Le nom teknon (enfant) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

2, 18Une voix dans Rama s’est fait entendre, pleur et longue plainte: c’est Rachel pleurant ses enfants (teknon); et ne veut pas qu’on la console, car ils ne sont plus.
3, 9et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes: Nous avons pour père Abraham. Car je vous le dis, Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants (teknon) à Abraham.
7, 11Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants (teknon), combien plus votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes à ceux qui l’en prient!
9, 2Et voici qu’on lui apportait un paralytique étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Aie confiance, mon enfant (teknon), tes péchés sont remis."
10, 21"Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant (teknon); les enfants (teknon) se dresseront contre leurs parents et les feront mourir.
15, 26Il lui répondit: "Il ne sied pas de prendre le pain des enfants (teknon) et de le jeter aux petits chiens" --
18, 25Cet homme n’ayant pas de quoi rendre, le maître donna l’ordre de le vendre, avec sa femme, ses enfants (teknon) et tous ses biens, et d’éteindre ainsi la dette.
19, 29Et quiconque aura laissé maisons, frères, soeurs, père, mère, enfants (teknon) ou champs, à cause de mon nom, recevra bien davantage et aura en héritage la vie éternelle.
21, 28"Mais dites-moi votre avis. Un homme avait deux enfants (teknon). S’adressant au premier, il dit: Mon enfant (teknon), va-t’en aujourd’hui travailler à la vigne. --
22, 24"Maître, Moïse a dit: Si quelqu’un meurt sans avoir d’enfants (teknon), son frère épousera la femme, sa belle-soeur, et suscitera une postérité à son frère.
23, 37"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants (teknon) à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes... et vous n’avez pas voulu!
27, 25Et tout le peuple répondit: "Que son sang soit sur nous et sur nos enfants (teknon)!"

Marc

2, 5Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Mon enfant (teknon), tes péchés sont remis."
7, 27Et il lui disait: "Laisse d’abord les enfants (teknon) se rassasier, car il ne sied pas de prendre le pain des enfants (teknon) et de le jeter aux petits chiens."
10, 24Les disciples étaient stupéfaits de ces paroles. Mais Jésus reprit et leur dit: "Mes enfants (teknon), comme il est difficile d’entrer dans le Royaume de Dieu!
10, 29Jésus déclara: "En vérité, je vous le dis, nul n’aura laissé maison, frères, soeurs, mère, père, enfants (teknon) ou champs à cause de moi et à cause de l’Evangile,
10, 30qui ne reçoive le centuple dès maintenant, au temps présent, en maisons, frères, soeurs, mères, enfants (teknon) et champs, avec des persécutions, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
12, 19"Maître, Moïse a écrit pour nous: Si quelqu’un a un frère qui meurt en laissant une femme sans enfant (teknon), que ce frère prenne la femme et suscite une postérité à son frère.
13, 12Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant (teknon); les enfants (teknon) se dresseront contre leurs parents et les feront mourir.

Luc

1, 7Mais ils n’avaient pas d’enfant (teknon), parce qu’Elisabeth était stérile et que tous deux étaient avancés en âge.
1, 17Il marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Elie, pour ramener le coeur des pères vers les enfants (teknon) et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple bien disposé."
2, 48A sa vue, ils furent saisis d’émotion, et sa mère lui dit: "Mon enfant (teknon), pourquoi nous as-tu fait cela? Vois! ton père et moi, nous te cherchons, angoissés."
3, 8Produisez donc des fruits dignes du repentir, et n’allez pas dire en vous-mêmes: Nous avons pour père Abraham. Car je vous dis que Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants (teknon) à Abraham.
7, 35Et la Sagesse a été justifiée par tous ses enfants (teknon)."
11, 13Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants (teknon), combien plus le Père du ciel donnera-t-il l’Esprit Saint à ceux qui l’en prient!"
13, 34"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants (teknon) à la manière dont une poule rassemble sa couvée sous ses ailes... et vous n’avez pas voulu!
14, 26"Si quelqu’un vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants (teknon), ses frères, ses soeurs, et jusqu’à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
15, 31"Mais le père lui dit: Toi, mon enfant (teknon), tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.
16, 25Mais Abraham dit: Mon enfant (teknon), souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement ses maux; maintenant ici il est consolé, et toi, tu es tourmenté.
18, 29Il leur dit: "En vérité, je vous le dis: nul n’aura laissé maison, femme, frères, parents ou enfants (teknon), à cause du Royaume de Dieu,
19, 44Ils t’écraseront sur le sol, toi et tes enfants (teknon) au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le temps où tu fus visitée!"
20, 31puis le troisième prirent la femme. Et les sept moururent de même, sans laisser d’enfant (teknon) après eux.
23, 28Mais, se retournant vers elles, Jésus dit: "Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi! pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants (teknon)!

