La particule mēti (est-ce que) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 16C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Est-ce qu’on (mēti) cueille des raisins sur des épines? Ou des figues sur des chardons?
12, 23Frappées de stupeur, toutes les foules disaient: "Est-ce que (mēti) celui-là ne serait pas le Fils de David?"
26, 22Fort attristés, ils se mirent chacun à lui dire: "Est-ce que (mēti) ce serait moi, Seigneur?"
26, 25A son tour, Judas, celui qui allait le livrer, lui demanda: "Est-ce que (mēti) ce serait moi, Rabbi" - "Tu l'as dit", répond Jésus.

Marc

4, 21Et il leur disait: "Est-ce que (mēti) la lampe vient pour qu'on la mette sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour qu'on la mette sur le lampadaire?
14, 19Ils devinrent tout tristes et se mirent à lui dire l'un après l'autre: "Est-ce (mēti) moi?"

Luc

6, 39Il leur dit encore une parabole: "Est-ce qu’un (mēti) aveugle peut guider un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous les deux dans un trou?
9, 13Mais il leur dit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger." Mais ils dirent: "Il n’y a pas pour nous plus de cinq pains et deux poissons. Est-ce que (mēti), étant partis, nous achèterons de la nourriture pour tout ce peuple?"

Jean

4, 29"Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Est-ce que (mēti) celui-là ne serait pas le Christ?"
8, 22Les Juifs disaient donc: "Est-ce qu’il (mēti) va se donner la mort, qu'il dise: Où je vais, vous ne pouvez venir?"
18, 35Pilate répondit: "Est-ce que (mēti) je suis Juif, moi? Ta nation et les grands prêtres t'ont livré à moi. Qu'astu fait?"

Actes

10, 47"Est-ce qu’on (mēti) peut refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit Saint aussi bien que nous?"

1 Corinthiens

6, 3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Est-ce (mēti) du moins les choses de cette vie?
7, 5Ne vous refusez pas l'un à l'autre, sinon est-ce qu’il (mēti) y a eu un commun accord, pour un temps, afin de vaquer à la prière? et de nouveau soyez ensemble, de peur que Satan ne profite, pour vous tenter, de votre incontinence.

2 Corinthiens

1, 17Aussi en voulant ce projet, est-ce que (mēti) j’aurais fait preuve de légèreté? Ou bien mes projets s'inspirent-ils de la chair, en sorte qu'il y ait en moi le oui, oui, et le non, non?
12, 18J'ai insisté auprès de Tite, et j'ai envoyé avec lui le frère. Est-ce que (mēti) Tite vous aurait exploités? N'avons-nous pas marché dans le même esprit? Suivi les mêmes traces?
13, 5Examinez-vous vous-mêmes pour voir si vous êtes dans la foi. Éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? Sinon, est-ce que (mēti) vous ne seriez pas disqualifiés.

Jacques

3, 11Est-ce que (mēti) la source fait jaillir par la même ouverture le doux et l'amer?

Daniel (LXX: Grec ancien)

2, 11Et la chose que tu cherches, ô roi, est difficile et importante. Et il n'y a personne qui puisse révéler ces choses, sinon est-ce (mēti) peut-être un ange, dont la demeure n'est pas avec une quelconque chair ; donc, il n'est pas possible que cela se produise, comme tu l'imagines".