L'adjectif megas (grand) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 10A la vue de l'astre ils se réjouirent d'une très grande (megas) joie.
4, 16Le peuple qui demeurait dans les ténèbres a vu une grande (megas) lumière; sur ceux qui demeuraient dans la région sombre de la mort, une lumière s'est levée.
5, 19Celui donc qui violera l'un de ces moindres préceptes, et enseignera aux autres à faire de même, sera tenu pour le moindre dans le Royaume des Cieux; au contraire, celui qui les exécutera et les enseignera, celui-là sera tenu pour grand (megas) dans le Royaume des Cieux.
5, 35ni par la Terre, car c'est l'escabeau de ses pieds; ni par Jérusalem, car c'est la Ville du grand (megas) Roi.
7, 27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont rués sur cette maison, et elle s'est écroulée. Et grande (megas) a été sa ruine!"
8, 24Et voici qu'une grande (megas) agitation se fit dans la mer, au point que la barque était couverte par les vagues. Lui cependant dormait.
8, 26Il leur dit: "Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?" Alors, s'étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand (megas) calme.
15, 28Alors Jésus lui répondit: "O femme, grande (megas) est ta foi! Qu'il t'advienne selon ton désir!" Et de ce moment sa fille fut guérie.
20, 25Les ayant appelés près de lui, Jésus dit: "Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles en maîtres et que les grands (megas) leur font sentir leur pouvoir.
20, 26Il n'en doit pas être ainsi parmi vous: au contraire, celui qui voudra devenir grand (megas) parmi vous, sera votre serviteur,
22, 36"Maître, quel est le plus grand (megas) commandement de la Loi?"
22, 38voilà le plus grand (megas) et le premier commandement.
24, 21Car il y aura alors une grande (megas) tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.
24, 24Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands (megas) signes et des prodiges, au point d'abuser, s'il était possible, même les élus.
24, 31Et il enverra ses anges avec une grande (megas) trompette, pour rassembler ses élus des quatre vents, des extrémités des cieux à leurs extrémités.
27, 46Et vers la neuvième heure, Jésus clama en un grand (megas) cri: "Eli, Eli, lema sabachtani", c'est-à-dire: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?"
27, 50Or Jésus, poussant de nouveau un grand (megas) cri, rendit l'esprit.
27, 60et le mit dans le tombeau neuf qu'il s'était fait tailler dans le roc; puis il roula une grande (megas) pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla.
28, 2Et voilà qu'il se fit un grand (megas) tremblement de terre: l'Ange du Seigneur descendit du ciel et vint rouler la pierre, sur laquelle il s'assit.
28, 8Quittant vite le tombeau avec peur et grande (megas) joie, elles coururent porter la nouvelle à ses disciples.

Marc

1, 26Et le secouant violemment, l'esprit impur cria d'une grande (megas) voix et sortit de lui.
4, 32mais une fois semé, il monte et devient supérieur à toutes les plantes potagères, et il pousse de grandes (megas) branches, au point que les oiseaux du ciel peuvent s'abriter sous son ombre."
4, 37Survient alors une grande (megas) bourrasque, et les vagues se jetaient dans la barque, de sorte que déjà elle se remplissait.
4, 39S'étant réveillé, il menaça le vent et dit à la mer: "Silence! Tais-toi!" Et le vent tomba et il se fit un grand (megas) calme.
4, 41Alors ils furent saisis d'une grande (megas) crainte et ils se disaient les uns aux autres: "Qui est-il donc celui-là, que même le vent et la mer lui obéissent?"
5, 7et cria d'une grande (megas) voix: "Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas!"
5, 11Or il y avait là, sur la montagne, un grand (megas) troupeau de porcs en train de paître.
5, 42Aussitôt la fillette se leva et elle marchait, car elle avait douze ans. Et ils furent saisis aussitôt d'une grande (megas) stupeur.
10, 42Les ayant appelés près de lui, Jésus leur dit: "Vous savez que ceux qu'on regarde comme les chefs des nations dominent sur elles en maîtres et que les grands (megas) leur font sentir leur pouvoir.
10, 43Il ne doit pas en être ainsi parmi vous: au contraire, celui qui voudra devenir grand (megas) parmi vous, sera votre serviteur,
13, 2Et Jésus lui dit: "Tu vois ces grandes (megas) constructions? Il n'en restera pas pierre sur pierre qui ne soit jetée bas."
14, 15Et il vous montrera, à l'étage, une grande (megas) pièce garnie de coussins, toute prête; faites-y pour nous les préparatifs."
15, 34Et à la neuvième heure Jésus clama en un grand (megas) cri: "Elôï, Elôï, lema sabachthani", ce qui se traduit: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?"
15, 37Or Jésus, jetant un grand (megas) cri, expira.
16, 4Et ayant levé les yeux, elles virent que la pierre avait été roulée de côté: or elle était fort grande (megas).

