Le nom lalia (langage) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

26, 73Peu après, ceux qui se tenaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: "Sûrement, toi aussi, tu en es: et d'ailleurs ton langage (lalia) te trahit."

Jean

4, 42et ils disaient à la femme: "Ce n'est plus en raison de ton langage (lalia) que nous croyons; nous l'avons nous-mêmes entendu et nous savons que c'est vraiment lui le sauveur du monde."
8, 43Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage (lalia)? C'est que vous ne pouvez pas entendre ma parole.