L'adjectif chrēstos (bienfaisant, plaisant, bon) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 30Oui, mon joug est bienfaisant (chrēstos) et mon fardeau léger."

Luc

5, 39Et personne, après avoir bu du vin vieux, n'en veut du nouveau. On dit en effet: C'est le vieux qui est plaisant (chrēstos)."
6, 35Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien attendre en retour. Votre récompense alors sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut, car il est bienfaisant (chrēstos), Lui, pour les ingrats et les méchants.

1 Corinthiens

15, 33Ne vous y trompez pas: "Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes (chrēstos) moeurs."

Romains

2, 4Ou bien méprises-tu ses richesses de bienfaisance, de patience, de longanimité, sans reconnaître que cette [attitude] bienfaisante (chrēstos) de Dieu te pousse au repentir?

Éphésiens

4, 32Montrez-vous au contraire bienfaisants (chrēstos) et sensibles les uns pour les autres, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ.

1 Pierre

2, 3si du moins vous avez goûté combien le Seigneur est bienfaisant (chrēstos).

Jérémie (LXX)

24, 2L'une de ces corbeilles contenait des figues plaisantes (chrēstos), comme celles de la primeur ; et l'autre de très mauvaises figues qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.
24, 3Et le Seigneur me dit : Jérémie, que vois-tu ? Et je répondis : Des figues ; des figues plaisantes (chrēstos), très plaisantes (chrēstos), et d'autres mauvaises, très mauvaises, qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises.
24, 5Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Comme les figues plaisantes (chrēstos), je reconnaîtrai les Juifs emmenés en captivité, que j'ai expulsés de ce lieu et envoyés en Chaldée, je les traiterai bien.
33 (40), 11On y entendra la voix des fêtes et des joies, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, et les voix de ceux qui diront : Rendez gloire au Seigneur tout-puissant ; car le Seigneur est bienfaisant (chrēstos), et sa miséricorde est éternelle. Alors on apportera des présents au temple du Seigneur, parce que je ferai revenir tous les captifs de cette terre, et qu'ils seront comme ils étaient autrefois, dit le Seigneur,
44 (51), 17Car nous ferons et nous accomplirons toute parole sortie de notre boucha, en brûlant de l'encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations, comme nous avons fait, comme ont fait nos pères, nos rois et nos princes dans les villes de Juda et dans les rues à Jérusalem. Aujourd'hui nous nous rassasions de pain, et nous sommes parvenus dans une situation plaisante (chrēstos), et nous n'avons point vu de malheurs :
52, 32Et il lui parla de [choses] plaisantes (chrēstos), et il lui donna un trône plus élevé que les trônes des autres rois qui l'entouraient à Babylone.

Ézéchiel (LXX)

27, 22Les marchands de Saba et de Rhamma trafiquaient avec toi ; ils apportaient à ton marché les épices les plus recherchées, des pierres plaisantes (chrēstos) et de l'or.
28, 13Tu as été dans les délices du paradis de Dieu ; tu t'es paré de toute pierre plaisantes (chrēstos), de la sardoine, de la topaze, de l'émeraude, de l'escarboucle, du saphir, du jaspe, de l'argent, de l'or, de l'ambre, de l'agate, de l'améthyste, de la chrysolithe, du béryl, de l'onyx ; tu as rempli d'or tes trésors et tes celliers.

Nahum (LXX)

1, 7Le Seigneur est bienfaisant (chrēstos) pour ceux qui L'attendent au jour de la tribulation ; Il connaît ceux qui Le révèrent.

Daniel (LXX: version de Théodotion)

2, 32C'était une statue dont la tête était d'or plaisant (chrēstos), les mains, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les cuisses d'airain ;
3, 89Rendez grâce au Seigneur, car il est bienfaisant (chrēstos), car éternelle est sa miséricorde.

