Le nom sykē (figuier) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

21, 19Voyant un figuier (sykē) près du chemin, il s'en approcha, mais n'y trouva rien que des feuilles. Il lui dit alors: "Jamais plus tu ne porteras de fruit!" Et à l'instant même le figuier (sykē) devint sec.
21, 20A cette vue, les disciples dirent tout étonnés: "Comment, en un instant, le figuier (sykē) est-il devenu sec?"
21, 21Jésus leur répondit: "En vérité je vous le dis, si vous avez une foi qui n'hésite point, non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier (sykē), mais même si vous dites à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, cela se fera.
24, 32"Du figuier (sykē) apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.

Marc

11, 13Voyant de loin un figuier (sykē) qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque fruit, mais s'en étant approché, il ne trouva rien que des feuilles: car ce n'était pas la saison des figues.
11, 20Passant au matin, ils virent le figuier (sykē) desséché jusqu'aux racines.
11, 21Et Pierre, se ressouvenant, lui dit: "Rabbi, regarde: le figuier (sykē) que tu as maudit est desséché."
13, 28"Du figuier (sykē) apprenez cette parabole. Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.

Luc

13, 6Il disait encore la parabole que voici: "Un homme avait un figuier (sykē) planté dans sa vigne. Il vint y chercher des fruits et n'en trouva pas.
13, 7Il dit alors au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher des fruits sur ce figuier (sykē), et je n'en trouve pas. Coupe-le; pourquoi donc use-t-il la terre pour rien?
21, 29Et il leur dit une parabole: "Voyez le figuier (sykē) et les autres arbres.

Jean

1, 48Nathanaël lui dit: "D'où me connais-tu?" Jésus lui répondit: "Avant que Philippe t'appelât, quant tu étais sous le figuier (sykē), je t'ai vu."
1, 50Jésus lui répondit: "Parce que je t'ai dit: Je t'ai vu sous le figuier (sykē), tu crois! Tu verras mieux encore."

Jacques

3, 12Un figuier (sykē), mes frères, peut-il donner des olives, ou une vigne des figues? L'eau de mer ne peut pas non plus donner de l'eau douce.

Apocalypse

6, 13et les astres du ciel s'abattirent sur la terre comme les figues non mures que projette un figuier (sykē) tordu par la tempête,

Genèse (LXX)

3, 7Aussitôt leurs yeux à tous les deux s'ouvrirent ; ils reconnurent qu'ils étaient nus ; ils attachèrent les unes aux autres des feuilles de figuier (sykē), et ils s'en firent des ceintures.

Nombres (LXX)

20, 5Dans quel but nous avez-vous amenés de l'Égypte en ce lieu maudit, où il n'y a ni semailles, ni figuiers (sykē), ni vignes, ni grenadiers, ni même d'eau à boire ?

Deutéronome (LXX)

8, 8Terre de froment, de vignes, de figuiers (sykē) et de grenadiers ; terre d'huile d'olive et de miel ;

Juges (LXX)

9, 10Et les arbres dirent au figuier (sykē) : Viens, règne sur nous.
9, 11Et le figuier (sykē) leur dit : Puis-je abandonner mon doux suc et mes excellents fruits, et m'en aller pour être élevé à la tête des autres arbres ?

1 Rois (LXX: 3 Rois)

2, 46gEt la paix régnait tout alentour de ses territoires ; Juda et Israël demeuraient avec confiance chacun sous sa vigne et son figuier (sykē), mangeant et buvant, célébrant leurs fêtes, depuis Dan jusqu'à Bersabée, tout le temps de la vie de Salomon.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

18, 31N'écoutez point Ezéchias ; car voici ce que dit le roi des Assyriens : Cherchez auprès de moi votre bénédiction ; venez à moi, et chacun boira le vin de sa vigne, chacun mangera les fruits de son figuier (sykē), chacun boira l'eau de sa citerne,

Néhémie (LXX: Esdras B)

2 (12), 13Et je sortis par la porte de la Vallée, passant devant la fontaine des Figuiers (sykē), et allant à la porte du Fumier ; et je marchais le cœur brisé, à cause des remparts de Jérusalem qu'ils avaient abattus, et des portes qu'ils avaient brûlées par le feu.

