L'adjectif makarios (heureux) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 3"Heureux (makarios) ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
5, 4Heureux (makarios) les doux, car ils posséderont la terre.
5, 5Heureux (makarios) les affligés, car ils seront consolés.
5, 6Heureux (makarios) les affamés et assoiffés de la justice, car ils seront rassasiés.
5, 7Heureux (makarios) les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
5, 8Heureux (makarios) les coeurs purs, car ils verront Dieu.
5, 9Heureux (makarios) les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu.
5, 10Heureux (makarios) les persécutés pour la justice, car le Royaume des Cieux est à eux.
5, 11Heureux (makarios) êtes-vous quand on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte d'infamie à cause de moi.
11, 6et heureux (makarios) celui qui ne trébuchera pas à cause de moi!"
13, 16"Quant à vous, heureux (makarios) vos yeux parce qu'ils voient; heureuses vos oreilles parce qu'elles entendent.
16, 17En réponse, Jésus lui dit: "Tu es heureux (makarios), Simon fils de Jonas, car cette révélation t'est venue, non de la chair et du sang, mais de mon Père qui est dans les cieux.
24, 46Heureux (makarios) ce serviteur que son maître en arrivant trouvera occupé de la sorte!

Luc

1, 45Oui, heureuse (makarios) celle qui a cru en l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur!"
6, 20Et lui, levant les yeux sur ses disciples, disait: "Heureux (makarios), vous les pauvres, car le Royaume de Dieu est à vous.
6, 21Heureux (makarios), vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés. Heureux (makarios), vous qui pleurez maintenant, car vous rirez.
6, 22Heureux (makarios) êtes-vous, quand les hommes vous haïront, quand ils vous frapperont d'exclusion et qu'ils insulteront et proscriront votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme.
7, 23et heureux (makarios) celui qui ne trébuchera pas à cause de moi!"
10, 23Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: "Heureux (makarios) les yeux qui voient ce que vous voyez!
11, 27Or il advint, comme il parlait ainsi, qu'une femme éleva la voix du milieu de la foule et lui dit: "Heureuses (makarios) les entrailles qui t'ont porté et les seins que tu as sucés!"
11, 28Mais il dit: "Heureux (makarios) plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et l'observent!"
12, 37Heureux (makarios) ces serviteurs que le maître en arrivant trouvera en train de veiller! En vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera mettre à table et, passant de l'un à l'autre, il les servira.
12, 38Qu'il vienne à la deuxième ou à la troisième veille, s'il trouve les choses ainsi, heureux (makarios) seront-ils!
12, 43Heureux (makarios) ce serviteur, que son maître en arrivant trouvera occupé de la sorte!
14, 14heureux (makarios) seras-tu alors de ce qu'ils n'ont pas de quoi te le rendre! Car cela te sera rendu lors de la résurrection des justes."
14, 15A ces mots, l'un des convives lui dit: "Heureux (makarios) celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu!"
23, 29Car voici venir des jours où l'on dira: Heureuses (makarios) les femmes stériles, les entrailles qui n'ont pas enfanté, et les seins qui n'ont pas nourri!

Jean

13, 17Sachant cela, heureux (makarios) êtes-vous, si vous le faites.
20, 29Jésus lui dit: "Parce que tu me vois, tu crois. Heureux (makarios) ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru."

Actes

20, 35De toutes manières je vous l'ai montré: c'est en peinant ainsi qu'il faut venir en aide aux faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: [une personne] est plus heureuse (makarios) à donner qu'à recevoir."
26, 2"De tout ce dont me chargent les Juifs, je m'estime heureux (makarios), roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me disculper devant toi,