|
Le nom moicheia (adultère) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 15, 19 | Du coeur en effet procèdent mauvais desseins, meurtres, adultères (moicheia), débauches, vols, faux témoignages, diffamations. |
Marc
| 7, 22 | adultères (moicheia), cupidités, méchancetés, ruse, impudicité, envie, diffamation, orgueil, déraison. |
Jean
| 8, 3 | Or les scribes et les Pharisiens amènent une femme surprise en adultère (moicheia) et, la plaçant au milieu, |
Jérémie (LXX)
| 13, 27 | Et ton adultère (moicheia), et ton hennissement, et ta prostitution à des étrangers ; j'ai vu tes abominations sur les collines et dans les champs. Malheur à toi, Jérusalem ; car tu n'as pas été purifiée, pour marcher à ma suite. Et jusques à quand en sera-t-il ainsi ? |
Osée (LXX)
| 2, 4 | Plaidez contre votre mère ; car elle n'est point Ma femme, et Je ne suis point son Mari. Et J'ôterai de devant Ma face sa prostitution, et son adultère (moicheia) du milieu de ses mamelles, |
| 4, 2 | Les malédictions, le mensonge, le meurtre, le vol, l'adultère (moicheia), sont répandus sur la terre, et le sang se mêle au sang. |
Sagesse (LXX)
| 14, 26 | oubli de la grâce, souillure des âmes, confusion des naissances, dérèglement dans le mariage, adultère (moicheia) et débauche. |
|
|