Le verbe dynamai (être capable) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

3, 9et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes: Nous avons pour père Abraham. Car je vous le dis, Dieu peut (dynamai), des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham.
5, 14"Vous êtes la lumière du monde. Une ville ne se peut (dynamai) cacher, qui est sise au sommet d’un mont.
5, 36Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux (dynamai) en rendre un seul cheveu blanc ou noir.
6, 24"Nul ne peut (dynamai) servir deux maîtres: ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez (dynamai) servir Dieu et l’Argent.
6, 27Qui d’entre vous d’ailleurs peut (dynamai), en s’en inquiétant, ajouter une seule coudée à la longueur de sa vie?
7, 18Un bon arbre ne peut (dynamai) porter de mauvais fruits, ni un arbre gâté porter de bons fruits.
8, 2Or voici qu'un lépreux s'approcha et se prosterna devant lui en disant: "Seigneur, si tu le veux, tu peux (dynamai) me purifier."
9, 15Et Jésus leur dit: "Les compagnons de l'époux peuvent (dynamai)-ils mener le deuil tant que l'époux est avec eux? Mais viendront des jours où l'époux leur sera enlevé; et alors ils jeûneront.
9, 28Etant arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et Jésus leur dit: "Croyez-vous que je puis (dynamai) faire cela" - "Oui, Seigneur", lui disent-ils.
10, 28"Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent (dynamai) tuer l’âme; craignez plutôt Celui qui peut (dynamai) perdre dans la géhenne à la fois l’âme et le corps.
12, 29"Ou encore, comment quelqu’un peut (dynamai)-il pénétrer dans la maison d’un homme fort et s’emparer de ses affaires, s’il n’a d’abord ligoté cet homme fort? Et alors il pillera sa maison.
12, 34Engeance de vipères, comment pourriez (dynamai)-vous tenir un bon langage, alors que vous êtes mauvais? Car c’est du trop-plein du coeur que la bouche parle.
16, 3et à l’aurore: Mauvais temps aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Ainsi, le visage du ciel vous savez l’interpréter, et pour les signes des temps vous n’en êtes pas capables (dynamai)!
17, 16Je l’ai présenté à tes disciples, et ils n’ont pas pu (dynamai) le guérir" --
17, 19Alors les disciples, s’approchant de Jésus, dans le privé, lui demandèrent: "Pourquoi nous autres, n’avons-nous pu (dynamai) l’expulser"?
19, 12Il y a, en effet, des eunuques qui sont nés ainsi du sein de leur mère, il y a des eunuques qui le sont devenus par l’action des hommes, et il y a des eunuques qui se sont eux-mêmes rendus tels à cause du Royaume des Cieux. Qui peut (dynamai) comprendre, qu’il comprenne!"
19, 25Entendant cela, les disciples restèrent tout interdits: "Qui donc peut (dynamai) être sauvé?" Disaient-ils.
20, 22Jésus répondit: "Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez (dynamai)-vous boire la coupe que je vais boire?" Ils lui disent: "Nous le pouvons (dynamai)" --
22, 46Nul ne fut capable (dynamai) de lui répondre un mot. Et à partir de ce jour personne n’osa plus l’interroger.
26, 9Car cela pouvait (dynamai) être vendu bien cher et donné à des pauvres."
26, 42A nouveau, pour la deuxième fois, il s’en alla prier: "Mon Père, dit-il, si cette coupe ne peut (dynamai) passer sans que je la boive, que ta volonté soit faite!"
26, 53Penses-tu donc que je ne puisse (dynamai) faire appel à mon Père, qui me fournirait sur-le-champ plus de douze légions d'anges?
26, 61qui déclarèrent: "Cet homme a dit: Je puis (dynamai) détruire le Sanctuaire de Dieu et le rebâtir en trois jours."
27, 42"Il en a sauvé d’autres et il ne peut (dynamai) se sauver lui-même! Il est roi d’Israël: qu’il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui!

