Adjectif kyllos (estropié) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)


Matthieu

15, 30Et des foules nombreuses s'approchèrent de lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des estropiés (kyllos), des muets et bien d'autres encore, qu'ils déposèrent à ses pieds; et il les guérit.
15, 31Et les foules de s'émerveiller en voyant ces muets qui parlaient, ces estropiés (kyllos) qui redevenaient valides, ces boiteux qui marchaient et ces aveugles qui recouvraient la vue; et ils rendirent gloire au Dieu d'Israël.
18, 8"Si ta main ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie estropié (kyllos) ou boiteux que d'être jeté avec tes deux mains ou tes deux pieds dans le feu éternel.

Marc

9, 43Et si ta main est pour toi une occasion de péché, coupe-la: mieux vaut pour toi entrer estropié (kyllos) dans la Vie que de t'en aller avec tes deux mains dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint pas.