiskō | Verbe | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | être donnée en mariage | Bible | Mc 10, 11 |
| γάμος | gamos | N. masc | 9 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 13 | noce | É.-A. | N/D |
| γάρ | gar | Conj. | 124 | 66 | 97 | 64 | 80 | 3 | 1 | 2 | 437 | car | N/D | N/D |
| γαστήρ | gastēr | N. fem | 3 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | ventre | É.-A. | N/D |
| γε | ge | Part. | 4 | 0 | 8 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 16 | en effet | N.T. | Lc 10, 6 |
| γέεννα | geenna | N. fem | 7 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | géhenne | É.-A. | N/D |
| Γεθσημανῆ | Gethsēmanē | N. propre | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | Gethsémani | É.-A. | N/D |
| γείτων | geitōn | N. masc | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | voisin | É.-A. | N/D |
| γελάω | gelaō | Verbe | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | rire | É.-A. | N/D |
| γεμίζω | gemizō | Verbe | 0 | 2 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | remplir | É.-A. | N/D |
| γέμω | gemō | Verbe | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | être plein de | É.-A. | N/D |
| γενεά | genea | N. fem | 13 | 5 | 15 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 38 | génération | N.T. | N/D |
| γενέσια | genesia | N. neutre | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | anniversaire | É.-A. | N/D |
| γένεσις | genesis | N. fem | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | naissance | É.-A. | N/D |
| γενετή | genetē | N. fem | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | naissance | É.-A. | N/D |
| γεννάω | gennaō | Verbe | 45 | 1 | 4 | 18 | 7 | 10 | 0 | 0 | 85 | engendrer | É.-A. | Mt 2, 1 |
| γέννημα | gennēma | N. neutre | 4 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | produit | É.-A. | N/D |
| Γεννησαρέτ | Gennēsaret | N. fem | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | Gennésaret | É.-A. | N/D |
| γεννητός | gennētos | Adj. | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | né de | É.-A. | N/D |
| γένος | genos | N. neutre | 1 | 2 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 12 | race, espèce | É.-A. | N/D |
| Γερασηνός | Gerasēnos | N. masc | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | gérasénien | É.-A. | N/D |
| γερουσία | gerousia | N. fem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | conseil des anciens | É.-A. | N/D |
| γέρων | gerōn | N. masc | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | vieillard | É.-A. | N/D |
| γεύομαι | geuomai | Verbe | 2 | 1 | 2 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 10 | goûter | É.-A. | N/D |
| γεωργός | geōrgos | N. masc | 6 | 5 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 17 | vigneron | É.-A. | N/D |
| γῆ | gē | N. fem | 43 | 19 | 25 | 13 | 33 | 0 | 0 | 0 | 133 | terre | É.-A. | Mt 14, 24 |
| γῆρας | gēras | N. neutre | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | vieillesse | É.-A. | N/D |
| γηράσκω | gēraskō | Verbe | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | devenir vieux | É.-A. | N/D |
| γίνομαι | ginomai | Verbe | 75 | 55 | 131 | 51 | 125 | 1 | 1 | 1 | 440 | devenir, advenir, arriver | É.-A. | Lc 10, 13 |
| γινώσκω | ginōskō | Verbe | 20 | 12 | 28 | 57 | 16 | 25 | 1 | 0 | 159 | connaître, comprendre | É.-A. | Lc 10, 11 |
| γλεῦκος | gleukos | N. neutre | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | vin doux | É.-A. | N/D |
| γλῶσσα | glōssa | N. fem | 0 | 3 | 2 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 | 12 | langue | É.-A. | Lc 1, 64 |
| γλωσσόκομον | glōssokomon | N. neutre | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | bourse | É.-A. | N/D |
| γναφεύς | gnapheus | N. masc | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | foulon | É.-A. | N/D |
| γνώμη | gnōmē | N. fem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | opinion | É.-A. | N/D |
| γνωρίζω | gnōrizō | Verbe | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | faire connaître | É.-A. | N/D |
| γνῶσις | gnōsis | N. fem | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | connaissance | É.-A. | N/D |
| γνωστός | gnōstos | Adj. | 0 | 0 | 2 | 2 | 11 | 0 | 0 | 0 | 15 | connu | É.-A. | N/D |
| γογγύζω | gongyzō | Verbe | 1 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | murmurer | N.T. | Jn 6, 41 |
| γογγυσμός | gongysmos | N. masc | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | murmure | É.-A. | N/D |
| Γολγοθᾶ | Golgotha | N. propre | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | Golgotha | É.-A. | N/D |
| Γόμορρα | Gomorra | N. fem | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Gomorrhe | É.-A. | N/D |
| γόμος | gomos | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | cargaison | É.-A. | N/D |
| γονεύς | goneus | N. masc | 1 | 1 | 6 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 | parent | É.-A. | N/D |
| γόνυ | gony | N. neutre | 0 | 1 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 7 | genou | É.-A. | N/D |
| γονυπετέω | gonypeteō | Verbe | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | s'agenouiller | É.-A. | N/D |
| γράμμα | gramma | N. neutre | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | lettre, écrit | N.T. | N/D |
| γραμματεύς | grammateus | N. masc | 22 | 21 | 14 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 62 | scribe | N.T. | Mt 2, 4 |
| γραφή | graphē | N. fem | 4 | 3 | 4 | 12 | 7 | 0 | 0 | 0 | 30 | écriture | É.-A. | N/D |
| γράφω | graphō | Verbe | 10 | 10 | 20 | 22 | 12 | 13 | 2 | 3 | 92 | écrire | N.T. | Mc 10, 4 |
| γρηγορέω | grēgoreō | Verbe | 6 | 6 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 14 | veiller | É.-A. | N/D |
| γυμνός | gymnos | Adj. | 4 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 8 | nu | É.-A. | N/D |
| γυνή | gynē | N. fem | 29 | 17 | 41 | 22 | 19 | 0 | 0 | 0 | 128 | femme | É.-A. | Mc 10, 2 |
| γωνία | gōnia | N. fem | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | angle | É.-A. | N/D |
| Introduction
|