Le nom didaskalos (enseignant, maître, docteur) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 19Et un scribe s'approchant lui dit: "Maître (didaskalos), je te suivrai où que tu ailles."
9, 11Ce qu'ayant vu, les Pharisiens disaient à ses disciples: "Pourquoi votre maître (didaskalos) mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?"
10, 24"Le disciple n'est pas au-dessus du maître (didaskalos), ni le serviteur au-dessus de son patron.
10, 25Il suffit pour le disciple qu'il devienne comme son maître (didaskalos), et le serviteur comme son patron. Du moment qu'ils ont traité de Béelzéboul le chef de maison, que ne diront-ils pas de sa maisonnée!
12, 38Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens prirent la parole et lui dirent: "Maître (didaskalos), nous désirons que tu nous fasses voir un signe."
17, 24Comme ils étaient venus à Capharnaüm, les collecteurs du didrachme s'approchèrent de Pierre et lui dirent: "Est-ce que votre maître (didaskalos) ne paie pas le didrachme"?
19, 16Et voici qu'un homme s'approcha et lui dit: "Maître (didaskalos), que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle?"
22, 16et ils lui envoient leurs disciples, accompagnés des Hérodiens, pour lui dire: "Maître (didaskalos), nous savons que tu es véridique et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité sans te préoccuper de qui que ce soit, car tu ne regardes pas au rang des personnes.
22, 24"Maître (didaskalos), Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, sa belle-soeur, et suscitera une postérité à son frère.
22, 36"Maître (didaskalos), quel est le plus grand commandement de la Loi?"
23, 8"Pour vous, ne vous faites pas appeler Rabbi: car vous n'avez qu'un Maître (didaskalos), et tous vous êtes des frères.
26, 18Il dit: "Allez à la ville, chez un tel, et dites-lui: Le Maître (didaskalos) te fait dire: Mon temps est proche, c'est chez toi que je vais faire la Pâque avec mes disciples."

Marc

4, 38Et lui était à la poupe, dormant sur le coussin. Ils le réveillent et lui disent: "Maître (didaskalos), tu ne te soucies pas de ce que nous périssons?"
5, 35Tandis qu'il parlait encore, arrivent de chez le chef de synagogue des gens qui disent: "Ta fille est morte; pourquoi déranges-tu encore le Maître (didaskalos)?"
9, 17Quelqu'un de la foule lui dit: "Maître (didaskalos), je t'ai apporté mon fils qui a un esprit muet.
9, 38Jean lui dit: "Maître (didaskalos), nous avons vu quelqu'un expulser des démons en ton nom, quelqu'un qui ne nous suit pas, et nous voulions l'empêcher, parce qu'il ne nous suivait pas."
10, 17Il se mettait en route quand un homme accourut et, s'agenouillant devant lui, il l'interrogeait: "Bon maître (didaskalos), que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
10, 20"Maître (didaskalos) --, lui dit-il, tout cela, je l'ai observé dès ma jeunesse."
10, 35Jacques et Jean, les fils de Zébédée, avancent vers lui et lui disent: "Maître (didaskalos), nous voulons que tu fasses pour nous ce que nous allons te demander."
12, 14Ils viennent et lui disent: "Maître (didaskalos), nous savons que tu es véridique et que tu ne te préoccupes pas de qui que ce soit; car tu ne regardes pas au rang des personnes, mais tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu. Est-il permis ou non de payer l'impôt à César? Devons-nous payer, oui ou non?"
12, 19"Maître (didaskalos), Moïse a écrit pour nous: Si quelqu'un a un frère qui meurt en laissant une femme sans enfant, que ce frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère.
12, 32Le scribe lui dit: "Fort bien, Maître (didaskalos), tu as eu raison de dire qu'Il est unique et qu'il n'y en a pas d'autre que Lui;
13, 1Comme il s'en allait hors du Temple, un de ses disciples lui dit: "Maître (didaskalos), regarde, quelles pierres! quelles constructions!"
14, 14et là où il entrera, dites au propriétaire: Le Maître (didaskalos) te fait dire: Où est ma salle, où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples?

