Le pronom relatif hostis (celui qui, lequel, qui) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 6Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement le moindre des clans de Juda; car de toi sortira un chef, celui qui (hostis) sera pasteur de mon peuple Israël."
5, 25Hâte-toi de t'accorder avec ton adversaire, jusqu'au [temps] lequel (hostis) tu es encore sur le chemin avec lui, de peur que l'adversaire ne te livre au juge, et le juge au garde, et qu'on ne te jette en prison.
5, 39Eh bien! moi je vous dis de ne pas tenir tête au méchant: au contraire, celui qui (hostis) te donne un soufflet sur la joue droite, tends-lui encore l'autre;
5, 41Et celui qui (hostis) te requiert pour une course d'un mille, fais-en deux avec lui.
7, 15"Méfiez-vous des faux prophètes, ceux qui (hostis) viennent à vous déguisés en brebis, mais au-dedans sont des loups rapaces.
7, 24"Ainsi, celui qui (hostis) écoute ces paroles que je viens de dire et les met en pratique, peut se comparer à un homme avisé, celui qui (hostis) a bâti sa maison sur le roc.
7, 26Et quiconque entend ces paroles que je viens de dire et ne les met pas en pratique, peut se comparer à un homme insensé, celui qui (hostis) a bâti sa maison sur le sable.
10, 32"Toute personne, celle qui (hostis) se déclarera pour moi devant les hommes, moi aussi je me déclarerai pour lui devant mon Père qui est dans les cieux;
10, 33mais celui qui (hostis) m'aura renié devant les hommes, à mon tour je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
12, 50Car celui qui (hostis) fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là m'est un frère et une soeur et une mère."
13, 12Car celui qui (hostis) a, on lui donnera et il aura du surplus, mais celui qui (hostis) n'a pas, même ce qu'il a lui sera enlevé.
13, 52Et il leur dit: "Ainsi donc tout scribe devenu disciple du Royaume des Cieux est semblable à un propriétaire, celui qui (hostis) tire de son trésor du neuf et du vieux."
16, 28En vérité je vous le dis: il en est d'ici présents, ceux qui (hostis) ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Fils de l'homme venant avec son Royaume.
18, 4Donc, celui qui (hostis) se fera petit comme ce petit enfant-là, celui-là est le plus grand dans le Royaume des Cieux.
19, 12Il y a, en effet, des eunuques, ceux qui (hostis) sont nés ainsi du sein de leur mère, il y a des eunuques, ceux qui (hostis) le sont devenus par l'action des hommes, et il y a des eunuques, ceux qui (hostis) se sont eux-mêmes rendus tels à cause du Royaume des Cieux. Qui peut comprendre, qu'il comprenne!"
19, 29Et toute personne, celle qui (hostis) aura laissé maisons, frères, soeurs, père, mère, enfants ou champs, à cause de mon nom, recevra bien davantage et aura en héritage la vie éternelle.
20, 1"Car il en va du Royaume des Cieux comme d'un propriétaire, ceux qui (hostis) sortit au point du jour afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.
21, 33"Ecoutez une autre parabole. Un homme était propriétaire, celui qui (hostis) planta une vigne; il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
21, 41Ils lui disent: "Il fera misérablement périr ces misérables, et il louera la vigne à d'autres vignerons, ceux qui (hostis) lui en livreront les fruits en leur temps."
22, 2"Il en va du Royaume des Cieux comme d'un roi, celui qui (hostis) fit un festin de noces pour son fils.
23, 12Celui qui (hostis) s'élèvera sera abaissé, et celui qui (hostis) s'abaissera sera élevé.
23, 27"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui ressemblez à des sépulcres blanchis, ceux qui (hostis) au-dehors ont belle apparence, mais au-dedans ils sont pleins d'ossements de morts et de toute pourriture;
25, 1"Alors il en sera du Royaume des Cieux comme de dix vierges, celles qui (hostis) s'en allèrent, munies de leurs lampes, à la rencontre de l'époux.
27, 55Il y avait là de nombreuses femmes qui regardaient à distance, celles qui (hostis) avaient suivi Jésus depuis la Galilée et le servaient,
27, 62Le lendemain, cela qui (hostis) est après la Préparation, les grands prêtres et les Pharisiens se rendirent en corps chez Pilate