Job (LXX)

31, 31Et si aussi mes servantes ont souvent dit : Oh ! si nous pouvions nous rassasier de sa chair, (alors que j'ai été très bienfaisant (chrēstos)) :

Proverbes (LXX)

2, 21Les bienfaisants (chrēstos) seront les habitants de la terre, et les innocents y seront laissés, car les hommes droits camperont sur la terre, et les saints y seront laissés ;

Psaumes (LXX)

25 (24), 8Le Seigneur est bienfaisant (chrēstos), il est droit ; aussi, par sa loi, il remettra dans la voie les pécheurs.
34 (33), 9Goûtez et voyez combien le Seigneur est bienfaisant (chrēstos); heureux l'homme qui espère en lui.
52 (51), 11Je te rendrai grâces éternellement, à cause de tes oeuvres, et j'attendrai ton nom, parce qu'il est bienfaisant (chrēstos) pour tes saints.
69 (68), 17Exauce-moi, Seigneur, car ta miséricorde est bienfaisante (chrēstos); jette un regard sur moi dans l'abondance de ta compassion.
86 (85), 5Seigneur, tu es bienfaisant (chrēstos) et doux, et tes miséricordes sont abondantes envers ceux qui t'invoquent.
100 (99), 5Car le Seigneur est bienfaisant (chrēstos), sa miséricorde est éternelle, et sa vérité demeure de génération en génération.
106 (105), 1Alléluiah ! Rendez grâces au Seigneur, parce qu'il est bienfaisant (chrēstos), parce que sa miséricorde est éternelle.
107 (106), 1Alléluiah ! Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bienfaisant (chrēstos), parce que sa miséricorde est éternelle.
109 (108), 21Et toi, Seigneur, Seigneur, agis envers moi pour l'amour de ton nom ; car ta miséricorde est bienfaisant (chrēstos). Protège-moi,
112 (111), 5L'homme bon (chrēstos) est celui qui a de la compassion et qui prête ; il dirige ses affaires avec discernement.
119 (118), 39Ôte-moi l'opprobre du péché que j'ai appréhendé ; car tes jugements me sont bienfaisants (chrēstos).
119 (118), 68Tu es bienfaisant (chrēstos), Seigneur, et en ta bonté enseigne-moi tes ordonnances.
136 (135), 1Alléluiah ! Rendez gloire au Seigneur ; car il est bienfaisant (chrēstos), et sa miséricorde est éternelle.
145 (144), 9Le Seigneur est bienfaisant (chrēstos) pour ceux qui l'attendent, et ses miséricordes sont encore au-dessus de toutes ses oeuvres.

Esdras (LXX: Esdras A)

8, 56Et après les avoir pesés, je leur confiai six cent cinquante talents d'argent et des objets d'argent de cent talents, cent talents d'or et vingt plats d'or, et des objets de bronze (faits de bronze plaisant (chrēstos), ayant le brillant des objets semblables à l'or), douze.

Sagesse (LXX)

15, 1Mais Toi, ô mon Dieu, Tu es bienfaisant (chrēstos) et vrai ; Tu es patient, et Tu gouvernes toutes choses avec miséricorde.

1 Maccabées (LXX)

6, 11Et je me disais : Dans quelle tribulation suis-je arrivé, et quel grand flot de misère est celui dans lequel je me trouve maintenant ! car j'étais dans une situation plaisante (chrēstos) et bien-aimé dans ma puissance

2 Maccabées (LXX)

1, 24Et Néhémie priait en ces termes: Seigneur Dieu, Créateur de toutes choses, terrible et fort, juste et miséricordieux, le seul Roi et bienfaisant (chrēstos),
9, 19Aux Juifs, bons (chrēstos) citoyens, le roi et le prince Antiochus souhaite le salut, la santé, et le bonheur.

Psaumes de Salomon (LXX)

2, 36Car le Seigneur est si bienfaisant (chrēstos) pour ceux qui l'invoquent patiemment, - Qu'il exerce sa miséricorde envers ses saints, De sorte qu'ils demeurent toujours devant lui pleins de force.
5, 2Car tu es bienfaisant (chrēstos) et miséricordieux, et le refuge du pauvre. - Quand je crie vers toi, ne te tais pas en te détournant de moi.
5, 12et tu les exauceras, car qui est bienfaisant (chrēstos) et indulgent, sinon toi ? - De manière à réjouir l'âme de l'humble, en lui ouvrant ta main miséricordieusement.
8, 32Pour nous, nous ne nous éloignerons pas de toi, - Parce que les jugements envers nous sont bienfaisants (chrēstos).
10, 2Celui qui prête le dos aux coups de fouet, celui-là sera purifié, - Car le Seigneur est bienfaisant (chrēstos) pour ceux qui supportent la correction ;
10, 7Car Dieu est bienfaisant (chrēstos) et miséricordieux pour toujours, - Et les assemblées d'Israël glorifieront le nom du Seigneur.