L'expression hos an (quiconque le cas échéant) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 31"Il a été dit d'autre part: Quiconque le cas échéant (hos an) répudierait sa femme, qu'il lui remette un acte de divorce.
10, 14Et quiconque le cas échéant (hos an) ne vous accueillerait pas et n'écouterait pas vos paroles, sortez hors de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
10, 42"Quiconque le cas échéant (hos an) donnerait à boire à l'un de ces petits rien qu'un verre d'eau fraîche, en tant qu'il est un disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense."
15, 5Mais vous, vous dites: Quiconque le cas échéant (hos an) dirait à son père ou à sa mère: "Les biens dont j'aurais pu t'assister, je les consacre",
19, 9Or je vous le dis: Quiconque le cas échéant (hos an) répudierait sa femme - pas pour "prostitution" - et en épouserait une autre, commet un adultère."
20, 27et quiconque le cas échéant (hos an) voudrait être le premier d'entre vous, sera votre esclave.
23, 16"Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque le cas échéant (hos an) jurerait par le sanctuaire, cela ne compte pas; mais si l'on jure par l'or du sanctuaire, on est tenu.
23, 18Vous dites encore: Quiconque le cas échéant (hos an) jurerait par l'autel, cela ne compte pas; mais si l'on jure par l'offrande qui est dessus, on est tenu.

Marc

3, 35Quiconque le cas échéant (hos an) ferait la volonté de Dieu, celui-là m'est un frère et une soeur et une mère.
6, 11Et un lieu quelconque le cas échéant (hos an) qui ne vous accueillerait pas et ne vous écouterait pas, sortez de là et secouez la poussière qui est sous vos pieds, en témoignage contre eux."
9, 37" Quiconque le cas échéant (hos an) accueillerait un des petits enfants tels que lui à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille; et quiconque le cas échéant (hos an) m'accueillerait, ce n'est pas moi qu'il accueille, mais Celui qui m'a envoyé."
9, 41" Quiconque le cas échéant (hos an) vous donnerait à boire un verre d'eau pour ce motif que vous êtes au Christ, en vérité, je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense.
9, 42"Et quiconque le cas échéant (hos an) scandaliserait l'un de ces petits qui croient, il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté à la mer.
10, 11Et il leur dit: " Quiconque le cas échéant (hos an) répudierait sa femme et en épouserait une autre, commet un adultère à son égard;
10, 15En vérité je vous le dis: Quiconque le cas échéant (hos an) n'accueillerait pas le Royaume de Dieu en petit enfant, n'y entrera pas."
10, 43Il ne doit pas en être ainsi parmi vous: au contraire, quiconque le cas échéant (hos an) voudrait devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,
10, 44et quiconque le cas échéant (hos an) voudrait être le premier parmi vous, sera l'esclave de tous.
11, 23En vérité je vous le dis, quiconque le cas échéant (hos an) dirait à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé.

Luc

8, 18Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez! Car quiconque le cas échéant (hos an) aurait, on lui donnera, et quiconque le cas échéant (hos an) n'aurait pas, même ce qu'il croit avoir lui sera enlevé."
9, 24Car quiconque le cas échéant (hos an) sauverait sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi, celui-là la sauvera.
9, 26Car quiconque le cas échéant (hos an) aurait rougi de moi et de mes paroles, de celui-là le Fils de l'homme rougira, lorsqu'il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.
9, 48et leur dit: "Quiconque accueille ce petit enfant à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille, et quiconque le cas échéant (hos an) m'accueillerait accueille Celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand."
12, 8"Je vous le dis, quiconque le cas échéant (hos an) se serait déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l'homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu;
18, 17En vérité je vous le dis: quiconque le cas échéant (hos an) n'accueillerait pas le Royaume de Dieu en petit enfant n'y entrera pas."

Actes

2, 21Et il adviendra que quiconque le cas échéant (hos an) invoquerait le nom du Seigneur sera sauvé.