Luc

1, 15Car il sera grand (megas) devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson forte; il sera rempli d'Esprit Saint dès le sein de sa mère
1, 32Il sera grand (megas), et sera appelé Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père;
1, 42Alors elle poussa un grand (megas) cri et dit: "Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton sein!
1, 49car le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes (megas) choses. Saint est son nom,
2, 9L'Ange du Seigneur se tint près d'eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa clarté; et ils furent saisis d'une grande (megas) crainte.
2, 10Mais l'ange leur dit: "Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce une grande (megas) joie, qui sera celle de tout le peuple:
4, 25"Assurément, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d'Elie, lorsque le ciel fut fermé pour trois ans et six mois, quand survint une grande (megas) famine sur tout le pays;
4, 33Dans la synagogue il y avait un homme ayant un esprit de démon impur, et il cria d'une grande (megas) voix:
4, 38Partant de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une grande (megas) fièvre, et ils le prièrent à son sujet.
5, 29Lévi lui fit un grand (megas) festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse de publicains et d'autres gens qui se trouvaient à table avec eux.
6, 49Mais celui au contraire qui a écouté et n'a pas mis en pratique est comparable à un homme qui aurait bâti sa maison à même le sol, sans fondations. Le torrent s'est rué sur elle, et aussitôt elle s'est écroulée; et le désastre survenu à cette maison a été grand (megas)!"
7, 16Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant: "Un grand (megas) prophète s'est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple."
8, 28Voyant Jésus, il poussa des cris, se jeta à ses pieds et, d'une grande (megas) voix, il dit: "Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut? Je t'en prie, ne me tourmente pas."
8, 37Et toute la population de la région des Géraséniens pria Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient en proie à une grande (megas) peur. Et lui, étant monté en barque, s'en retourna.
9, 48et leur dit: "Quiconque accueille ce petit enfant à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille, et quiconque m'accueille accueille Celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand (megas)."
14, 16Il lui dit: "Un homme faisait un grand (megas) dîner, auquel il invite beaucoup de monde.
16, 26Ce n'est pas tout: entre nous et vous un grand (megas) abîme a été fixé, afin que ceux qui voudraient passer d'ici chez vous ne le puissent, et qu'on ne traverse pas non plus de là-bas chez nous.
17, 15L'un d'entre eux, voyant qu'il avait été purifié, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à grande (megas) voix
19, 37Déjà il approchait de la descente du mont des Oliviers quand, dans sa joie, toute la multitude des disciples se mit à louer Dieu d'une grande (megas) voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
21, 11Il y aura de grands (megas) tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines; il y aura aussi des phénomènes terribles et, venant du ciel, de grands (megas) signes.
21, 23Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! "Car il y aura grande (megas) détresse sur la terre et colère contre ce peuple.
22, 12Et celui-ci vous montrera, à l'étage, une grande (megas) pièce garnie de coussins; faites-y les préparatifs."
23, 23Mais eux insistaient à grands (megas) cris, demandant qu'il fût crucifié; et leurs clameurs gagnaient en violence.
23, 46et, jetant un grand (megas) cri, Jésus dit: "Père, en tes mains je remets mon esprit." Ayant dit cela, il expira.
24, 52Pour eux, s'étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande (megas) joie,

Jean

6, 18et la mer, comme soufflait un grand (megas) vent, se soulevait.
7, 37Le dernier jour de la fête, le grand (megas) jour, Jésus, debout, s'écria: "Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive,
11, 43Cela dit, il s'écria d'une grande (megas) voix: "Lazare, viens dehors!"
19, 31Comme c'était la Préparation, les Juifs, pour éviter que les corps restent sur la croix durant le sabbat - car ce sabbat était un grand (megas) jour --, demandèrent à Pilate qu'on leur brisât les jambes et qu'on les enlevât.
21, 11Alors Simon-Pierre monta dans le bateau et tira à terre le filet, plein de grands (megas) poissons: 153; et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se déchira pas.

