Le verbe sōzō (sauver) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Légende:
Couleur verte : être épargné de la mort physique
Couleur bleue : libération d’une forme de mal : maladie physique ou morale, handicaps
Couleur rouge : concerne sa situation future lors du Jugement et de la venue du royaume de Dieu
Couleur fuchsia : concerne la transformation actuelle par Jésus ressuscité et la promesse de l'entrée dans le royaume de Dieu

Matthieu

1, 21elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus: car c'est lui qui sauvera (sōzō) son peuple de ses péchés."
8, 25S'étant approchés, ils le réveillèrent en disant: "Sauve-nous (sōzō), Seigneur, nous périssons!"
9, 21Car elle se disait en elle-même: "Si seulement je touche son manteau, je serai sauvée (sōzō)."
9, 22Jésus se retournant la vit et lui dit: "Aie confiance, ma fille, ta foi t'a sauvée (sōzō)." Et de ce moment la femme fut sauvée (sōzō).
10, 22Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé (sōzō).
14, 30Mais, voyant le vent, il prit peur et, commençant à couler, il s'écria: "Seigneur, sauve (sōzō)-moi!"
16, 25Qui veut en effet sauver (sōzō) sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi la trouvera.
19, 25Entendant cela, les disciples restèrent tout interdits: "Qui donc peut être sauvé (sōzō)?" Disaient-ils.
24, 13Mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé (sōzō).
24, 22Et si ces jours-là n'avaient été abrégés, nul n'aurait eu la vie sauve (sōzō); mais à cause des élus, ils seront abrégés, ces jours-là.
27, 40et disant: "Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve (sōzō)-toi toi-même, si tu es fils de Dieu, et descends de la croix!"
27, 42"Il en a sauvé (sōzō) d'autres et il ne peut se sauver (sōzō) lui-même! Il est roi d'Israël: qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui!
27, 49Mais les autres lui dirent: "Laisse! que nous voyions si Elie va venir le sauver (sōzō)!"

Marc

3, 4Et il leur dit: "Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien plutôt que de faire du mal, de sauver (sōzō) une vie plutôt que de la tuer?" Mais eux se taisaient.
5, 23et le prie avec instance: "Ma petite fille est à toute extrémité, viens lui imposer les mains pour qu'elle soit sauvée (sōzō) et qu'elle vive."
5, 28Car elle se disait: "Si je touche au moins ses vêtements, je serai sauvée (sōzō)."
5, 34Et il lui dit: "Ma fille, ta foi t'a sauvée (sōzō); va en paix et sois guérie de ton infirmité."
6, 56Et en tout lieu où il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau, et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés (sōzō).
8, 35Qui veut en effet sauver (sōzō) sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi et de l'Évangile la sauvera (sōzō).
10, 26Ils restèrent interdits à l'excès et se disaient les uns aux autres: "Et qui peut être sauvé (sōzō)?"
10, 52Jésus lui dit: "Va, ta foi t'a sauvé (sōzō)." Et aussitôt il recouvra la vue et il cheminait à sa suite.
13, 13Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé (sōzō).
13, 20Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul n'aurait eu la vie sauve (sōzō); mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé ces jours.
15, 30sauve (sōzō)-toi toi-même en descendant de la croix!"
15, 31Pareillement les grands prêtres se gaussaient entre eux avec les scribes et disaient: "Il en a sauvé (sōzō) d'autres et il ne peut se sauver (sōzō) lui-même!
16, 16Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé (sōzō); celui qui ne croira pas, sera condamné.

Luc

6, 9Puis Jésus leur dit: "Je vous le demande: est-il permis, le sabbat, de faire le bien plutôt que de faire le mal, de sauver (sōzō) une vie plutôt que de la perdre?"
7, 50Mais il dit à la femme: "Ta foi t'a sauvée (sōzō); va en paix."
8, 12Ceux qui sont au bord du chemin sont ceux qui ont entendu, puis vient le diable qui enlève la Parole de leur coeur, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés (sōzō).
8, 36Les témoins leur rapportèrent comment avait été sauvé (sōzō) celui qui était démoniaque.
8, 48Et il lui dit: "Ma fille, ta foi t'a sauvée (sōzō); va en paix."
8, 50Mais Jésus, qui avait entendu, lui répondit: "Sois sans crainte, crois seulement, et elle sera sauvée (sōzō)."
9, 24Qui veut en effet sauver (sōzō) sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera (sōzō).
13, 23Quelqu'un lui dit: "Seigneur, est-ce le petit nombre qui sera sauvé (sōzō)?" Il leur dit:
17, 19Et il lui dit: "Relève-toi, va; ta foi t'a sauvé (sōzō)."
18, 26Ceux qui entendaient dirent: "Et qui peut être sauvé (sōzō)?"
18, 42Jésus lui dit: "Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé (sōzō)."
19, 10(récit sur Zachée) Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver (sōzō) ce qui était perdu."
23, 35Le peuple se tenait là, à regarder. Les chefs, eux, se moquaient: "Il en a sauvé (sōzō) d'autres, disaient-ils; qu'il se sauve (sōzō) lui-même, s'il est le Christ de Dieu, l'Élu!"
23, 37ils disaient: "Si tu es le roi des Juifs, sauve (sōzō)-toi toi-même!"
23, 39L'un des malfaiteurs suspendus à la croix l'injuriait: "N'es-tu pas le Christ? Sauve (sōzō)-toi toi même, et nous aussi."

