L'adjectif eschatos (dernier) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 26En vérité, je te le dis: tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies rendu jusqu'au dernier (eschatos) sou.
12, 45Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état dernier (eschatos) de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
19, 30"Beaucoup de premiers seront derniers (eschatos), et de derniers (eschatos) seront premiers."
20, 8Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et remets à chacun son salaire, en remontant des derniers (eschatos) aux premiers.
20, 12Ces derniers (eschatos) venus n'ont fait qu'une heure, et tu les as traités comme nous, qui avons porté le fardeau de la journée, avec sa chaleur.
20, 14Prends ce qui te revient et va-t'en. Il me plaît de donner à ce dernier (eschatos) venu autant qu'à toi:
20, 16Voilà comment les derniers (eschatos) seront premiers, et les premiers seront derniers (eschatos)."
27, 64Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour, pour éviter que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière (eschatos) imposture serait pire que la première."

Marc

9, 35Alors, s'étant assis, il appela les Douze et leur dit: "Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier (eschatos) de tous et le serviteur de tous."
10, 31Beaucoup de premiers seront derniers (eschatos) et les derniers (eschatos) seront premiers."
12, 6Il lui restait encore quelqu'un, un fils bien-aimé; il le leur envoya le dernier (eschatos), en se disant: Ils respecteront mon fils.
12, 22et aucun des sept ne laissa de postérité. La dernière (eschatos) de tous, la femme aussi mourut.

Luc

11, 26Alors il s'en va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état dernier (eschatos) de cet homme devient pire que le premier."
12, 59Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies rendu même jusqu'au dernier (eschatos) sou."
13, 30"Oui, il y a des derniers (eschatos) qui seront premiers, et il y a des premiers qui seront derniers (eschatos)."
14, 9et que celui qui vous a invités, toi et lui, ne vienne te dire: Cède-lui la place. Et alors tu devrais, plein de confusion, aller occuper la dernière (eschatos) place.
14, 10Au contraire, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière (eschatos) place, de façon qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l'honneur devant tous les autres convives.

Jean

6, 39Or c'est la volonté de celui qui m'a envoyé que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier (eschatos) jour.
6, 40Oui, telle est la volonté de mon Père, que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier (eschatos) jour."
6, 44Nul ne peut venir à moi si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et moi, je le ressusciterai au dernier (eschatos) jour.
6, 54Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle et je le ressusciterai au dernier (eschatos) jour.
7, 37Le dernier (eschatos) jour de la fête, le grand jour, Jésus, debout, s'écria: "Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive,
11, 24"Je sais, dit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier (eschatos) jour."
12, 48Qui me rejette et n'accueille pas mes paroles a son juge: la parole que j'ai fait entendre, c'est elle qui le jugera au dernier (eschatos) jour;

Actes

1, 8Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au dernier (eschatos) (bout) de la terre."
2, 17Il se fera dans les derniers (eschatos) jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair. Alors vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards des songes.
13, 47Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur: Je t'ai établi lumière des nations, pour que tu portes le salut jusqu'au dernier (eschatos) (bout) de la terre."

1 Jean

2, 18Petits enfants, voici venue la dernière (eschatos) heure. Vous avez ouï dire que l'Antichrist doit venir; et déjà maintenant beaucoup d'antichrists sont survenus: à quoi nous reconnaissons que la dernière (eschatos) heure est là.