kopazō

Le verbe kopazō (s'apaiser, s'arrêter) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

14, 32

Et quand ils furent montés dans la barque, le vent s’apaisa (kopazō).

Marc

4, 39	S'étant réveillé, il menaça le vent et dit à la mer: "Silence! Tais-toi!" Et le vent s’apaisa (kopazō) et il se fit un grand calme.
6, 51	Puis il monta auprès d'eux dans la barque et le vent s’apaisa (kopazō). Et ils étaient intérieurement au comble de la stupeur,

Genèse (LXX)

8, 1	Puis, Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes fauves, et de tous les bestiaux, et de tous les oiseaux, et de tous les reptiles qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et l'eau s’arrêta (kopazō).
8, 7	Et fit partir un corbeau, qui, étant sorti, ne revint plus, même après que l'eau se fut arrêtée (kopazō) de sur la terre.
8, 8	Après lui, Noé envoya une colombe pour voir si l'eau s'était arrêtée (kopazō) de la terre.
8, 11	Et sur le soir la colombe revint près de lui, tenant en son bec un brin de branche et une feuille d'olivier. Noé reconnut alors que l'eau s'était arrêtée (kopazō) de la terre.

Nombres (LXX)

11, 2	Aussitôt, le peuple, à grands cris, invoqua Moïse, qui pria le Seigneur, et le feu s’arrêta (kopazō).
17, 13	Il se tint entre les morts et les vivants, et l'épidémie s'arrêta (kopazō).
17, 15	Alors, Aaron retourna vers Moïse devant la porte du tabernacle du témoignage. L'épidémie s’arrêta (kopazō).

Josué (LXX)

14, 15

Le nom d'Hébron était autrefois Argob ; c'était la métropole de la race d'Enac. Et la terre s’apaisa (kopazō) après les combats.

Juges (LXX)

15, 7

Samson leur dit : "Si vous avez agi de la sorte avec elle (sa femme), je me vengerai de vous, et ensuite je m’apaiserai (kopazō).

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

13, 39

Et le roi David arrêta (kopazō) de sortir après Absalom, car il fut consolé au sujet d'Amnon, en raison de sa mort.

Jérémie (LXX)

14, 21

Arrête (kopazō), à cause de ton nom, de détruire le trône de ta gloire ; souviens-toi et ne romps point ton alliance avec nous.

Ézéchiel (LXX)

43, 10

Et toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël, et ils arrêteront (kopazō) de pécher ; montre-leur son plan et sa distribution.

Amos (LXX)

7, 5	Je dis : Seigneur, arrête (kopazō) donc ; qui relèvera Jacob, car il est réduit à rien ?

Osée (LXX)

8, 10

Et c'est pourquoi ils seront livrés aux gentils ; alors Je les recevrai, et ils arrêteront (kopazō) en peu de temps d'oindre des rois et des princes.

Jonas (LXX)

1, 11	Et ils lui dirent : Que te ferons-nous, afin que pour nous la mer s’apaise (kopazō) ? Car la mer allait, et soulevait encore plus de vagues.
1, 12	Et Jonas leur dit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s’apaisera (kopazō) pour vous ; car je sais que c'est à cause de moi qu'il y a contre vous ces grandes vagues.

Esther (LXX)

2, 1	Après ces événements, une fois sa fureur apaisée (kopazō), le roi ne fit plus mention d’Astîn, gardant en mémoire ses déclarations et la manière dont il l’avait condamnée.
7, 10	Et Haman fut pendu au gibet préparé pour Mardochée. A ce moment-là, la fureur du roi s’apaisa (kopazō).

Ruth (LXX)

1, 18

Et Noémi, voyant qu'elle était déterminée à partir avec elle, arrêta (kopazō) de lui parler.

Psaumes (LXX)

49 (48), 9 (10)	Et il s’arrêta (kopazō) pour toujours et il vivra jusqu’à la fin, de sorte qu’il ne verra pas la corruption, quand il verra le sage mourir
106 (105), 30	Alors les Phinéès se leva, et fit l'expiation : et l'épidémie s’arrêta (kopazō)

Siracide (LXX)

23, 17	à l’homme impudique toute pâture est bonne, il ne sera pas apaisé (kopazō) avant qu’il ne soit mort –,
39, 28	Il y a des vents qui ont été créés pour la vengeance, et, dans leur fureur, ils déchaînent leurs fléaux. Au jour de la destruction, ils déploient leur puissance, et apaiseront (kopazō) le courroux de Celui qui les a faits.
43, 23	Selon son dessein, il a apaisé (kopazō) l'abîme, et il y a planté des îles.
46, 7	Déjà, aux jours de Moïse, il avait montré sa piété, lui et Caleb, fils de Jéphoné, en tenant ferme contre l'ennemi, en empêchant le peuple de pécher, et en apaisant (kopazō) le murmure des méchants.
48, 10	toi qui as été désigné dans de sévères écrits pour des temps à venir, comme devant apaiser (kopazō) la colère avant qu'elle s'enflamme, et rétablir les tribus d'Israël.