Jean

3, 17Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé (sōzō) par lui.
5, 34Non que je relève du témoignage d'un homme; si j'en parle, c'est pour que vous soyez sauvés (sōzō).
10, 9Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé (sōzō); il entrera et sortira, et trouvera un pâturage.
11, 12Les disciples lui dirent: "Seigneur, s'il repose, il sera sauvé (sōzō)."
12, 27Maintenant mon âme est troublée. Et que dire? Père, sauve (sōzō)-moi de cette heure! Mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure.
12, 47Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, je ne le juge pas, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver (sōzō) le monde.

Actes

2, 21Et quiconque alors invoquera le nom du Seigneur sera sauvé (sōzō).
2, 40Par beaucoup d'autres paroles encore, il les adjurait et les exhortait: "Sauvez-vous (sōzō), disait-il, de cette génération dévoyée."
2, 47Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et chaque jour, le Seigneur adjoignait à la communauté ceux qui seraient sauvés (sōzō).
4, 9puisqu'aujourd'hui nous avons à répondre en justice du bien fait à un infirme et du moyen par lequel il a été sauvé (sōzō),
4, 12Car il n'y a pas sous le ciel d'autre nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés (sōzō)."
11, 14Il te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé (sōzō), toi et toute ta famille''
14, 9Il écouta Paul discourir. Celui-ci, arrêtant sur lui son regard et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé (sōzō),
15, 1Cependant certaines gens descendus de Judée enseignaient aux frères: "Si vous ne vous faites pas circoncire suivant l'usage qui vient de Moïse, vous ne pouvez être sauvés (sōzō)."
15, 11D'ailleurs, c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés (sōzō), exactement comme eux."
16, 30Puis il les fit sortir et dit: "Seigneurs, que me faut-il faire pour être sauvé (sōzō)?"
16, 31Ils répondirent: "Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé (sōzō), toi et les tiens."
27, 20Ni soleil ni étoiles n'avaient brillé depuis plusieurs jours, et la tempête gardait toujours la même violence; aussi tout espoir d’être sauvé (sōzō) était-il désormais perdu pour nous.
27, 31Paul dit alors au centurion et aux soldats: "Si ces gens-là ne restent pas sur le navire, vous ne pouvez être sauvés (sōzō)."

1 Corinthiens

1, 18Le langage de la croix, en effet, est folie pour ceux qui se perdent, mais pour les sauvés (sōzō), pour nous, il est puissance de Dieu.
1, 21Puisqu'en effet le monde, par le moyen de la sagesse, n'a pas reconnu Dieu dans la sagesse de Dieu, c'est par la folie du message qu'il a plu à Dieu de sauver (sōzō) les croyants.
3, 15si son oeuvre est consumée, il en subira la perte; quant à lui, il sera sauvé (sōzō), mais comme à travers le feu.
5, 5nous livrions cet individu à Satan pour la perte de sa chair, afin que l'esprit soit sauvé (sōzō) au Jour du Seigneur.
7, 16Et que sais-tu, femme, si tu sauveras (sōzō) ton mari? Et que sais-tu, mari, si tu sauveras (sōzō) ta femme?
9, 22Je me suis fait faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver (sōzō) à tout prix quelques-uns.
10, 33tout comme moi je m'efforce de plaire en tout à tous, ne recherchant pas mon propre intérêt, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés (sōzō).
15, 2par lequel aussi vous êtes sauvés (sōzō), si vous le gardez tel que je vous l'ai annoncé; sinon, vous auriez cru en vain.

2 Corinthiens

2, 15Car nous sommes bien, pour Dieu, la bonne odeur du Christ parmi les sauvés (sōzō) et parmi ceux qui se perdent;

1 Thessaloniciens

2, 16quand ils nous empêchent de prêcher aux païens pour qu’ils soient sauvés (sōzō), mettant ainsi en tout temps le comble à leur péché; et elle est tombée sur eux, la colère, pour en finir.