Marc

1, 40Un lépreux vient à lui, le supplie et, s’agenouillant, lui dit: "Si tu le veux, tu peux (dynamai) me purifier."
1, 45Mais lui, une fois parti, se mit à proclamer hautement et à divulguer la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait (dynamai) plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts; et l’on venait à lui de toutes parts.
2, 4Et comme ils ne pouvaient (dynamai) pas le lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent la terrasse audessus de l’endroit où il se trouvait et, ayant creusé un trou, ils font descendre le grabat où gisait le paralytique.
2, 7"Comment celui-là parle-t-il ainsi? Il blasphème! Qui peut (dynamai) remettre les péchés, sinon Dieu seul?"
2, 19Jésus leur dit: "Les compagnons de l’époux peuvent (dynamai)-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux? Tant qu’il ont l’époux avec eux, il ne peuvent (dynamai) pas jeûner.
3, 20Il vient à la maison et de nouveau la foule se rassemble, au point qu’ils ne pouvaient (dynamai) pas même manger de pain.
3, 23Les ayant appelés près de lui, il leur disait en paraboles: "Comment Satan peut (dynamai)-il expulser Satan?
3, 24Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume-là ne peut (dynamai) subsister.
3, 25Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne pourra (dynamai) se maintenir.
3, 26Or, si Satan s'est dressé contre lui-même et s'est divisé, il ne peut (dynamai) pas tenir, il est fini.
3, 27Mais nul ne peut (dynamai) pénétrer dans la maison d'un homme fort et piller ses affaires s'il n'a d'abord ligoté cet homme fort, et alors il pillera sa maison.
4, 32mais une fois semé, il monte et devient la plus grande de toutes les plantes potagères, et il pousse de grandes branches, au point que les oiseaux du ciel peuvent (dynamai) s’abriter sous son ombre."
4, 33C’est par un grand nombre de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la Parole selon qu’ils pouvaient (dynamai) l’entendre;
5, 3il avait sa demeure dans les tombes et personne ne pouvait (dynamai) plus le lier, même avec une chaîne,
6, 5Et il ne pouvait (dynamai) faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il guérit quelques infirmes en leur imposant les mains.
6, 19Quant à Hérodiade, elle était acharnée contre lui et voulait le tuer, mais elle ne le pouvait (dynamai) pas,
7, 15Il n'est rien d'extérieur à l'homme qui, pénétrant en lui, puisse (dynamai) le souiller, mais ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.
7, 18Et il leur dit: "Vous aussi, vous êtes à ce point sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui pénètre du dehors dans l'homme ne peut (dynamai) le souiller,
7, 24Partant de là, il s’en alla dans le territoire de Tyr. Etant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût, mais il ne put (dynamai) rester ignoré.
8, 4Ses disciples lui répondirent: "Comment quelqu’un pourra (dynamai)-t-il rassasier ces gens de pains ces gens, ici, dans un désert?"
9, 3et ses vêtements devinrent resplendissants, d'une telle blancheur qu'aucun foulon sur terre ne peut (dynamai) blanchir de la sorte.
9, 22et souvent il l’a jeté soit dans le feu soit dans l’eau pour le faire périr. Mais si tu peux (dynamai) quelque chose, viens à notre aide, par pitié pour nous" --
9, 23"Si tu peux (dynamai)!... reprit Jésus; tout est possible à celui qui croit."
9, 28Quand il fut rentré à la maison, ses disciples lui demandaient dans le privé: "Pourquoi nous autres, n’avons-nous pu (dynamai) l’expulser?"
9, 29Il leur dit: "Cette espèce-là ne peut (dynamai) sortir que par la prière."
9, 39Mais Jésus dit: "Ne l’en empêchez pas, car il n’est personne qui puisse faire un miracle en invoquant mon nom et sitôt après être capable (dynamai) de parler mal de moi.
10, 26Ils restèrent interdits à l’excès et se disaient les uns aux autres: "Et qui peut (dynamai) être sauvé?"
10, 38Jésus leur dit: "Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez (dynamai)-vous boire la coupe que je vais boire et être baptisés du baptême dont je vais être baptisé?"
10, 39Ils lui dirent: "Nous le pouvons (dynamai)." Jésus leur dit: "La coupe que je vais boire, vous la boirez, et le baptême dont je vais être baptisé, vous en serez baptisés;
14, 5Ce parfum pouvait (dynamai) être vendu plus de 300 deniers et donné aux pauvres." Et ils la rudoyaient.
14, 7Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous et, quand vous le voudrez, vous pourrez (dynamai) leur faire du bien, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.
15, 31Pareillement les grands prêtres se gaussaient entre eux avec les scribes et disaient: "Il en a sauvé d’autres et il ne peut (dynamai) se sauver lui-même!

