Le verbe egeneto (il advint) sous la forme impersonnelle dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 28Et il advint (egeneto), quand Jésus eut achevé ces discours, que les foules étaient frappées de son enseignement:
9, 10Et il advint (egeneto), quand il était à table dans la maison, voici que beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent se mettre à table avec Jésus et ses disciples.
11, 1Et il advint (egeneto), quand Jésus eut achevé de donner ces consignes à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
13, 53Et il advint (egeneto), quand Jésus eut achevé ces paraboles, qu'il partit de là;
19, 1Et il advint (egeneto), quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il quitta la Galilée et vint dans le territoire de la Judée au-delà du Jourdain.
26, 1Et il advint (egeneto), quand Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:

Marc

1, 9Et il advint (egeneto) qu'en ces jours-là Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé dans le Jourdain par Jean.
2, 23Et il advint (egeneto) qu'un jour de sabbat il passait à travers les moissons et ses disciples se mirent à se frayer un chemin en arrachant les épis.
4, 4Et il advint (egeneto), comme il semait, qu'une partie du grain est tombée au bord du chemin, et les oiseaux sont venus et ont tout mangé.

Luc

1, 5Il advint (egeneto) jours d'Hérode, roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia, et il avait pour femme une descendante d'Aaron, dont le nom était Elisabeth.
1, 8Or il advint (egeneto), comme il remplissait devant Dieu les fonctions sacerdotales au tour de sa classe,
1, 23Et il advint (egeneto), quand ses jours de service furent accomplis, qu'il s'en retourna chez lui.
1, 41Et il advint (egeneto), dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein et Elisabeth fut remplie d'Esprit Saint.
1, 59Et il advint (egeneto), le huitième jour, qu'ils vinrent pour circoncire l'enfant. On voulait l'appeler Zacharie, du nom de son père;
1, 65La crainte advint (egeneto) à tous leurs voisins, et dans la montagne de Judée tout entière on racontait toutes ces choses.
2, 1Or, il advint (egeneto), en ces jours-là, que parut un édit de César Auguste, ordonnant le recensement de tout le monde habité.
2, 6Or il advint (egeneto), comme ils étaient là, que les jours furent accomplis où elle devait enfanter.
2, 15Et il advint (egeneto), quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux: "Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître."
2, 46Et il advint (egeneto), au bout de trois jours, qu'ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant;
3, 21Or il advint (egeneto), une fois que tout le peuple eut été baptisé et au moment où Jésus, baptisé lui aussi, se trouvait en prière, que le ciel s'ouvrit,
4, 36La frayeur advint (egeneto) sur tous, et ils se disaient les uns aux autres: "Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs et ils sortent!"
5, 1Or il advint (egeneto), comme la foule le serrait de près et écoutait la parole de Dieu, tandis que lui se tenait sur le bord du lac de Gennésaret,
5, 12Et il advint (egeneto), comme il était dans une ville, qu'il y avait un homme plein de lèpre. A la vue de Jésus, il tomba sur la face et le pria en disant: "Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier."
5, 17Et il advint (egeneto), un jour qu'il était en train d'enseigner, qu'il y avait, assis, des Pharisiens et des docteurs de la Loi venus de tous les villages de Galilée, de Judée, et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur lui faisait opérer des guérisons.
6, 1Or il advint (egeneto), un sabbat, qu'il traversait des moissons, et ses disciples arrachaient et mangeaient des épis en les froissant de leurs mains.
6, 6Or il advint (egeneto), un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et il enseignait. Il y avait là un homme dont la main droite était sèche.
6, 12Or il advint (egeneto), en ces jours-là, qu'il s'en alla dans la montagne pour prier, et il passait toute la nuit à prier Dieu.
7, 11Et il advint (egeneto) ensuite qu'il se rendit dans une ville appelée Naïn. Ses disciples et une foule nombreuse faisaient route avec lui.
8, 1Et il advint (egeneto) ensuite qu'il cheminait à travers villes et villages, prêchant et annonçant la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu. Les Douze étaient avec lui,
8, 22Or il advint (egeneto), un jour, qu'il monta en barque ainsi que ses disciples, et il leur dit: "Passons sur l'autre rive du lac." Et ils gagnèrent le large.
9, 18Et il advint (egeneto), comme il était à prier, seul, n'ayant avec lui que les disciples, qu'il les interrogea en disant: "Qui suis-je, au dire des foules?"
9, 28Or il advint (egeneto), environ huit jours après ces paroles, que, prenant avec lui Pierre, Jean et Jacques, il gravit la montagne pour prier.
9, 29Et il advint (egeneto), comme il priait, que l'aspect de son visage devint autre, et son vêtement, d'une blancheur fulgurante.
9, 33Et il advint (egeneto), comme ceux-ci se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: "Maître, il est heureux que nous soyons ici; faisons donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie": il ne savait ce qu'il disait.
9, 37Or il advint (egeneto), le jour suivant, à leur descente de la montagne, qu'une foule nombreuse vint au-devant de lui.
9, 51Or il advint (egeneto), comme s'accomplissait le temps où il devait être enlevé, qu'il prit résolument le chemin de Jérusalem
11, 1Et il advint (egeneto), comme il était quelque part à prier, quand il eut cessé, un de ses disciples lui dit: "Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean l'a appris à ses disciples."
11, 27Or il advint (egeneto), comme il parlait ainsi, qu'une femme éleva la voix du milieu de la foule et lui dit: "Heureuses les entrailles qui t'ont porté et les seins que tu as sucés!"
14, 1Et il advint (egeneto), comme il était venu un sabbat chez l'un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, qu'eux étaient à l'observer.
16, 22Or il advint (egeneto) que le pauvre mourut et fut emporté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche aussi mourut, et on l'ensevelit.
17, 11Et il advint (egeneto), comme il faisait route vers Jérusalem, qu'il passa aux confins de la Samarie et de la Galilée.
17, 14bEt il advint (egeneto), comme ils y allaient, qu'ils furent purifiés.
17, 26"Et comme il advint (egeneto) aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l'homme.
17, 28De même, comme il advint (egeneto) aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;
18, 35Or il advint (egeneto), comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait.
19, 15"Et il advint (egeneto) qu'une fois de retour, après avoir reçu la dignité royale, il fit appeler ces serviteurs auxquels il avait remis l'argent, pour savoir ce que chacun lui avait fait produire.
19, 29Et il advint (egeneto) qu'en approchant de Bethphagé et de Béthanie, près du mont dit des Oliviers, il envoya deux des disciples, en disant:
20, 1Et il advint (egeneto), un jour qu'il enseignait le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent avec les anciens,
22, 24Il advint (egeneto) aussi entre eux une contestation: lequel d'entre eux pouvait être tenu pour le plus grand?

