L'adverbe hama (en même temps) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

13, 29Non, dit-il, vous risqueriez, en ramassant l'ivraie, d'arracher en même temps (hama) le blé.
20, 1"Car il en va du Royaume des Cieux comme d'un propriétaire qui sortit en même temps (hama) que le point du jour afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.

Actes

24, 26En même temps (hama), il espérait par ailleurs que Paul lui donnerait de l'argent; aussi l'envoyait-il assez souvent chercher pour converser avec lui.
27, 40Ils détachèrent les ancres, qu'ils abandonnèrent à la mer; ils relâchèrent en même temps (hama) les amarres des gouvernails. Puis, hissant au vent la voile d'artimon, ils se laissèrent porter vers la plage.