Luc

1, 20Et voici que tu vas être réduit au silence et sans être capable (dynamai) de parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, lesquelles s’accompliront en leur temps."
1, 22Mais quand il sortit, il ne pouvait (dynamai) leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire. Pour lui, il leur faisait des signes et demeurait muet.
3, 8Produisez donc des fruits dignes du repentir, et n’allez pas dire en vous-mêmes: Nous avons pour père Abraham. Car je vous dis que Dieu peut (dynamai), des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham.
5, 12Et il advint, comme il était dans une ville, qu’il y avait un homme plein de lèpre. A la vue de Jésus, il tomba sur la face et le pria en disant: "Seigneur, si tu le veux, tu peux (dynamai) me purifier."
5, 21Les scribes et les Pharisiens se mirent à penser: "Qui est-il celui-là, qui profère des blasphèmes? Qui peut (dynamai) remettre les péchés, sinon Dieu seul?"
5, 34Jésus leur dit: "Pouvez (dynamai)-vous faire jeûner les compagnons de l’époux pendant que l’époux est avec eux?
6, 39Il leur dit encore une parabole: "Un aveugle peut (dynamai)-il guider un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous les deux dans un trou?
6, 42Comment peux (dynamai)-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil? Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton oeil; et alors tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l’oeil de ton frère.
8, 19Sa mère et ses frères vinrent alors le trouver, mais ils ne pouvaient (dynamai) l’aborder à cause de la foule.
9, 40J’ai prié tes disciples de l’expulser, mais ils ne l’ont pu (dynamai)" --
11, 7et que de l'intérieur l'autre réponde: Ne me cause pas de tracas; maintenant la porte est fermée, et mes enfants et moi sommes au lit; je ne puis (dynamai) me lever pour t'en donner;
12, 25Qui d’entre vous d’ailleurs peut (dynamai), en s’en inquiétant, ajouter une coudée à la longueur de sa vie?
12, 26Si donc de la plus petite chose vous n’êtes pas capable (dynamai), pourquoi vous inquiéter des autres?
13, 11Et voici qu’il y avait là une femme ayant depuis dix-huit ans un esprit qui la rendait infirme; elle était toute courbée et ne pouvait (dynamai) absolument pas se redresser.
14, 20Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis (dynamai) venir.
14, 26"Si quelqu’un vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses soeurs, et jusqu’à sa propre vie, il ne peut (dynamai) être mon disciple.
14, 27Quiconque ne porte pas sa croix et ne vient pas derrière moi ne peut (dynamai) être mon disciple.
14, 33Ainsi donc, quiconque parmi vous ne renonce pas à tous ses biens ne peut (dynamai) être mon disciple.
16, 2Il le fit appeler et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi? Rends compte de ta gestion, car tu ne peux (dynamai) plus gérer mes biens désormais.
16, 13"Nul serviteur ne peut (dynamai) servir deux maîtres: ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez (dynamai) servir Dieu et l’Argent."
16, 26Ce n’est pas tout: entre nous et vous un grand abîme a été fixé, afin que ceux qui voudraient passer d’ici chez vous ne le puissent (dynamai), et qu’on ne traverse pas non plus de là-bas chez nous.
18, 26Ceux qui entendaient dirent: "Et qui peut (dynamai) être sauvé?"
19, 3Et il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait (dynamai) à cause de la foule, car il était petit de taille.
20, 36aussi bien ne peuvent (dynamai)-ils plus mourir, car ils sont pareils aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection.
21, 15car moi je vous donnerai un langage et une sagesse, à quoi nul de vos adversaires ne pourra (dynamai) résister ni contredire.