Jean

10, 22Il advint (egeneto) alors la fête de la Dédicace à Jérusalem. C'était l'hiver.

Actes

4, 5Il advint (egeneto) que le lendemain les chefs des Juifs, les anciens et les scribes se rassemblèrent à Jérusalem.
9, 3Il advint (egeneto) alors qu’il faisait route et approchait de Damas, que soudain une lumière venue du ciel l'enveloppa de sa clarté.
9, 19bIl advint (egeneto) qu’il fut quelques jours avec les disciples à Damas,
9, 32Il advint (egeneto) que Pierre, qui passait partout, descendit également chez les saints qui habitaient Lydda.
9, 37Or il advint (egeneto) qu'elle tomba malade en ces jours-là et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans la chambre haute.
9, 43Il advint (egeneto) que Pierre demeura un certain temps à Joppé chez un corroyeur appelé Simon.
10, 10Il advint (egeneto) qu’il sentit la faim et voulut prendre quelque chose. Or, il advint (egeneto) que, pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase.
10, 25Il advint (egeneto) au moment où Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre et, tombant à ses pieds, se prosterna.
11, 26bIl advint (egeneto) que toute une année durant ils vécurent ensemble dans l'Eglise et y instruisirent une foule considérable. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de "chrétiens."
14, 1Il advint (egeneto) que, à Iconium, ils entrèrent de même dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle façon qu'une grande foule de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
14, 5Il advint (egeneto) que chez les païens et les Juifs, leurs chefs en tête, on se préparait à les maltraiter et à les lapider.
15, 39Il advint (egeneto) qu’on s'échauffa, et l'on finit par se séparer. Barnabé prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre.
16, 16Il advint (egeneto) qu’un jour que nous nous rendions à la prière, nous rencontrâmes une servante qui avait un esprit divinateur; elle faisait gagner beaucoup d'argent à ses maîtres en rendant des oracles.
19, 1Il advint (egeneto) que, tandis qu'Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir traversé le haut-pays, arriva à Ephèse. Il y trouva quelques disciples
19, 23Il advint (egeneto) vers ce temps-là qu’un tumulte assez grave se produisit à propos de la Voie.
21, 1Il advint (egeneto) que lorsque, nous étant arrachés à eux, nous eûmes gagné le large, nous cinglâmes droit sur Cos; le lendemain nous atteignîmes Rhodes, et de là Patara.
21, 5Il advint (egeneto) que, notre séjour achevé, nous partîmes. Nous marchions, escortés de tous, y compris femmes et enfants. Hors de la ville, nous nous mîmes à genoux sur la grève pour prier.
21, 35Il advint (egeneto) que, lorsqu’il eut atteint les degrés, il dut être porté par les soldats, en raison de la violence de la foule.
22, 6Il m’arriva (egeneto) alors quand je faisais route et j'approchais de Damas, que tout à coup, vers midi, une grande lumière venue du ciel m'enveloppa de son éclat.
22, 17Il m'est arrivé (egeneto) un jour que je priais dans le Temple, de retour à Jérusalem, d’être en extase.
28, 8Il advint (egeneto) justement le père de Publius, en proie aux fièvres et à la dysenterie, était alité. Paul alla le voir, pria, lui imposa les mains et le guérit.
28, 17Il advint (egeneto) que, après trois jours, il convoqua les notables juifs. Lorsqu'ils furent réunis, il leur dit: "Frères, alors que je n'avais rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes des pères, j'ai été arrêté à Jérusalem et livré aux mains des Romains.