Luc

2, 46Et il advint, au bout de trois jours, qu'ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs (didaskalos), les écoutant et les interrogeant;
3, 12Des publicains aussi vinrent se faire baptiser et lui dirent: "Maître (didaskalos), que nous faut-il faire?"
6, 40Le disciple n'est pas au-dessus du maître (didaskalos); tout disciple accompli sera comme son maître (didaskalos).
7, 40Mais, prenant la parole, Jésus lui dit: "Simon, j'ai quelque chose à te dire" - "Parle, maître (didaskalos)", répond-il. --
8, 49Tandis qu'il parlait encore, arrive de chez le chef de synagogue quelqu'un qui dit: "Ta fille est morte à présent; ne dérange plus le Maître (didaskalos)."
9, 38Et voici qu'un homme de la foule s'écria: "Maître (didaskalos), je te prie de jeter les yeux sur mon fils, car c'est mon unique enfant.
10, 25Et voici qu'un légiste se leva, et lui dit pour l'éprouver: Maître (didaskalos), que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
11, 45Prenant alors la parole, un des légistes lui dit: "Maître (didaskalos), en parlant ainsi, tu nous outrages, nous aussi!"
12, 13Quelqu'un de la foule lui dit: "Maître (didaskalos), dis à mon frère de partager avec moi notre héritage."
18, 18Un notable l'interrogea en disant: "Bon maître (didaskalos), que me faut-il faire pour avoir en héritage la vie éternelle?"
19, 39Quelques Pharisiens de la foule lui dirent: "Maître (didaskalos), réprimande tes disciples."
20, 21Ils l'interrogèrent donc en disant: "Maître (didaskalos), nous savons que tu parles et enseignes avec droiture et que tu ne tiens pas compte des personnes, mais que tu enseignes en toute vérité la voie de Dieu.
20, 28en disant: "Maître (didaskalos), Moïse a écrit pour nous: Si quelqu'un a un frère marié qui meurt sans avoir d'enfant, que son frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère.
20, 39Prenant alors la parole, quelques scribes dirent: "Maître (didaskalos), tu as bien parlé."
21, 7Ils l'interrogèrent alors en disant: "Maître (didaskalos), quand donc cela aura-t-il lieu, et quel sera le signe que cela est sur le point d'arriver?"
22, 11et vous direz au propriétaire de la maison: Le Maître (didaskalos) te fait dire: Où est la salle où je pourrai manger la pâque avec mes disciples?

Jean

1, 38Jésus se retourna et, voyant qu'ils le suivaient, leur dit: "Que cherchez-vous?" Ils lui dirent: "Rabbi - ce qui veut dire Maître (didaskalos) --, où demeures-tu?"
3, 2Il vint de nuit trouver Jésus et lui dit: "Rabbi, nous le savons, tu viens de la part de Dieu comme un Maître (didaskalos): personne ne peut faire les signes que tu fais, si Dieu n'est pas avec lui."
3, 10Jésus lui répondit: "Tu es Maître (didaskalos) en Israël, et ces choses-là, tu ne les saisis pas?
8, 4ils disent à Jésus: "Maître (didaskalos), cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
11, 28Ayant dit cela, elle s'en alla appeler sa soeur Marie, lui disant en secret: "Le Maître (didaskalos) est là et il t'appelle."
13, 13Vous m'appelez Maître (didaskalos) et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
13, 14Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître (didaskalos), vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
20, 16Jésus lui dit: "Marie!" Se retournant, elle lui dit en hébreu: "Rabbouni" - ce qui veut dire: "Maître (didaskalos)."

Actes

13, 1Il y avait dans l'Église établie à Antioche des prophètes et des docteurs (didaskalos): Barnabé, Syméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën, ami d'enfance d'Hérode le tétrarque, et Saul.

1 Corinthiens

12, 28Et ceux que Dieu a établis dans l'Eglise sont premièrement les apôtres, deuxièmement les prophètes, troisièmement les docteurs (didaskalos)... Puis il y a les miracles, puis les dons de guérisons, d'assistance, de gouvernement, les diversités de langues.
12, 29Tous sont-ils apôtres? Tous prophètes? Tous docteurs (didaskalos)? Tous font-ils des miracles?

Romains

2, 20l'éducateur des ignorants, le maître (didaskalos) des simples, parce que tu possèdes dans la Loi l'expression même de la science et de la vérité...

Éphésiens

4, 11C'est lui encore qui "a donné" aux uns d'être apôtres, à d'autres d'être prophètes, ou encore évangélistes, ou bien pasteurs et docteurs (didaskalos),

1 Timothée

2, 7et dont j'ai été établi, moi, héraut et apôtre - je dis vrai, je ne mens pas --, docteur (didaskalos) des païens, dans la foi et la vérité.

2 Timothée

1, 11au service duquel j'ai été établi, moi, héraut, apôtre et docteur (didaskalos).
4, 3Car un temps viendra où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine, mais au contraire, au gré de leurs passions et l'oreille les démangeant, ils se donneront des maîtres (didaskalos) en quantité

Hébreux

5, 12En effet, alors qu'avec le temps vous devriez être devenus des maîtres (didaskalos), vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous en êtes venus à avoir besoin de lait, non de nourriture solide.

Jacques

3, 1Ne soyez pas nombreux, mes frères, à devenir docteurs (didaskalos). Vous le savez, nous n'en recevrons qu'un jugement plus sévère,

Esther (LXX)

6, 1Cette nuit-là, le Seigneur éloigna du roi le sommeil ; celui-ci dit alors à son enseignant (didaskalos) (précepteur) de lui apporter le livre des « Mémoires des Jours » pour lui en donner lecture.

2 Maccabées

1, 10L'an cent quatre-vingt-huit. Le peuple qui est à Jérusalem et dans la Judée, le sénat et Judas, à Aristobule, enseignant (didaskalos) (précepteur) du roi Ptolémée, de la race des prêtres sacrés, et aux Juifs qui sont en Égypte, salut et santé.