Marc

4, 20Et il y a ceux qui ont été semés dans la bonne terre, ceux qui (hostis) écoutent la Parole, l'accueillent et portent du fruit, l'un 30, l'autre 60, l'autre cent."
9, 1Et il leur disait: "En vérité je vous le dis, il en est d'ici présents, ceux qui (hostis) ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le Royaume de Dieu venu avec puissance."
12, 18Alors viennent à lui des Sadducéens - ceux qui (hostis) disent qu'il n'y a pas de résurrection - et ils l'interrogeaient en disant:
15, 7Or, il y avait en prison le nommé Barabbas, arrêté avec les émeutiers, celui qui (hostis) avaient commis un meurtre dans la sédition.

Luc

1, 20Et voici que tu vas être réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, celles qui (hostis) s'accompliront en leur temps."
2, 4Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, celui qui (hostis) s'appelle Bethléem, - parce qu'il était de la maison et de la lignée de David --
2, 10Mais l'ange leur dit: "Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce une grande joie, celle qui (hostis) qui sera pour tout le peuple:
7, 37Et voici une femme, celle qui (hostis) qui dans la ville était une pécheresse. Ayant appris qu'il était à table dans la maison du Pharisien, elle avait apporté un vase de parfum.
7, 39A cette vue, le Pharisien qui l'avait convié se dit en lui-même: "Si cet homme était prophète, il saurait qui est cette femme, celle qui (hostis) le touche, et ce qu'elle est: une pécheresse!"
8, 3Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres, celles qui (hostis) qui les assistaient de leurs biens.
8, 15Et ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui (hostis), ayant entendu la Parole avec un coeur noble et généreux, la retiennent et portent du fruit par leur constance.
8, 26Ils abordèrent au pays des Géraséniens, ce qui (hostis) fait face à la Galilée.
8, 43Or une femme, atteinte d'un flux de sang depuis douze années, celle qui (hostis) nul n'avait pu être guérie,
9, 30Et voici que deux hommes s'entretenaient avec lui, ceux qui (hostis) étaient Moïse et Elie
10, 42pourtant il en faut peu, une seule même. C'est Marie qui a choisi la meilleure part, celle qui (hostis) ne lui sera pas enlevée."
12, 1Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par milliers, au point qu'on s'écrasait les uns les autres, il se mit à dire, et d'abord à ses disciples: "Méfiez-vous du levain - ce qui (hostis) de l'hypocrisie - des Pharisiens.
12, 50Je dois être baptisé d'un baptême, et quelle n'est pas mon angoisse jusqu'au [temps] lequel (hostis) sera consommé!
13, 8L'autre lui répondit: Maître, laisse-le cette année encore, jusqu'au [temps] lequel (hostis) je creuse tout autour et que je mette du fumier.
14, 15A ces mots, l'un des convives lui dit: "Heureux celui qui (hostis) prendra son repas dans le Royaume de Dieu!"
14, 27Celui qui (hostis) ne porte pas sa croix et ne vient pas derrière moi ne peut être mon disciple.
15, 7C'est ainsi, je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour 99 justes, ceux qui (hostis) n'ont pas besoin de repentir.
22, 16car je vous le dis, jamais plus je ne la mangerai jusqu'au [temps] lequel (hostis) elle s'accomplira dans le Royaume de Dieu."
23, 19celui qui (hostis) avait été jeté en prison pour une sédition survenue dans la ville et pour meurtre.
23, 55Cependant les femmes, celles qui (hostis) étaient venues avec lui de Galilée, avaient suivi Joseph; elles regardèrent le tombeau et comment son corps avait été mis.

