L'adjectif pleiōn (plus / davantage) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

5, 20 "Car je vous le dis: si votre justice ne surpasse pas davantage (pleiōn) celle des scribes et des Pharisiens, vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux.
6, 25 "Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. La vie n'est-elle pas plus (pleiōn) que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
12, 41 Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et il y a ici plus (pleiōn) que Jonas!
12, 42 La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec cette génération et elle la condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici plus (pleiōn) que Salomon!
20, 10 Les premiers, venant à leur tour, pensèrent qu'ils allaient toucher davantage (pleiōn); mais c'est un denier chacun qu'ils touchèrent, eux aussi.
21, 36 De nouveau il envoya d'autres serviteurs, plus (pleiōn) nombreux que les premiers, et ils les traitèrent de même.
26, 53 Penses-tu donc que je ne puisse faire appel à mon Père, qui me fournirait sur-le-champ plus (pleiōn) de douze légions d'anges?

Marc

12, 43 Alors il appela à lui ses disciples et leur dit: "En vérité, je vous le dis, cette veuve, qui est pauvre, a mis plus (pleiōn) que tous ceux qui mettent dans le Trésor.

Luc

3, 13 Il leur dit: "N'exigez rien davantage (pleiōn) que ce qui vous est prescrit."
7, 42 Comme ils n'avaient pas de quoi rembourser, il fit grâce à tous deux. Lequel des deux l'en aimera le plus (pleiōn)?"
7, 43 Simon répondit: "Celui-là, je pense, auquel il a fait grâce de plus (pleiōn)." Il lui dit: "Tu as bien jugé."
9, 13 Mais il leur dit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger." Ils dirent: "Nous n'avons pas plus (pleiōn) de cinq pains et de deux poissons. A moins peut-être d'aller nous-mêmes acheter de la nourriture pour tout ce peuple."
11, 31 La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec les hommes de cette génération et elle les condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici plus (pleiōn) que Salomon!
11, 32 Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et il y a ici plus (pleiōn) que Jonas!
11, 53 Quand il fut sorti de là, les scribes et les Pharisiens se mirent à lui en vouloir terriblement et à le faire parler sur davantage (pleiōn) [de choses],
12, 23 Car la vie est plus (pleiōn) que la nourriture, et le corps (plus) que le vêtement.
21, 3 et il dit: "Vraiment, je vous le dis, cette veuve qui est pauvre a mis plus (pleiōn) qu'eux tous.

Jean

4, 1 Quand Jésus apprit que les Pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait plus (pleiōn) de disciples et en baptisait plus que Jean --
4, 41 et ils furent bien plus (pleiōn) nombreux à croire, à cause de sa parole,
7, 31 Dans la foule, beaucoup crurent en lui et disaient: "Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus (pleiōn) de signes que n'en a fait celui-ci?
15, 2 Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l'enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, pour qu'il porte encore plus (pleiōn) de fruit.
21, 15 Quand ils eurent déjeuné, Jésus dit à Simon-Pierre: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus (pleiōn) que ceux-ci?" Il lui répondit: "Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux."

Actes

2, 40 Par davantage (pleiōn) d'autres paroles encore, il les adjurait et les exhortait: "Sauvez-vous, disait-il, de cette génération dévoyée."
4, 17 Mais pour que cela ne se répande pas davantage (pleiōn) dans le peuple, empêchons-les par des menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là."
4, 22 L'homme guéri miraculeusement avait en effet plus (pleiōn) de 40 ans.
13, 31 pendant davantage (pleiōn) de jours, il est apparu à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, ceux-là mêmes qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
15, 28 L'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer davantage (pleiōn) de charges que celles-ci, qui sont indispensables:
18, 20 Ceux-ci lui demandèrent de demeurer plus (pleiōn) de jours. Il n'y consentit pas,
19, 32 Les uns criaient une chose, les autres une autre. L'assemblée était en pleine confusion, et davantage (pleiōn) de gens ne savaient même pas pourquoi on s'était réuni.
20, 9 Un adolescent, du nom d'Eutyque, qui était assis sur le bord de la fenêtre, se laissa gagner par un profond sommeil, pendant que Paul discourait davantage (pleiōn). Entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas. On le releva mort.
21, 10 Comme nous passions là plus (pleiōn) de jours, un prophète du nom d'Agabus descendit de Judée.
23, 13 Ils étaient plus (pleiōn) de 40 à avoir fait cette conjuration.
23, 21 Ne va pas les croire. Plus (pleiōn) de 40 d'entre eux le guettent, qui se sont engagés par anathème à ne pas manger ni boire avant de l'avoir tué. Et maintenant, ils sont tout prêts, escomptant ton accord."
24, 4 Mais pour ne pas t'importuner davantage (pleiōn), je te prie de nous écouter un instant avec la bienveillance qui te caractérise.
24, 11 Tu peux t'en assurer: il n'y a pas plus (pleiōn) de douze jours que je suis monté en pèlerinage à Jérusalem,
24, 17 "Au bout davantage (pleiōn) d'années, je suis venu apporter des aumônes à ma nation et présenter des offrandes:
25, 6 Après avoir passé chez eux huit à dix jours au plus (pleiōn), il descendit à Césarée et, siégeant au tribunal le lendemain, il fit amener Paul.
25, 14 Comme ils demeuraient là davantage (pleiōn) de jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul: "Il y a ici, dit-il, un homme que Félix a laissé en captivité.
27, 12 le port se prêtait d'ailleurs mal à l'hivernage. Davantage (pleiōn) de gens furent donc d'avis de partir et de gagner, si possible, pour y passer l'hiver, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest.
27, 20 Ni soleil ni étoiles n'avaient brillé depuis plus (pleiōn) de jours, et la tempête gardait toujours la même violence; aussi tout espoir de salut était-il désormais perdu pour nous.
28, 23 Ils prirent donc jour avec lui et vinrent en plus (pleiōn) grand nombre le trouver en son logis. Dans l'exposé qu'il leur fit, il rendait témoignage du Royaume de Dieu et cherchait à les persuader au sujet de Jésus, en partant de la Loi de Moïse et des Prophètes. Cela dura depuis le matin jusqu'au soir.