Jean

1, 12Mais à tous ceux qui l'ont accueilli, il a donné pouvoir de devenir enfants (teknon) de Dieu, à ceux qui croient en son nom,
8, 39Ils lui répondirent: "Notre père, c'est Abraham." Jésus leur dit: "Si vous êtes enfants (teknon) d'Abraham, faites les oeuvres d'Abraham.
11, 52et non pas pour la nation seulement, mais encore afin de rassembler dans l'unité les enfants (teknon) de Dieu dispersés.

Actes

2, 39 Car c’est pour vous qu’est la promesse, ainsi que pour vos enfants (teknon) et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera."
7, 5 Il ne lui donna aucune propriété dans ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, ainsi qu’à sa postérité après lui quoiqu’il n’eût pas d’enfant (teknon).
13, 33 Dieu l’a accomplie en notre faveur à nous, leurs enfants (teknon): il a ressuscité Jésus. Ainsi est-il écrit dans les Psaumes: Tu es mon fils, moi-même aujourd’hui je t’ai engendré.
21, 5 Mais, notre séjour achevé, nous partîmes. Nous marchions, escortés de tous, y compris femmes et enfants (teknon). Hors de la ville, nous nous mîmes à genoux sur la grève pour prier.
21, 21 Or à ton sujet ils ont entendu dire que, dans ton enseignement, tu pousses les Juifs qui vivent au milieu des païens à la défection vis-à-vis de Moïse, leur disant de ne plus circoncire leurs enfants (teknon) et de ne plus suivre les coutumes.

1 Jean

3, 1Voyez quelle manifestation d’amour le Père nous a donnée pour que nous soyons appelés enfants (teknon) de Dieu. Et nous le sommes! Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu.
3, 2Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants (teknon) de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté. Nous savons que lors de cette manifestation nous lui serons semblables, parce que nous le verrons tel qu’il est.
3, 10A ceci sont reconnaissables les enfants (teknon) de Dieu et les enfants (teknon) du diable: quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, ni celui qui n’aime pas son frère.
5, 2Nous reconnaissons que nous aimons les enfants (teknon) de Dieu à ce que nous aimons Dieu et que nous pratiquons ses commandements.

2 Jean

1, 1Moi, l’Ancien, à la Dame élue et à ses enfants (teknon), que j’aime en vérité - non pas moi seulement, mais tous ceux qui ont connu la Vérité - 2
1, 4Je me suis beaucoup réjoui d’avoir rencontré de tes enfants (teknon) qui vivent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père. 2
1, 13Les enfants (teknon) de ta soeur Elue te saluent.

3 Jean

1, 4Apprendre que mes enfants (teknon) vivent dans la vérité, rien ne m’est un plus grand sujet de joie.

1 Thessaloniciens

2, 7alors que nous pouvions, étant apôtres du Christ, vous faire sentir tout notre poids. Au contraire, nous nous sommes faits tout aimables au milieu de vous. Comme une mère nourrit ses enfants (teknon) et les entoure de soins,
2, 11Comme un père pour ses enfants (teknon), vous le savez, nous vous avons, chacun de vous,

Philippiens

2, 15afin de vous rendre irréprochables et purs, enfants (teknon) de Dieu sans tache au sein d’une génération dévoyée et pervertie, d’un monde où vous brillez comme des foyers de lumière,
2, 22Mais lui, vous savez qu’il a fait ses preuves: c’est comme un enfant (teknon) auprès de son père qu’il a servi avec moi la cause de l’Évangile.

1 Corinthiens

4, 14Ce n’est pas pour vous confondre que j’écris cela; c’est pour vous avertir comme mes enfants (teknon) bien-aimés.
4, 17C’est pour cela même que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant (teknon) bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera mes règles de conduite dans le Christ Jésus, telles que je les enseigne partout dans toutes les Églises.
7, 14En effet le mari non croyant se trouve sanctifié par sa femme, et la femme non croyante se trouve sanctifiée par le mari croyant. Car autrement, vos enfants (teknon) seraient impurs, alors qu’ils sont saints!

2 Corinthiens

6, 13Payez-nous donc de retour; je vous parle comme à mes enfants (teknon), ouvrez tout grand votre coeur, vous aussi.
12, 14Voici que, pour la troisième fois, je suis prêt à me rendre chez vous, et je ne vous serai pas à charge; car ce que je recherche, ce ne sont pas vos biens, mais vous. Ce ne sont pas en effet les enfants (teknon) qui doivent thésauriser pour les parents, mais les parents pour les enfants (teknon).

