|
Lexique des mots grecs-français des évangiles-Actes
Ν
| Mot grec | Translittéré | Type | Mt | Mc | Lc | Jn | Ac | 1Jn | 2Jn | 3Jn | Total | Signification | Dom. | Comm. |
|---|
| Ναασσών | Naassōn | N. masc | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | Naasson | É.-A. | N/D |
| Ναγγαί | Nangai | N. propre | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Naggaï | É.-A. | N/D |
| Ναζαρέτ | Nazaret | N. fem | 3 | 1 | 5 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 12 | Nazareth | É.-A. | N/D |
| Ναζαρηνός | Nazarēnos | Adj. | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | Nazarénien | É.-A. | N/D |
| Ναζωραῖος | Nazōraios | N. masc | 2 | 0 | 1 | 3 | 7 | 0 | 0 | 0 | 13 | Nazôréen | É.-A. | N/D |
| Ναθάν | Nathan | N. propre | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Natan | É.-A. | N/D |
| Ναθαναήλ | Nathanaēl | N. masc | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | Nathanaël | É.-A. | N/D |
| ναί | nai | Adv. aff. | 9 | 0 | 4 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 18 | oui | É.-A. | N/D |
| Ναιμάν | Naiman | N. propre | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Naaman | É.-A. | N/D |
| Ναΐν | Nain | N. propre | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Naïn | É.-A. | N/D |
| ναός | naos | N. masc | 9 | 3 | 4 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 21 | sanctuaire | É.-A. | N/D |
| Ναούμ | Naoum | N. propre | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Naoum | É.-A. | N/D |
| νάρδος | nardos | N. fem | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | nard | É.-A. | N/D |
| ναύκληρος | nauklēros | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | armateur | É.-A. | N/D |
| ναῦς | naus | N. fem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | navire | É.-A. | N/D |
| ναύτης | nautēs | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | marin | É.-A. | N/D |
| Ναχώρ | Nachōr | N. propre | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Nachor | É.-A. | N/D |
| νεανίας | neanias | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | jeune homme | É.-A. | N/D |
| νεανίσκος | neaniskos | N. masc | 2 | 2 | 1 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 | 11 | jeune homme | É.-A. | N/D |
| Νεάπολις | Neapolis | N. fem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | Néapolis | É.-A. | N/D |
| νεκρός | nekros | N. masc | 12 | 7 | 14 | 8 | 17 | 0 | 0 | 0 | 58 | mort | É.-A. | N/D |
| νέος | neos | Adj. | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | nouveau | É.-A. | N/D |
| νεοσσός | neossos | N. masc | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | oisillon | É.-A. | N/D |
| νεότης | neotēs | N. fem | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | jeunesse | É.-A. | N/D |
| νεύω | neuō | Verbe | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | faire un signe de tête | Bible | Lc 1, 62 |
| νεφέλη | nephelē | N. fem | 4 | 4 | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 14 | nuée | N.T. | N/D |
| Νεφθαλείμ | Nephthaleim | N. masc | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | Nephtali | É.-A. | N/D |
| νεωκόρος | neōkoros | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | gardien du temple | É.-A. | N/D |
| νεώτερος | neōteros | Adj. comp. | 0 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | plus jeune | É.-A. | N/D |
| νήθω | nēthō | Verbe | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | filer | É.-A. | N/D |
| νήπιος | nēpios | Adj. | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | petit enfant | N.T. | Gloss. |
| Νηρί | Nēri | N. propre | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | Néri | É.-A. | N/D |
| νησίον | nēsion | N. neutre | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | petite île | É.-A. | N/D |
| νῆσος | nēsos | N. fem | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 6 | île | É.-A. | N/D |
| νηστεία | nēsteia | N. fem | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 | jeûne | É.-A. | N/D |
| νηστεύω | nēsteuō | Verbe | 8 | 6 | 4 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 20 | jeûner | É.-A. | N/D |
| νῆστις | nēstis | Adj. | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | à jeun | É.-A. | N/D |
| Νίγερ | Niger | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | Niger | É.-A. | N/D |
| Νικάνωρ | Nikanōr | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | Nicanor | É.-A. | N/D |
| νικάω | nikaō | Verbe | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 6 | 0 | 0 | 8 | vaincre | É.-A. | N/D |
| Νικόδημος | Nikodēmos | N. propre | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | Nicodème | É.-A. | N/D |
| Νικόλαος | Nikolaos | N. masc | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | Nicolas | É.-A. | N/D |
| νῖκος | nikos | N. neutre | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | victoire | É.-A. | N/D |
| Νινευίτης | Nineuitēs | N. masc | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | Ninivite | É.-A. | N/D |
| νιπτήρ | niptēr | N. masc | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | bassin | É.-A. | N/D |
| νίπτω | niptō | Verbe | 2 | 1 | 0 | 13 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | laver | É.-A. | N/D |
| νοέω | noeō | Verbe | 4 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | percevoir | É.-A. | N/D |
| νομή | nomē | N. fem | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | pâturage | É.-A. | N/D |
| νομίζω | nomizō | Verbe | 3 | 0 | 2 | 0 | 7 | 0 | 0 | 0 | 12 | penser | É.-A. | N/D |
| νομικός | nomikos | Adj. | 1 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | de loi | Bible | N/D |
| νόμισμα | nomisma | N. neutre | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | monnaie | É.-A. | N/D |
| νομοδιδάσκαλος | nomodidaskalos | N. masc | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | docteur de la loi | É.-A. | N/D |
| νόμος | nomos | N. masc | 8 | 0 | 9 | 15 | 17 | 0 | 0 | 0 | 49 | loi | N.T. | N/D |
| νόσος | nosos | N. fem | 5 | 1 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 11 | maladie | É.-A. | N/D |
| νοσσιά | nossia | N. fem | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | couvée, poussin | É.-A. | N/D |
| νοσφίζω | nosphizō | Verbe | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | retrancher | É.-A. | N/D |
| νότος | notos | N. masc | 1 | 0 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | sud | É.-A. | N/D |
| νουθετέω | noutheteō | Verbe | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | admonester | É.-A. | N/D |
| νουνεχῶς | nounechōs | Adv. | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | sagement | É.-A. | N/D |
| νοῦς | nous | N. masc | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | esprit | É.-A. | N/D |
| νύμφη | nymphē | N. fem | 1 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | épouse, belle-fille | É.-A. | N/D |
| νυμφίος | nymphios | N. masc | 6 | 3 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 15 | époux | É.-A. | N/D |
| νυμφών | nymphōn | N. masc | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | chambre nuptiale | É.-A. | N/D |
| νῦν | nyn | Adv. | 4 | 3 | 13 | 29 | 25 | 4 | 1 | 0 | 79 | maintenant | É.-A. | Jn 6, 42 |
| νυνί | nyni | Adv. | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | maintenant | É.-A. | N/D |
| νύξ | nyx | N. fem | 9 | 4 | 7 | 6 | 16 | 0 | 0 | 0 | 42 | nuit | N.T. | Mt 14, 25 |
| νύσσω | nyssō | Verbe | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | percer | É.-A. | N/D |
| νυστάζω | nystazō | Verbe | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | s'assoupir | É.-A. | N/D |
| Νῶε | Nōe | N. masc | 2 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | Noé | É.-A. | N/D |
| Introduction
|