L'adverbe kakeithen (et de là) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Marc

9, 30Et de là (kakeithen) étant partis, ils faisaient route à travers la Galilée et il ne voulait pas qu'on le sût.

Luc

11, 53Et de là (kakeithen) étant sorti, les scribes et les Pharisiens se mirent à lui en vouloir terriblement et à le faire parler sur une foule de choses,

Actes

7, 4Il quitta alors le pays des Chaldéens pour s'établir à Harân. Et de là (kakeithen), après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.
13, 21Et de là (kakeithen), ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Cis, de la tribu de Benjamin: 40 ans.
14, 26Et de là (kakeithen) ils firent voile vers Antioche, d'où ils étaient partis, recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
16, 12Et de là (kakeithen) nous gagnâmes Philippes, cité de premier rang de ce district de Macédoine et colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville,
20, 15Et de là (kakeithen), nous repartîmes le lendemain et parvînmes devant Chio. Le jour suivant, nous touchions à Samos, et, après nous être arrêtés à Trogyllion, nous arrivions le jour d'après à Milet.
21, 1Lorsque, nous étant arrachés à eux, nous eûmes gagné le large, nous cinglâmes droit sur Cos; le lendemain nous atteignîmes Rhodes, et de là (kakeithen) Patara.
27, 4Et de là (kakeithen) étant partis, nous longeâmes la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
28, 15Et de là (kakeithen), les frères étant informés de notre arrivée, vinrent à notre rencontre jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes. En les voyant, Paul rendit grâces à Dieu et reprit courage.