L'adjectif nēpios (petit enfant) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

11, 25En ce temps-là Jésus prit la parole et dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits (nēpios).
21, 16et ils lui dirent: "Tu entends ce qu’ils disent, ceux-là" - "Parfaitement, leur dit Jésus; n’avez-vous jamais lu ce texte: De la bouche des tout-petits (nēpios) et des nourrissons, tu t’es ménagé une louange?"

Luc

10, 21A cette heure même, il tressaillit de joie sous l’action de l’Esprit Saint et il dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits (nēpios). Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir.

1 Thessaloniciens

2, 7alors que nous pouvions, étant apôtres du Christ, vous faire sentir tout notre poids. Au contraire, nous nous sommes faits petit enfant (nēpios) au milieu de vous. Comme une mère nourrit ses enfants et les entoure de soins,

1 Corinthiens

3, 1Pour moi, frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des êtres de chair, comme à de petits enfants (nēpios) dans le Christ.
13, 11Lorsque j’étais enfant (nēpios), je parlais en enfant (nēpios), je pensais en enfant (nēpios), je raisonnais en enfant (nēpios); une fois devenu homme, j’ai fait disparaître ce qui était de l’enfant (nēpios).

Galates

4, 1Or je dis: aussi longtemps qu’il est un enfant (nēpios), l’héritier, quoique propriétaire de tous les biens, ne diffère en rien d’un esclave.
4, 3Nous aussi, durant notre enfance (nēpios), nous étions asservis aux éléments du monde.

Romains

2, 20l’éducateur des ignorants, le maître des enfants (nēpios), parce que tu possèdes dans la Loi l’expression même de la science et de la vérité...

Éphésiens

4, 14Ainsi nous ne serons plus des enfants (nēpios), nous ne nous laisserons plus ballotter et emporter à tout vent de la doctrine, au gré de l’imposture des hommes et de leur astuce à fourvoyer dans l’erreur.

Hébreux

5, 13Effectivement, quiconque en est encore au lait ne peut goûter la doctrine de justice, car c’est un tout petit enfant (nēpios);