Isaïe (LXX)

34, 4Et toute la milice des cieux dépérira, et le ciel sera roulé comme un livre, et toutes les étoiles tomberont comme des feuilles de vigne, comme les feuilles d'un figuier (sykē).
36, 16N'écoutez pas Ézéchias, car voici ce que dit le roi des Assyriens : Si vous voulez être bénis, venez à moi, chacun mangera le fruit de sa vigne et de ses figuiers (sykē), et vous boirez l'eau de vos citernes,

Jérémie (LXX)

8, 13Qui en recueilleront les fruits, dit le Seigneur ; il n'y aura pas de raisins dans leurs vignes, pas de figues sur leurs figuiers (sykē), et les feuilles en tomberont.

Osée (LXX)

2, 14Et Je détruirai sa vigne et ses figuiers (sykē), parce qu'elle a dit : Ce sont les salaires que m'ont donné mes amants. Et Moi, J'en ferai un témoignage ; les bêtes des champs viendront y paître, et les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre.
9, 10J'ai aimé Israël comme une grappe de raisin dans le désert, et j'ai vu leurs pères comme un fruit mûr dans un figuier (sykē). pour eux, ils se sont approchés de Béelphégor, et dans leur opprobre ils se sont détournés de Moi, et ils Me sont devenus abominables autant qu'ils M'avaient été chers.

Joël (LXX)

1, 7Elle a rasé ma vigne, elle a brisé mon figuier (sykē), elle a cherché ma vigne et l'a tout arrachée ; elle a pelé les rameaux de mon figuier (sykē).
1, 12La vigne a été desséchée, les figuiers (sykē) ont perdu leur fertilité ; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres fruitiers de la campagne sont morts, parce que les fils des hommes sont confondus dans leur joie.
2, 22Rassurez-vous, bêtes des champs, les plaines du désert ont bourgeonné; les arbres ont porté leurs fruits; le figuier (sykē) et a vigne ont donné toute leur force.

Michée (LXX)

4, 4Et chacun se reposera sous sa vigne et sous son figuier (sykē) ; et nul ne leur inspirera de crainte, parce que le Seigneur tout-puissant l'a dit de Sa bouche.

Habaquq (LXX)

3, 17Car alors le figuier (sykē) ne portera pas de fruits ; il n'y aura pas de raisin à la vigne ; l'œuvre de l'olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n'y aura pas de bœufs à la crèche.

Aggée (LXX)

2, 19si l'on voit pareille chose dans les granges ; vigne, figuier (sykē), grenadier ou olivier, rien n'a encore porté des fruits ; mais à partir de ce jour Je vous bénirai.

Nahoum (LXX)

3, 12Toutes tes forteresses seront comme des figuiers (sykē) gardés ; si on les secoue, les figues tombent dans la bouche et sont mangées.

Zacharie (LXX)

3, 10En ce jour, dit le Seigneur tout puissant, chacun de vous invitera son ami sous sa vigne et sous son figuier (sykē).

Psaumes (LXX)

104, 33Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers (sykē), et brisa tous les arbres sur leur territoire.

Proverbes (LXX)

27, 18Qui plante un figuier (sykē) en mange les fruits ; qui barde son maître sera honoré.

Cantique des cantiques (LXX)

2, 13Les jeunes figues montrent leurs bourgeons ; les vignes sont en fleur et donnent leur parfum. Lève-toi, ma bien-aimée ; viens ô ma belle, ô ma colombe. Viens,

1 Maccabées (LXX)

14, 12Chacun était assis sous sa vigne et sous son figuier (sykē), et il n'y avait personne qui les effrayât.