L'adjectif hekastos (chaque, chacun) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

16, 27"C'est qu'en effet le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun (hekastos) selon sa conduite.
18, 35C'est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si chacun (hekastos) de vous ne pardonne pas à son frère du fond du coeur."
25, 15A l'un il donna cinq talents, deux à un autre, un seul à un troisième, à chacun (hekastos) selon ses capacités, et puis il partit. Aussitôt
26, 22Fort attristés, ils se mirent chacun (hekastos) à lui dire: "Serait-ce moi, Seigneur?"

Marc

13, 34Il en sera comme d'un homme parti en voyage: il a quitté sa maison, donné pouvoir à ses serviteurs, à chacun (hekastos) sa tâche, et au portier il a recommandé de veiller.

Luc

2, 3Et tous allaient se faire recenser, chacun (hekastos) dans sa ville.
4, 40Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent, et lui, imposant les mains à chacun (hekastos) d'eux, il les guérissait.
6, 44Chaque (hekastos) arbre en effet se reconnaît à son propre fruit; on ne cueille pas de figues sur des épines, on ne vendange pas non plus de raisin sur des ronces.
13, 15Mais le Seigneur lui répondit: "Hypocrites! chacun (hekastos) de vous, le sabbat, ne délie-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne pour le mener boire?
16, 5"Et, faisant venir chacun (hekastos) des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître? --

Jean

6, 7Philippe lui répondit: "Deux deniers de pain ne suffisent pas pour que chacun (hekastos) en reçoive un petit morceau."
7, 53Et ils s'en allèrent chacun (hekastos) chez soi.
16, 32Voici venir l'heure - et elle est venue - où vous serez dispersés chacun (hekastos) de votre côté et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul: le Père est avec moi.
19, 23Lorsque les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et firent quatre parts, une part pour chaque (hekastos) soldat, et la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée d'une pièce à partir du haut;

Actes

2, 3Ils virent apparaître des langues qu'on eût dites de feu; elles se partageaient, et il s'en posa une sur chacun (hekastos) d'eux.
2, 6Au bruit qui se produisit, la multitude se rassembla et fut confondue: chacun (hekastos) les entendait parler en son propre idiome.
2, 8Comment se fait-il alors que chacun (hekastos) de nous les entende dans son propre idiome maternel?
2, 38Pierre leur répondit: "Repentez-vous, et que chacun (hekastos) de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit.
3, 26C'est pour vous d'abord que Dieu a ressuscité son Serviteur et l'a envoyé vous bénir, du moment que chacun (hekastos) de vous se détourne de ses perversités."
4, 35et le déposaient aux pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun (hekastos) suivant ses besoins.
11, 29Les disciples décidèrent alors d'envoyer, chacun (hekastos) selon ses moyens, des secours aux frères de Judée;
17, 27c'était afin qu'ils cherchent la divinité pour l'atteindre, si possible, comme à tâtons et la trouver; aussi bien n'est-elle pas loin de chacun (hekastos) de nous.
20, 31C'est pourquoi soyez vigilants, vous souvenant que, trois années durant, nuit et jour, je n'ai cessé de reprendre avec larmes chacun (hekastos) d'entre vous.
21, 19Après les avoir salués, il se mit à exposer selon chacune (hekastos) (des choses) ce que Dieu avait fait chez les païens par son ministère.
21, 26Le jour suivant, Paul emmena donc ces hommes et, après s'être joint à eux pour la purification, il entra dans le Temple, où il annonça le délai dans lequel, les jours de purification terminés, on devrait présenter l'oblation pour chacun (hekastos) d'entre eux.