2 Thessaloniciens

2, 10Il usera du mal sous toutes ses formes pour séduire ceux qui vont à leur perte. Ils se perdront parce qu'ils n'auront pas accueilli ni aimé la vérité qui les aurait sauvés (sōzō)

Romains

5, 9Combien plus, maintenant justifiés dans son sang, serons-nous par lui sauvés (sōzō) de la colère.
5, 10Si, étant ennemis, nous fûmes réconciliés à Dieu par la mort de son Fils, combien plus, une fois réconciliés, serons-nous sauvés (sōzō) par sa vie,
8, 24Car c’est dans l’espérance que nous serons sauvés (sōzō); et voir ce qu'on espère, ce n'est plus l'espérer: ce qu'on voit, comment pourrait-on l'espérer encore?
9, 27Et Isaïe s'écrie en faveur d'Israël: Quand le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer, le reste sera sauvé (sōzō):
10, 9En effet, si tes lèvres confessent que Jésus est Seigneur et si ton coeur croit que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé (sōzō).
10, 13En effet, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé (sōzō).
11, 14mais c'est avec l'espoir d'exciter la jalousie de ceux de mon sang et d'en sauver (sōzō) quelques-uns.
11, 26et ainsi tout Israël sera sauvé (sōzō), comme il est écrit: De Sion viendra le Libérateur, il ôtera les impiétés du milieu de Jacob.

Éphésiens

2, 5alors que nous étions morts par suite de nos fautes, nous a fait revivre avec le Christ - c'est par grâce que vous êtes sauvés (sōzō)! --
2, 8Car c'est bien par la grâce que vous êtes sauvés (sōzō), moyennant la foi. Ce salut ne vient pas de vous, il est un don de Dieu;

1 Timothée

1, 15Elle est sûre cette parole et digne d'une entière créance: le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver (sōzō) les pécheurs, dont je suis, moi, le premier.
2, 4lui qui veut que tous les hommes soient sauvés (sōzō) et parviennent à la connaissance de la vérité.
2, 15Néanmoins elle sera sauvée (sōzō) en devenant mère, à condition de persévérer avec modestie dans la foi, la charité et la sainteté.
4, 16Veille sur ta personne et sur ton enseignement; persévère en ces dispositions. Agissant ainsi, tu te sauveras (sōzō), toi et ceux qui t'écoutent.

2 Timothée

1, 9qui nous a sauvés (sōzō) et nous a appelés d'un saint appel, non en considération de nos oeuvres, mais conformément à son propre dessein et à sa grâce. A nous donnée avant tous les siècles dans le Christ Jésus,
4, 18Le Seigneur me délivrera de toute entreprise perverse et me sauvera (sōzō) en me prenant dans son Royaume céleste. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!

Tite

3, 5il ne s'est pas occupé des oeuvres de justice que nous avions pu accomplir, mais, poussé par sa seule miséricorde, il nous a sauvés (sōzō) par le bain de la régénération et de la rénovation en l'Esprit Saint.

Hébreux

5, 7C'est lui qui, aux jours de sa chair, ayant présenté, avec une violente clameur et des larmes, des implorations et des supplications à celui qui pouvait le sauver (sōzō) de la mort, et ayant été exaucé en raison de sa piété,
7, 25D'où il suit qu'il est capable de sauver (sōzō) de façon définitive ceux qui par lui s'avancent vers Dieu, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.

Jacques

1, 21Rejetez donc toute malpropreté, tout reste de malice, et recevez avec docilité la Parole qui a été implantée en vous et qui peut sauver (sōzō) vos âmes.
2, 14A quoi cela sert-il, mes frères, que quelqu'un dise: "J'ai la foi", s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver (sōzō)?
4, 12Il n'y a qu'un seul législateur et juge, celui qui peut sauver (sōzō) ou perdre. Et toi, qui es-tu pour juger le prochain?
5, 15La prière de la foi sauvera (sōzō) le patient et le Seigneur le relèvera. S'il a commis des péchés, ils lui seront remis.
5, 20qu'il le sache: celui qui ramène un pécheur de son égarement sauvera (sōzō) son âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.

1 Pierre

3, 21Ce qui y correspond, c'est le baptême qui vous sauve (sōzō) à présent et qui n'est pas l'enlèvement d'une souillure charnelle, mais l'engagement à Dieu d'une bonne conscience par la résurrection de Jésus Christ,
4, 18Si le juste est à peine sauvé (sōzō), l'impie, le pécheur, où se montrera-t-il?

Jude

1, 5Je veux vous rappeler, à vous qui connaissez tout cela une fois pour toutes, que le Seigneur, après avoir sauvé (sōzō) le peuple de la terre d'Égypte, a fait périr ensuite les incrédules.
1, 23les autres, sauvez-les (sōzō) en les arrachant au feu; les autres enfin, portez-leur une pitié craintive, en haïssant jusqu'à la tunique contaminée par leur chair.