Le nom staphylē (raisin) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 16C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Cueille-t-on des raisins (staphylē) sur des épines? Ou des figues sur des chardons?

Luc

6, 44Chaque arbre en effet se reconnaît à son propre fruit; on ne cueille pas de figues sur des épines, on ne vendange pas non plus de raisin (staphylē) sur des ronces.

Apocalypse

14, 18Et un autre Ange sortit de l'autel - l'Ange préposé au feu - et cria d'une voix puissante à celui qui tenait la faucille: "Jette ta faucille aiguisée, vendange les grappes dans la vigne de la terre, car ses raisins (staphylē) sont mûrs."

Genèse (LXX)

40, 10Elle avait trois souches, et elle était en fleur, projetant des bourgeons, et même des grappes de raisin (staphylē) mûr.
40, 11Comme j'avais en ma main la coupe du Pharaon, je pris du raisin (staphylē) et je la pressai dans la coupe que je remis en la main du Pharaon.
49, 11Il attachera à la vigne son ânesse, et au sarment le poulain de son ânesse, puis il lavera sa robe dans le vin, et son manteau dans le sang du raisin (staphylē).

Lévitique (LXX)

25, 5Et tu ne moissonneras pas les produits spontanés de ton champ, et tu ne vendangeras pas le raisin (staphylē), qui sera pour toi chose sainte ; ce sera une année de repos pour la terre.

Nombres (LXX)

6, 3S'abstiendra de vin et de boisson fermentée ; ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson fermentée ; ne boira rien de ce qui se fait avec le raisin (staphylē) ; ne mangera pas de raisin (staphylē), soit frais cueilli, soit séché au soleil,
13, 20Si la terre est grasse ou stérile, si elle produit ou non des arbres ; vous ferez plus, vous rapporterez des fruits de cette terre ; or, on était aux jours du printemps qui précèdent la maturité du raisin (staphylē).
13, 23Arrivés au vallon de la Grappe, ils l'explorèrent ; ils y prirent un rameau avec sa grappe de raisin (staphylē) et ils remportèrent sur des leviers ; ils cueillirent aussi des grenades et des figues.

Deutéronome (LXX)

23, 26Si tu entres dans la vigne de ton prochain, il t'est permis de manger une grappe assez grosse pour que ton âme en soit rassasiée, mais ne va pas mettre du raisin (staphylē) dans un panier.
32, 14Jacob a mangé du beurre de ses vaches et du lait de brebis ; il a mangé la graisse des agneaux et des béliers, les rejetons des taureaux et des boucs, avec la moelle du froment ; ils ont bu du vin, sang de la grappe de raisin (staphylē).
32, 32Leur vigne provient de la vigne de Sodome, leur sarment vient de Gomorrhe ; leur grappe de raisin (staphylē) est une grappe de raisin (staphylē) de fiel, leur grappe est pleine d'amertume.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

12, 24hOr, il y avait en Silom un homme appelé Achias, âgé de soixante ans ; la parole du Seigneur était en lui. Et Jéroboam dit à sa femme : Lève-toi, prends en tes mains des pains pour l'homme de Dieu, des gâteaux pour ses enfants, du raisin (staphylē) et un pot de miel.
12, 24iLa femme se leva, elle prit en ses mains des pains, deux gâteaux, du raisin (staphylē) et un pot de miel pour Achias. Or, l'homme était vieux, et ses yeux obscurcis voyaient difficilement.
12, 24lAno fut introduite auprès de l'homme de Dieu, et Achias lui dit : Pourquoi m'as-tu apporté des pains, du raisin (staphylē), des gâteaux et un pot de miel ? Voici ce que dit le Seigneur : Tu vas t'éloigner de moi, et ceci adviendra : Quand tu seras arrivée en la ville de Sarira, tes servantes viendront à ta rencontre, et elles te diront : L'enfant est mort.

Isaïe (LXX)

5, 2Et je l'ai entourée d'une haie, et je l'ai palissadée, et je l'ai plantée du plant de Sorec ; et au milieu j'ai bâti une tour, où j'ai creusé un cellier ; et j'ai compté qu'elle me donnerait du raisin (staphylē), mais elle a produit des épines.
5, 4Que ferai-je encore pour ma vigne que je n'aie point déjà fait ? J'avais compté qu'elle me donnerait du raisin (staphylē), mais elle a produit des épines.

Jérémie (LXX)

8, 13Qui en recueilleront les fruits, dit le Seigneur ; il n'y aura pas de raisins (staphylē) dans leurs vignes, pas de figues sur leurs figuiers, et les feuilles en tomberont.

Ézéchiel (LXX)

36, 8Et vous, montagnes d'Israël, mon peuple mangera vos grappes de raisin (staphylē) et vos fruits ; car ils espèrent revenir.

Amos (LXX)

9, 13Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où la moisson atteindra la vendange, et où la grappe de raisin (staphylē) noircira pendant les semailles. Et les montagnes ruisselleront de douceur, et toutes les collines seront plantées.

Osée (LXX)

9, 10J'ai aimé Israël comme une grappe de raisin (staphylē) dans le désert, et j'ai vu leurs pères comme un fruit mûr dans un figuier. pour eux, ils se sont approchés de Béelphégor, et dans leur opprobre ils se sont détournés de Moi, et ils Me sont devenus abominables autant qu'ils M'avaient été chers.

Néhémie (LXX: Esdras B)

13 (23), 15En ces jours-là, je vis que dans Juda quelques-uns pressuraient le vin le jour du sabbat ; je vis que d'autres transportaient des gerbes, que d'autres encore chargeaient leurs ânes de vin, de grappes de raisin (staphylē), de figues, de toutes sortes de fardeaux, et qu'ils les conduisaient à Jérusalem le jour du sabbat. Et je les avertis des jours où ils pouvaient trafiquer.

Siracide (LXX)

39, 26Ce qui est de première nécessité pour la vie de l'homme, c'est l'eau, le feu, le fer et le sel, la farine de froment, le miel et le lait, le sang de la grappe de raisin (staphylē), l'huile et le vêtement.
50, 15il étendait la main sur la coupe aux libations, et répandait le sang de la grappe de raisin (staphylē). Il le versait sur la base de l'autel, parfum d'agréable odeur au Très-Haut, au grand Roi.
51, 15En voyant sa fleur, comme à la vue de la grappe de raisin (staphylē) qui se colore, mon cœur se réjouissait en elle. Avec elle, mon pied a marché dans le droit chemin ; dès ma jeunesse, j'ai suivi sa trace.

1 Maccabées (LXX)

6, 34Ils montrèrent aux éléphants du sang de raisin (staphylē) et des mûres, afin de les animer au combat ;