Le nom phasma (apparition, vision, spectre) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Nombres (LXX)

16, 30Mais si le Seigneur se montre dans une apparition prodigieuse (phasma) et que la terre ouvre sa bouche et les engloutit, eux, leurs maisons, leurs tentes et tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans l’Hadès, alors vous saurez que ces hommes ont provoqué le Seigneur.

Isaïe (LXX)

28, 7Car ils ont été entraînés au péché par le vin ; ils ont été égarés par les boissons fermentées ; prêtres et prophètes ont perdu le sens, à cause des boissons fermentées ; ils ont été absorbés par le vin ; ils ont chancelé dans l'ivresse, ils ont erré : telle est ma vision (phasma).

Job (LXX)

20, 8On ne le voit non plus qu'un songe évanoui, et il s'est envolé comme une vision (phasma) nocturne.

Sagesse (LXX)

17, 4Car il n'y eut point de réduit assez profond pour les recevoir et les sauver de la terreur, parce que des bruits sinistres les étourdissaient, et que de mornes spectres (phasma) leur montraient des fronts sans sourire.