Jean

1, 46Nathanaël lui dit: "De Nazareth, peut (dynamai)-il sortir quelque chose de bon?" Philippe lui dit: "Viens et vois."
3, 2Il vint de nuit trouver Jésus et lui dit: "Rabbi, nous le savons, tu viens de la part de Dieu comme un Maître: personne ne peut (dynamai) faire les signes que tu fais, si Dieu n’est pas avec lui."
3, 3Jésus lui répondit: "En vérité, en vérité, je te le dis, à moins de naître d’en haut, nul ne peut (dynamai) voir le Royaume de Dieu."
3, 4Nicodème lui dit: "Comment un homme peut (dynamai)-il naître, étant vieux? Peut (dynamai)-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mère et naître?"
3, 5Jésus répondit: "En vérité, en vérité, je te le dis, à moins de naître d’eau et d’Esprit, nul ne peut (dynamai) entrer dans le Royaume de Dieu.
3, 9Nicodème lui répondit: "Comment cela peut (dynamai)-il se faire?"
3, 27Jean répondit: "Un homme ne peut (dynamai) rien recevoir (attirance vers Jésus), si cela ne lui a été donné du ciel.
5, 19Jésus reprit donc la parole et leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut (dynamai) rien faire de lui-même (guérison du paralytique), qu’il ne le voie faire au Père; ce que fait celui-ci, le Fils le fait pareillement.
5, 30Je ne puis (dynamai) rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j’entends: et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
5, 44Comment pouvez (dynamai)-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres, et ne cherchez pas la gloire qui vient du Dieu unique.
6, 44Nul ne peut (dynamai) venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
6, 52Les Juifs alors se mirent à discuter fort entre eux; ils disaient: "Comment celui-là peut (dynamai)-il nous donner sa chair à manger?"
6, 60Après l’avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: "Elle est dure, cette parole! Qui peut (dynamai) l’écouter?"
6, 65Et il disait: "Voilà pourquoi je vous ai dit que nul ne peut (dynamai) venir à moi, si cela ne lui est donné par le Père."
7, 7Le monde ne peut (dynamai) pas vous haïr; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses oeuvres sont mauvaises.
7, 34Vous me chercherez, et ne me trouverez pas; et où je suis, vous ne pouvez (dynamai) pas venir."
7, 36Que signifie cette parole qu’il a dite: Vous me chercherez et ne me trouverez pas; et où je suis, vous ne pouvez (dynamai) pas venir?"
8, 21Jésus leur dit encore: "Je m’en vais et vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Où je vais, vous ne pouvez (dynamai) venir."
8, 22Les Juifs disaient donc: "Va-t-il se donner la mort, qu’il dise: Où je vais, vous ne pouvez (dynamai) venir?"
8, 43Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? C’est que vous ne pouvez (dynamai) pas entendre ma parole.
9, 4Tant qu’il fait jour, il nous faut travailler aux oeuvres de celui qui m’a envoyé; la nuit vient, où nul ne peut (dynamai) travailler.
9, 16Certains des Pharisiens disaient: "Il ne vient pas de Dieu, cet homme-là, puisqu’il n’observe pas le sabbat"; d’autres disaient: "Comment un homme pécheur peut (dynamai)-il faire de tels signes?" Et il y eut scission parmi eux.
9, 33Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait (dynamai) rien faire."
10, 21D’autres disaient: "Ces paroles ne sont pas d’un démoniaque. Est-ce qu’un démon peut (dynamai) ouvrir les yeux d’un aveugle?"
10, 29Mon Père, quant à ce qu’il m’a donné, est plus grand que tous. Nul ne peut (dynamai) rien arracher de la main du Père.
10, 35Alors qu’elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu fut adressée - et l’Ecriture ne peut (dynamai) être récusée --
11, 37Mais quelques-uns d'entre eux dirent: "Ne pouvait-il (dynamai)-il pas, lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, faire aussi que celui-ci ne mourût pas?"
12, 39Aussi bien ne pouvaient (dynamai)-ils croire, car Isaïe a dit encore:
13, 33Petits enfants, c’est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me chercherez, et comme je l’ai dit aux Juifs: où je vais, vous ne pouvez (dynamai) venir, à vous aussi je le dis à présent.
13, 36Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, où vas-tu?" Jésus lui répondit: "Où je vais, tu ne peux (dynamai) pas me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard."
13, 37Pierre lui dit: "Pourquoi ne puis (dynamai)-je pas te suivre à présent? Je donnerai ma vie pour toi."
14, 5Thomas lui dit: "Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pourrions (dynamai)-nous connaître le chemin?"
14, 17l’Esprit de Vérité, que le monde ne peut (dynamai) pas recevoir, parce qu’il ne le voit pas ni ne le reconnaît. Vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure auprès de vous.
15, 4Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut (dynamai) de lui-même porter du fruit s’il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
15, 5Je suis la vigne; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez (dynamai) rien faire.
16, 12J’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez (dynamai) pas le porter à présent.