Actes

2, 20Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le Jour du Seigneur, ce grand (megas) Jour.
4, 33Avec une grande (megas) puissance, les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et ils jouissaient tous d'une grande (megas) faveur.
5, 5En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira. Une grande (megas) crainte s'empara alors de tous ceux qui l'apprirent.
5, 11Une grande (megas) crainte s'empara alors de l'Eglise entière et de tous ceux qui apprirent ces choses.
6, 8Etienne, rempli de grâce et de puissance, opérait de grands (megas) prodiges et signes parmi le peuple.
7, 11Survinrent alors dans toute l'Egypte et en Canaan famine et grande (megas) détresse; nos pères ne trouvaient rien à manger.
7, 57Jetant alors de grands (megas) cris, ils se bouchèrent les oreilles et, comme un seul homme, se précipitèrent sur lui,
7, 60Puis il fléchit les genoux et dit, dans un grand (megas) cri: "Seigneur, ne leur impute pas ce péché." Et en disant cela, il s'endormit.
8, 1Saul, lui, approuvait ce meurtre. En ce jour-là, une grande (megas) persécution se déchaîna contre l'Église de Jérusalem. Tous, à l'exception des apôtres, se dispersèrent dans les campagnes de Judée et de Samarie.
8, 2Cependant des hommes dévots ensevelirent Etienne et firent sur lui de grandes (megas) lamentations.
8, 7De beaucoup de possédés, en effet, les esprits impurs sortaient en poussant de grands (megas) cris. Nombre de paralytiques et d'impotents furent également guéris.
8, 9Or il y avait déjà auparavant dans la ville un homme appelé Simon, qui exerçait la magie et jetait le peuple de Samarie dans l'émerveillement. Il se disait quelqu'un de grand (megas),
8, 10et tous, du plus petit au plus grand (megas), s'attachaient à lui. "Cet homme, disait-on, est la Puissance de Dieu, celle qu'on appelle la Grande (megas)."
8, 13Simon lui-même crut à son tour; ayant reçu le baptême, il ne lâchait plus Philippe, et il était dans l'émerveillement à la vue des signes et des grands (megas) miracles qui s'opéraient sous ses yeux.
10, 11Il voit le ciel ouvert et un objet, semblable à une grande (megas) nappe nouée aux quatre coins, en descendre vers la terre.
11, 5"J'étais, dit-il, en prière dans la ville de Joppé quand, en extase, j'eus une vision: du ciel un objet descendait, semblable à une grande (megas) nappe qui s'abaissait, tenue aux quatre coins, et elle vint jusqu'à moi.
11, 28L'un d'eux nommé Agabus, se leva et, sous l'action de l'Esprit, se mit à annoncer qu'il y aurait une grande (megas) famine dans tout l'univers. C'est celle qui se produisit sous Claude.
14, 10dit d'une grande (megas) voix: "Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds!" Il se dressa d'un bond: il marchait.
15, 3Eux donc, après avoir été escortés par l'Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causaient une grande (megas) joie à tous les frères.
16, 26Tout à coup, il se produisit un si grand (megas) tremblement de terre que les fondements de la prison en furent ébranlés. A l'instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers se détachèrent.
16, 28Mais Paul cria d'une grande (megas) voix: "Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici."
19, 27Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de faire compter pour rien le sanctuaire même de la grande (megas) déesse Artémis, pour finir par dépouiller de son prestige celle que révèrent toute l'Asie et le monde entier."
19, 28A ces mots, remplis de colère, ils se mirent à crier: "Grande (megas) est l'Artémis des Éphésiens!"
19, 34Mais quand on eut reconnu que c'était un Juif, tous se mirent à crier d'une seule voix, pendant près de deux heures: "Grande (megas) est l'Artémis des Éphésiens!"
19, 35Enfin le chancelier calma la foule et dit: "Éphésiens, quel homme au monde ignore que la ville d'Éphèse est la gardienne du temple de la grande (megas) Artémis et de sa statue tombée du ciel?
23, 9Il se fit donc une grande (megas) clameur. Quelques scribes du parti des Pharisiens se levèrent et protestèrent énergiquement: "Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. Et si un esprit lui avait parlé? Ou un ange?"
26, 22Soutenu par la protection de Dieu, j'ai continué jusqu'à ce jour à rendre mon témoignage devant petits et grands (megas), sans jamais rien dire en dehors de ce que les Prophètes et Moïse avaient déclaré devoir arriver:
26, 24Il en était là de sa défense, quand Festus dit à haute voix: "Tu es fou, Paul; ton grand (megas) savoir te fait perdre la tête."
26, 29Et Paul: "Qu’en de petites ou grandes (megas) (choses) puisse Dieu faire que non seulement toi, mais tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis moi-même, à l'exception des chaînes que voici."

3 Jean

1, 4Apprendre que mes enfants vivent dans la vérité, rien ne m'est un plus grand (megas) sujet de joie.