La particule de négation ouchi (ne... pas, non) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec des modifications)

Matthieu

5, 46Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous? Les publicains eux-mêmes n’en font-ils pas (ouchi) autant?
5, 47Et si vous réservez vos saluts à vos frères, que faites-vous d’extraordinaire? Les païens eux-mêmes n’en font-ils pas (ouchi) autant?
6, 25"Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. La vie n’est-elle pas (ouchi) plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
10, 29Ne vend-on pas (ouchi) deux passereaux pour un as? Et pas un d’entre eux ne tombera au sol à l’insu de votre Père!
12, 11Mais il leur dit: "Quel sera d’entre vous l’homme qui aura une seule brebis, et si elle tombe dans un trou, le jour du sabbat, n’ira-t-il pas (ouchi) la prendre et la relever?
13, 27S’approchant, les serviteurs du propriétaire lui dirent: Maître, n’est-ce pas (ouchi) du bon grain que tu as semé dans ton champ? D’où vient donc qu’il s’y trouve de l’ivraie?
13, 56Et ses soeurs ne sont-elles pas (ouchi) toutes chez nous? D’où lui vient donc tout cela?"
18, 12"A votre avis, si un homme possède cent brebis et qu’une d’elles vienne à s’égarer, ne va-t-il pas (ouchi) laisser les 99 autres sur les montagnes pour s’en aller à la recherche de l’égarée?
20, 13Alors il répliqua en disant à l’un d’eux: Mon ami, je ne te lèse en rien: n’est-ce pas (ouchi) d’un denier que nous sommes convenus?

Luc

1, 60mais, prenant la parole, sa mère dit: "Non (ouchi), il s’appellera Jean."
4, 22Et tous lui rendaient témoignage et étaient en admiration devant les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient: "N’est-il pas (ouchi) le fils de Joseph, celui-là?"
6, 39Il leur dit encore une parabole: "Un aveugle peut-il guider un aveugle? Ne tomberont-ils pas (ouchi) tous les deux dans un trou?
12, 6Ne vend-on pas (ouchi) cinq passereaux pour deux as? Et pas un d’entre eux n’est en oubli devant Dieu!
12, 51"Pensez-vous que je sois apparu pour établir la paix sur la terre? Non (ouchi), je vous le dis, mais bien la division.
13, 3Non (ouchi), je vous le dis, mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous pareillement.
13, 5Non (ouchi), je vous le dis; mais si vous ne voulez pas vous repentir, vous périrez tous de même."
14, 28"Qui de vous en effet, s’il veut bâtir une tour, ne commence-t-il pas (ouchi) par s’asseoir pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi aller jusqu’au bout?
14, 31Ou encore quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi, ne commencera-t-il pas (ouchi) par s’asseoir pour examiner s’il est capable, avec 10.000 hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec 20.000?
15, 8"Ou bien, quelle est la femme qui, si elle a dix drachmes et vient à en perdre une, n’allume-t-elle pas (ouchi) une lampe, ne balaie la maison et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle l’ait retrouvée?
16, 30Non (ouchi), père Abraham, dit-il, mais si quelqu’un de chez les morts va les trouver, ils se repentiront.
17, 8Ne lui dira-t-il pas (ouchi) au contraire: Prépare-moi de quoi dîner, ceins-toi pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; après quoi, tu mangeras et boiras à ton tour?
17, 17Prenant la parole, Jésus dit: "Est-ce que les dix n’ont pas (ouchi) été purifiés? Les neuf autres, où sont-ils?
18, 30ne reçoit-il pas (ouchi) bien davantage en ce temps-ci, et dans le monde à venir la vie éternelle."
22, 27Quel est en effet le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N’est-ce pas (ouchi) celui qui est à table? Et moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert!
23, 39L’un des malfaiteurs suspendus à la croix l’injuriait: "N’es-tu pas (ouchi) le Christ? Sauve-toi toi même, et nous aussi."
24, 26Ne fallait-il pas (ouchi) que le Christ endurât ces souffrances pour entrer dans sa gloire?"
24, 32Et ils se dirent l’un à l’autre: "Notre coeur n’était-il pas (ouchi) tout brûlant au-dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les Ecritures?"

Jean

9, 9Les uns disaient: "C’est lui." D’autres disaient: "Non (ouchi), mais il lui ressemble." Lui disait: "C’est moi."
11, 9Jésus répondit: "N’y a-t-il pas (ouchi) douze heures de jour? Si quelqu’un marche le jour, il ne bute pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde;
13, 10Jésus lui dit: "Qui s’est baigné n’a pas besoin de se laver; il est pur tout entier. Vous aussi, vous êtes purs; mais pas (ouchi) tous."
13, 11Il connaissait en effet celui qui le livrait; voilà pourquoi il dit: "Vous n’êtes pas (ouchi) tous purs."
14, 22Judas - pas l’Iscariote - lui dit: "Seigneur, et qu’est-il advenu, que tu doives te manifester à nous et non pas (ouchi) au monde?"

Actes

5, 4Quand tu avais ton bien, n’étais-tu pas (ouchi) libre de le garder, et quand tu l’as vendu, ne pouvais-tu disposer du prix à ton gré? Comment donc cette décision a-t-elle pu naître dans ton coeur? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu."
7, 50N’est-ce pas (ouchi) ma main qui a fait tout cela?