Jean

8, 53Es-tu donc plus grand qu'Abraham, notre père, celle qui (hostis) est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?"
9, 18Les Juifs ne crurent pas qu'il eût été aveugle jusqu'au [temps] lequel (hostis) ils eurent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue.
21, 25Il y a encore bien d'autres choses qu'a faites Jésus, lesquelles (hostis), si on les mettait par écrit une à une, je pense que le monde lui-même ne suffirait pas à contenir les livres qu'on en écrirait.

Actes

3, 23Celui qui (hostis) n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du sein du peuple.
5, 16La multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem, apportant des malades et des gens possédés par des esprits impurs, qui (hostis) étaient tous guéris.
7, 53vous qui (hostis) avez reçu la Loi par le ministère des anges et ne l'avez pas observée."
8, 15Lesquels (hostis), étant descendus chez les Samaritains, ils prièrent pour eux, afin que l'Esprit Saint leur fût donné.
9, 35Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent, lesquels (hostis) se convertirent au Seigneur.
10, 41non à tout le peuple, mais aux témoins que Dieu avait choisis d'avance, à nous qui (hostis) avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d'entre les morts;
10, 47"Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui (hostis) ont reçu l'Esprit Saint aussi bien que nous?"
11, 20Il y avait toutefois parmi eux quelques Chypriotes et Cyrénéens qui (hostis), venus à Antioche, s'adressaient aussi aux Grecs, leur annonçant la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus.
11, 28L'un d'eux nommé Agabus, se leva et, sous l'action de l'Esprit, se mit à annoncer qu'il y aurait une grande famine dans tout l'univers. celle qui (hostis) qui se produisit sous Claude.
12, 10Ils franchirent ainsi un premier poste de garde, puis un second, et parvinrent à la porte de fer qui donne sur la ville, celle qui (hostis) s'ouvrit devant eux. Ils sortirent, allèrent jusqu'au bout d'une rue, puis brusquement l'ange le quitta.
13, 31pendant de nombreux jours, il est apparu à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, ceux qui (hostis) qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
13, 43Après que l'assemblée se fut séparée, nombre de Juifs et de prosélytes qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabé, lesquels (hostis), dans leurs entretiens, les engageaient à rester fidèles à la grâce de Dieu.
16, 12d'où nous gagnâmes Philippes, laquelle (hostis) est la cité de premier rang de ce district de Macédoine et colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville,
16, 16Un jour que nous nous rendions à la prière, nous rencontrâmes une servante qui avait un esprit divinateur, celle qui (hostis) faisait gagner beaucoup d'argent à ses maîtres en rendant des oracles.
16, 17Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: "Ces gens-là sont des serviteurs du Dieu Très- Haut, ceux qui (hostis) vous annoncent la voie du salut."
17, 10Les frères firent aussitôt partir de nuit pour Bérée Paul et Silas, lesquels (hostis), arrivés là, se rendirent à la synagogue des Juifs.
17, 11Or ceux-ci avaient l'âme plus noble que ceux de Thessalonique, lesquels (hostis) les accueillirent la parole avec le plus grand empressement. Chaque jour, ils examinaient les Écritures pour voir si tout était exact.
21, 4Nous restâmes là sept jours, ayant découvert des disciples, lesquels (hostis), poussés par l'Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
23, 14Lesquels (hostis) allèrent trouver les grands prêtres et les anciens, et leur dirent: "Nous nous sommes engagés par anathème à ne rien prendre avant d'avoir tué Paul.
23, 21Ne va pas les croire. Plus de 40 d'entre eux le guettent, ceux qui (hostis) se sont engagés par anathème à ne pas manger ni boire avant de l'avoir tué. Et maintenant, ils sont tout prêts, escomptant ton accord."
23, 33Lesquels (hostis) étant entrés à Césarée, ils remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.
24, 1Cinq jours plus tard, le grand prêtre Ananie descendit avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus, lesquels (hostis), devant le gouverneur, se constituèrent accusateurs de Paul.
28, 18Lesquels (hostis), ayant fait enquête sur moi, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort.

1 Jean

1, 2car la Vie s'est manifestée: nous l'avons vue, nous en rendons témoignage et nous vous annonçons cette Vie éternelle, celle qui (hostis) était tournée vers le Père et qui nous est apparue -