|
Le nom perisseuma (abondance) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 12, 34 | Engeance de vipères, comment pourriez-vous tenir un bon langage, alors que vous êtes mauvais? Car c'est de l’abondance (perisseuma) du coeur que la bouche parle. |
Marc
| 8, 8 | Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta l’abondance (perisseuma) des morceaux: sept corbeilles! |
Luc
| 6, 45 | L'homme bon, du bon trésor de son coeur, tire ce qui est bon, et celui qui est mauvais, de son mauvais fond, tire ce qui est mauvais; car c'est de l’abondance (perisseuma) du coeur que parle sa bouche. |
2 Corinthiens
| 8, 14 | Dans le cas présent, votre abondance (perisseuma) pourvoit à leur dénuement, pour que leur abondance (perisseuma) pourvoie aussi à votre dénuement. Ainsi se fera l'égalité, |
Qohélet (LXX)
| 2, 15 | Et j'ai dit en mon cœur : La même fin adviendra à l'insensé et à moi-même ; pourquoi donc ai-je acquis la sagesse ? J'ai donc, en outre, dit en mon cœur : Cela aussi est vanité, puisque l'insensé parle aussi d'abondance (perisseuma). |
|
|