Galates

4, 19mes petits enfants (teknon), vous que j’enfante à nouveau dans la douleur jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous.
4, 25(car le Sinaï est en Arabie) et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui de fait est esclave avec ses enfants (teknon).
4, 27car il est écrit: Réjouis-toi, stérile qui n’enfantais pas, éclate en cris de joie, toi qui n’as pas connu les douleurs; car nombreux sont les enfants (teknon) de l’abandonnée, plus que les fils de l’épouse.
4, 28Or vous, mes frères, à la manière d’Isaac, vous êtes enfants (teknon) de la promesse.
4, 31Aussi, mes frères, ne sommes-nous pas enfants (teknon) d’une servante mais de la femme libre.

Romains

8, 16L’Esprit en personne se joint à notre esprit pour attester que nous sommes enfants (teknon) de Dieu.
8, 17Enfants (teknon), et donc héritiers; héritiers de Dieu, et cohéritiers du Christ, puisque nous souffrons avec lui pour être aussi glorifiés avec lui.
8, 21d’être elle aussi libérée de la servitude de la corruption pour entrer dans la liberté de la gloire des enfants (teknon) de Dieu.
9, 7De même que, pour être postérité d’Abraham, tous ne sont pas ses enfants (teknon); mais c’est par Isaac qu’une descendance portera ton nom,
9, 8ce qui signifie: ce ne sont pas les enfants (teknon) de la chair qui sont enfants (teknon) de Dieu, seuls comptent comme postérité les enfants (teknon) de la promesse.

Colossiens

3, 20Enfants (teknon), obéissez en tout à vos parents, c’est cela qui est beau dans le Seigneur.
3, 21Parents, n’exaspérez pas vos enfants (teknon), de peur qu’ils ne se découragent.

Éphésiens

2, 3Nous étions de ce nombre, nous tous aussi, qui nous abandonnions jadis aux désirs de notre chair : nous faisions ses volontés, suivions ses impulsions, et nous étions des enfants (teknon) par nature voués à la colère, tout comme les autres.
5, 1Oui, cherchez à imiter Dieu, comme des enfants (teknon) bien-aimés,
5, 8Jadis vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; conduisez-vous en enfants (teknon) de lumière;
6, 1Enfants (teknon), obéissez à vos parents, dans le Seigneur: cela est juste.
6, 4Et vous, parents, n’exaspérez pas vos enfants (teknon), mais usez, en les éduquant, de corrections et de semonces qui s’inspirent du Seigneur.

1 Timothée

1, 2à Timothée, mon véritable enfant (teknon) dans la foi: grâce, miséricorde, paix, de par Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur.
1, 18Tel est l’avertissement que je t’adresse, Timothée, mon enfant (teknon), en accord avec les prophéties jadis prononcées sur toi, afin que, pénétré de celles-ci, tu combattes le bon combat,
3, 4sachant bien gouverner sa propre maison et tenir ses enfants (teknon) dans la soumission d’une manière parfaitement digne.
3, 12Les diacres doivent être maris d’une seule femme, savoir bien gouverner leurs enfants (teknon) et leur propre maison.
5, 4Si une veuve a des enfants (teknon) ou des petits-enfants, il faut avant tout leur apprendre à pratiquer la piété envers leur propre famille et à payer leurs parents de retour. Voilà ce qui plaît à Dieu.

2 Timothée

1, 2à Timothée mon enfant (teknon) bien-aimé, grâce, miséricorde, paix de par Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur.
2, 1Toi donc, mon enfant (teknon), fortifie-toi dans la grâce du Christ Jésus.

Philémon

1, 10La requête est pour mon enfant (teknon), que j’ai engendré dans les chaînes, cet Onésime,

1 Pierre

1, 14En enfants (teknon) obéissants, ne vous laissez pas modeler par vos passions de jadis, du temps de votre ignorance.
3, 6telle Sara obéissait à Abraham, en l’appelant son Seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les enfants (teknon), si vous agissez bien, sans terreur et sans aucun trouble.

2 Pierre

2, 14 Les yeux pleins d’adultère, ils sont insatiables de péché, appâtant les âmes chancelantes, champions de cupidité, enfants (teknon) de malédiction.

Apocalypse

2, 23Et ses enfants (teknon), je vais les frapper de mort: ainsi, toutes les Eglises sauront que c’est moi qui sonde les reins et les coeurs; et je vous paierai chacun selon vos oeuvres.
12, 4Sa queue balaie le tiers des étoiles du ciel et les précipite sur la terre. En arrêt devant la Femme en travail, le Dragon s’apprête à dévorer son enfant (teknon) aussitôt né.
12, 5Elle mit au monde un fils mâle ; c’est lui qui doit mener paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant (teknon) fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.