Le nom dendron (arbre) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 10Déjà la cognée se trouve à la racine des arbres (dendron); tout arbre (dendron) donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu.
7, 17Ainsi tout arbre (dendron) bon produit de bons fruits, tandis que l'arbre (dendron) gâté produit de mauvais fruits.
7, 18Un bon arbre (dendron) ne peut porter de mauvais fruits, ni un arbre (dendron) gâté porter de bons fruits.
7, 19Tout arbre (dendron) qui ne donne pas un bon fruit, on le coupe et on le jette au feu.
12, 33"Prenez un arbre (dendron) bon: son fruit sera bon; prenez un arbre (dendron) gâté: son fruit sera gâté. Car c'est au fruit qu'on reconnaît l'arbre (dendron).
13, 32C'est bien la plus petite de toutes les graines, mais, quand il a poussé, c'est la plus grande des plantes potagères, qui devient même un arbre (dendron), au point que les oiseaux du ciel viennent s'abriter dans ses branches."
21, 8Alors les gens, en très nombreuse foule, étendirent leurs manteaux sur le chemin; d'autres coupaient des branches aux arbres (dendron) et en jonchaient le chemin.

Marc

8, 24Et l'autre, qui commençait à voir, de répondre: "J'aperçois les gens, c'est comme si c'était des arbres (dendron) que je les vois marcher."

Luc

3, 9Déjà même la cognée se trouve à la racine des arbres (dendron); tout arbre (dendron) donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu."
6, 43"Il n'y a pas de bon arbre (dendron) qui produise un fruit gâté, ni inversement d'arbre (dendron) gâté qui produise un bon fruit.
6, 44Chaque arbre (dendron) en effet se reconnaît à son propre fruit; on ne cueille pas de figues sur des épines, on ne vendange pas non plus de raisin sur des ronces.
13, 19Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il croît et devient un arbre (dendron), et les oiseaux du ciel s'abritent dans ses branches."
21, 29Et il leur dit une parabole: "Voyez le figuier et les autres arbres (dendron).

Jude

1, 12Ce sont eux les écueils de vos agapes. Ils font bonne chère sans vergogne, ils se repaissent: nuées sans eau que les vents emportent, arbres (dendron) de fin de saison, sans fruits, deux fois morts, déracinés,

Apocalypse

7, 1Après quoi je vis quatre Anges, debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre pour qu'il ne soufflât point de vent, ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre (dendron).
7, 3Attendez, pour malmener la terre et la mer et les arbres (dendron), que nous ayons marqué au front les serviteurs de notre Dieu.
8, 7Et le premier sonna... Il y eut alors de la grêle et du feu mêlés de sang qui furent jetés sur la terre: et le tiers de la terre fut consumé, et le tiers des arbres (dendron) fut consumé, et toute herbe verte fut consumée.
9, 4On leur dit d'épargner les prairies, toute verdure et tout arbre (dendron), et de s'en prendre seulement aux hommes qui ne porteraient pas sur le front le sceau de Dieu.

Genèse (LXX)

18, 4Que l'on prépare l'eau, que mes serviteurs vous lavent les pieds et rafraîchissez-vous sous l’arbre (dendron).
18, 8De son côté, il prit du beurre et du lait, ainsi que le veau qu'il avait fait préparer, et il plaça le tout devant ses hôtes qui mangèrent. Lui-même cependant se tenait devant eux sous l’arbre (dendron).
23, 17Ainsi le champ d'Éphron, avec sa double caverne, qui est en face de Membré, le champ et la caverne, et tous les arbres (dendron) du champ et tout ce qui se trouvait compris dans ses limites,

Nombres (LXX)

13, 20Si la terre est grasse ou stérile, si elle produit ou non des arbres (dendron) ; vous ferez plus, vous rapporterez des fruits de cette terre ; or, on était aux jours du printemps qui précèdent la maturité de la grappe.

Deutéronome (LXX)

12, 2Vous bouleverserez de fond en comble tous les lieux où les Gentils sacrifiaient à leurs dieux et que vous allez posséder, soit au sommet des monts, soit sur des tertres, soit sous des arbres (dendron) touffus.
20, 19Si vous avez investi une ville plusieurs jours pour la combattre jusqu'à ce qu'elle succombe, ne détruisez pas ses arbres (dendron) en y mettant la cognée, mangez-en les fruits sans les abattre. Le bois des champs est-il un homme, pour entrer devant toi dans ton retranchement ?

