L'adverbe euthys (aussitôt) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications)

Matthieu

3, 16Ayant été baptisé, Jésus aussitôt (euthys) remonta de l'eau; et voici que les cieux s'ouvrirent: il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
13, 20Celui qui a été semé sur les endroits rocheux, c'est l'homme qui, entendant la Parole, l'accueille aussitôt (euthys) avec joie;
13, 21mais il n'a pas de racine en lui-même, il est l'homme d'un moment: survienne une tribulation ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt (euthys) il succombe.
14, 27Mais aussitôt (euthys) Jésus leur parla en disant: "Ayez confiance, c'est moi, soyez sans crainte."
21, 3Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz: Le Seigneur en a besoin, mais aussitôt (euthys) il les renverra."

Marc

1, 10Et aussitôt (euthys), remontant de l'eau, il vit les cieux se déchirer et l'Esprit comme une colombe descendre vers lui,
1, 12Et aussitôt (euthys), l'Esprit le pousse au désert.
1, 18Et aussitôt (euthys), laissant les filets, ils le suivirent.
1, 20et aussitôt (euthys) il les appela. Et laissant leur père Zébédée dans la barque avec ses employés, ils partirent à sa suite.
1, 21Ils pénètrent à Capharnaüm. Et aussitôt (euthys), le jour du sabbat, étant entré dans la synagogue, il enseignait.
1, 23Et aussitôt (euthys) il y avait dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit impur, qui cria
1, 28Et sa renommée se répandit aussitôt (euthys) partout, dans toute la région de Galilée.
1, 29Et aussitôt (euthys), sortant de la synagogue, il vint dans la maison de Simon et d'André, avec Jacques et Jean.
1, 30Or la belle-mère de Simon était au lit avec la fièvre, et aussitôt (euthys) ils lui parlent à son sujet.
1, 42Et aussitôt (euthys) la lèpre le quitta et il fut purifié.
1, 43Et le rudoyant, il le chassa aussitôt (euthys),
2, 8Et aussitôt (euthys), percevant par son esprit qu'ils pensaient ainsi en eux-mêmes, Jésus leur dit: "Pourquoi de telles pensées dans vos coeurs?
2, 12Il se leva et aussitôt (euthys), prenant son grabat, il sortit devant tout le monde, de sorte que tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu en disant: "Jamais nous n'avons rien vu de pareil."
3, 6Etant sortis, les Pharisiens tenaient aussitôt (euthys) conseil avec les Hérodiens contre lui, en vue de le perdre.
4, 5Une autre est tombée sur le terrain rocheux où elle n'avait pas beaucoup de terre, et aussitôt (euthys) elle a levé, parce qu'elle n'avait pas de profondeur de terre;
4, 15Ceux qui sont au bord du chemin où la Parole est semée, sont ceux qui lorsqu’ils l’ont entendue, aussitôt (euthys) Satan arrive et enlève la Parole semée en eux.
4, 16Et de même ceux qui sont semés sur les endroits rocheux, sont ceux qui, quand ils ont entendu la Parole, l'accueillent aussitôt (euthys) avec joie,
4, 17mais ils n'ont pas de racine en eux-mêmes et sont les hommes d'un moment: survienne ensuite une tribulation ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt (euthys) ils succombent.
4, 29Et quand le fruit s'y prête, aussitôt (euthys) il y met la faucille, parce que la moisson est à point."
5, 2Et aussitôt (euthys) que Jésus eut débarqué, vint à sa rencontre, des tombeaux, un homme possédé d'un esprit impur:
5, 29Et aussitôt (euthys) la source d'où elle perdait le sang fut tarie, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son infirmité.
5, 30Et aussitôt (euthys) Jésus eut conscience de la force qui était sortie de lui, et s'étant retourné dans la foule, il disait "Qui a touché mes vêtements?"
5, 42Aussitôt (euthys) la fillette se leva et elle marchait, car elle avait douze ans. Et ils furent saisis aussitôt (euthys) d'une grande stupeur.
6, 25Rentrant aussitôt (euthys) en hâte auprès du roi, elle lui fit cette demande: "Je veux que tout de suite tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste."
6, 27Et aussitôt (euthys) le roi envoya un garde en lui ordonnant d'apporter la tête de Jean.
6, 45Et aussitôt (euthys) il obligea ses disciples à monter dans la barque et à prendre les devants vers Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait la foule.
6, 50car tous le virent et furent troublés. Mais lui aussitôt (euthys) leur parla et leur dit: "Ayez confiance, c'est moi, soyez sans crainte."
6, 54Quand ils furent sortis de la barque, aussitôt (euthys) des gens qui l'avaient reconnu
7, 25Car aussitôt (euthys) une femme, dont la petite fille avait un esprit impur, entendit parler de lui et vint se jeter à ses pieds.
8, 10et aussitôt (euthys), montant dans la barque avec ses disciples, il vint dans la région de Dalmanoutha.
9, 15Et aussitôt (euthys) qu'elle l'aperçut, toute la foule fut très surprise et ils accoururent pour le saluer.
9, 20Et ils le lui apportèrent. Et voyaont Jésus, l'esprit secoua aussitôt (euthys) violemment l'enfant qui tomba à terre et il s'y roulait en écumant.
9, 24Aussitôt (euthys) le père de l'enfant de s'écrier: "Je crois! Viens en aide à mon peu de foi!"
10, 52Jésus lui dit: "Va, ta foi t'a sauvé." Et aussitôt (euthys) il recouvra la vue et il cheminait à sa suite.
11, 2en leur disant: "Allez au village qui est en face de vous, et aussitôt (euthys), en y pénétrant, vous trouverez, à l'attache, un ânon que personne au monde n'a encore monté. Détachez-le et amenez-le.
11, 3Et si quelqu'un vous dit: Que faites-vous là? Dites: Le Seigneur en a besoin et aussitôt (euthys) il va le renvoyer ici."
14, 43Et aussitôt (euthys), comme il parlait encore, survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens.
14, 45Et aussitôt (euthys) arrivé, il s'approcha de lui en disant: "Rabbi", et il lui donna un baiser.
14, 72Et aussitôt (euthys), pour la seconde fois, un coq chanta. Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: "Avant que le coq chante deux fois, tu m'auras renié trois fois." Et il éclata en sanglots.
15, 1Et aussitôt (euthys), le matin, les grands prêtres préparèrent un conseil avec les anciens, les scribes, et tout le Sanhédrin; puis, après avoir ligoté Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

Luc

6, 49Mais celui au contraire qui a écouté et n'a pas mis en pratique est comparable à un homme qui aurait bâti sa maison à même le sol, sans fondations. Le torrent s'est rué sur elle, et aussitôt (euthys) elle s'est écroulée; et le désastre survenu à cette maison a été grand!"

Jean

13, 30Aussitôt (euthys) la bouchée prise, il sortit; il faisait nuit.
13, 32Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même et c'est aussitôt (euthys) qu'il le glorifiera.
19, 34mais l'un des soldats, de sa lance, lui perça le côté et il sortit aussitôt (euthys) du sang et de l'eau.

Actes

10, 16Cela se répéta par trois fois, et aussitôt (euthys) l'objet fut remporté au ciel.