Isaîe (LXX)

2, 13Ce jour sera contre le grand cèdre du Liban qui s'élève jusqu'au ciel, et contre tout arbre (dendron) de gland de Basan ;
16, 9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sebama, comme ceux de Jazer la pleurent. Ésebon et Éléalé ont jeté bas tes arbres (dendron) ; parce que moi, je foulerai tes blés au temps de la moisson, et tes ceps au temps de la vendange ; et tout tombera.
17, 8Et ils ne croiront plus à leurs autels, ni aux ouvrages de leurs mains que leurs doigts ont façonnés ; ils ne regarderont plus leurs arbres (dendron) ni leurs abominations.
27, 9A cause de cela l'iniquité de Jacob lui sera remise ; et cela même sera pour lui une bénédiction, puisque je lui remettrai ses péchés lorsqu'ils auront brisé les pierres de leurs autels, et qu'ils les auront réduits en poudre, et que leurs arbres (dendron) n'existeront plus, et que leurs idoles seront abattues, comme leurs grands bois sacrés.
57, 5Vous qui invoquez des idoles sous des arbres (dendron) touffus, vous qui sacrifiez vos enfants dans des vallons au milieu des rochers ?

Ézéchiel (LXX)

6, 13Et vous saurez que je suis le Seigneur, quand vos cadavres seront au milieu de vos idoles, autour de vos autels sur toute haute colline, sous chaque arbre (dendron) touffu, où ils offraient les odeurs de l'encens à toutes leurs idoles.
47, 7Par laquelle je pouvais revenir. Et voilà qu'il y avait sur les deux rives du fleuve une grande multitude d'arbres (dendron).

Osée (LXX)

4, 13Ils ont sacrifié sur les hauts lieux ; ils ont brûlé de l'encens sur des collines, sous un chêne ou sous un peuplier, ou sous tout arbre (dendron) touffu, parce qu'ils se plaisent à l'ombre. À cause de cela, vos filles se prostitueront, et vos femmes seront adultères.

Daniel (LXX: version de Théodotion)

4, 10Je regardais sur ma couche, et voilà qu'un arbre (dendron) était au milieu de la terre, et sa hauteur était grande.
4, 11L’arbre (dendron) crût encore et se fortifia, et sa cime arrivait jusqu'au ciel, et son tronc jusqu'aux extrémités de la terre.
4, 14Et, parlant à haute voix, il dit : Abattez l'arbre (dendron), arrachez ses rameaux, secouez ses feuilles, et disperses ses fruits ; que les bêtes soient chassées de dessous lui, et les oiseaux du ciel de ses branches.
4, 20L'arbre (dendron) que tu as vu grand et fort, dont la cime allait au ciel, et le tronc sur toute la terre ;
4, 23Or quand le roi a vu le veillant et le saint descendre du ciel, et que le saint a dit : Arrachez l'arbre (dendron), détruisez-1e, mais laissez en terre la souche de ses racines ; quant à lui, qu'il reste étendu en des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe qui l'entoure, exposé à la rosée du ciel, et qu'il partage avec les bêtes l'herbe des champs, jusqu'à ce que les temps aient changé sept fois sur lui :
4, 26Et puisqu'il a été dit : Laissez en terre la souche des racines de l'arbre (dendron), ta royauté subsistera, après que tu auras reconnu la puissance du ciel.
13, 54Maintenant donc, si réellement tu as vu cette femme, dis sous quel arbre (dendron) tu les as vus avoir commerce ensemble. » Il dit : « Sous un lentisque. »
13, 58Maintenant donc, dis-moi : sous quel arbre (dendron) les as-tu surpris ayant commerce ensemble ? » Il dit : « Sous un chêne vert. »

Job (LXX)

14, 7L'arbre (dendron) ne perd point toute espérance ; si on le taille, il fleurira encore, et il ne manquera pas de rejetons.
19, 10Il m'a tiraillé dans tous les sens et j'ai succombé ; il a abattu comme un arbre (dendron) toute mon espérance.
40, 21Elle se couche sous toute sorte d'arbre (dendron) ; auprès du papyrus, de l'herbe ou du roseau.
40, 22L'ombre des grands arbres (dendron) la couvre, ou les jeunes tiges des champs.

Proverbes (LXX)

11, 30Du fruit de la justice naît l'arbre (dendron) de vie ; les âmes des pervers seront emportées avant le temps.
13, 12Mieux vaut d'abord aider de bon cœur que promettre et donner de l'espérance. Un bon désir est un arbre (dendron) de vie.
15, 4Une langue sensée est l'arbre (dendron) de vie ; celui qui la conservera telle sera plein d'esprit.

Siracide (LXX)

14, 18Comme la feuille verdoyante sur un arbre (dendron) touffu ; --il laisse tomber les unes, et fait pousser les autres ; --ainsi en est-il des générations de chair et de sang les unes meurent, d'autres viennent à la vie.

Psaume de Salomon (LXX)

12, 3Tel son séjour, pour [remplir] les maisons avec une langue menteuse, — Pour abattre les arbres (dendron) de joie [avec la flamme d'une langue impie], — Pour troubler les maisons [impies] par la guerre, au moyen des lèvres [médisantes].

4 Maccabées (LXX)

14, 16Les autres au sommet des montagnes, dans les parois abruptes des précipices, dans les tours et sur les cimes des arbres (dendron), couvent leurs œufs, les font éclore et là ils tiennent en respect l'assaillant,