Actes

4, 16Ils disaient: "Qu’allons-nous faire à ces gens-là? Qu’un signe notoire ait été opéré par eux, c’est trop clair pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons (dynamai) le nier.
4, 20Nous ne pouvons (dynamai) pas, quant à nous, ne pas publier ce que nous avons vu et entendu."
5, 39mais si vraiment elle vient de Dieu, vous ne serez pas capables (dynamai) à les détruire. Ne risquez pas de vous trouver en guerre contre Dieu." On adopta son avis.
8, 31"Et comment le pourrais (dynamai)-je, dit-il, si personne ne me guide?" Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir près de lui.
10, 47"Peut (dynamai)-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu l’Esprit Saint aussi bien que nous?"
13, 38"Sachez-le donc, frères, c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée. L’entière justification que vous n’avez pu (dynamai) obtenir par la Loi de Moïse,
15, 1Cependant certaines gens descendus de Judée enseignaient aux frères: "Si vous ne vous faites pas circoncire suivant l’usage qui vient de Moïse, vous ne pouvez (dynamai) être sauvés."
17, 19Ils le prirent alors avec eux et le menèrent devant l’Aréopage en disant: "Pourrions (dynamai)-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
19, 40Aussi bien risquons-nous d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, vu qu’il n’existe aucun motif qui nous permette (dynamai) de justifier cet attroupement." Et sur ces mots, il congédia l’assemblée.
20, 32"Et à présent je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, qui est capable (dynamai) de bâtir l’édifice et de procurer l’héritage parmi tous les sanctifiés.
21, 34Mais dans la foule les uns criaient ceci, les autres cela. Ne pouvant (dynamai), dans ce tapage, obtenir aucun renseignement précis, il donna l’ordre de conduire Paul dans la forteresse.
24, 8C’est par lui que tu pourras (dynamai) toi-même, en l’interrogeant, t’assurer du bien-fondé de toutes nos accusations contre lui."
24, 11Tu peux (dynamai) t’en assurer: il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté en pèlerinage à Jérusalem,
24, 13Ils ne peuvent (dynamai) pas davantage te prouver ce dont ils m’accusent maintenant.
25, 11Mais si je suis réellement coupable, si j’ai commis quelque crime qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Si, par contre, il n’y a rien de fondé dans les accusations de ces gens-là contre moi, personne n’est capable (dynamai) de me céder à eux. J’en appelle à César!"
26, 32Agrippa, lui, dit à Festus: "On aurait pu (dynamai) relâcher cet homme s’il n’en avait appelé à César."
27, 12le port se prêtait d’ailleurs mal à l’hivernage. La plupart furent donc d’avis de partir et de gagner, si c’est possible (dynamai), pour y passer l’hiver, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest.
27, 15Le navire fut entraîné et ne put (dynamai) tenir tête au vent; nous nous abandonnâmes donc à la dérive.
27, 31Paul dit alors au centurion et aux soldats: "Si ces gens-là ne restent pas sur le navire, vous ne pouvez (dynamai) être sauvés."
27, 39Quand le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre; ils distinguaient seulement une baie avec une plage, et ils se proposaient, si c’était possible (dynamai), d’y pousser le navire.
27, 43Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, s’opposa à leur dessein. Il donna l’ordre à ceux qui n’étaient pas capable (dynamai) de nager de se jeter à l’eau les premiers et de gagner la terre;

1 Jean

3, 9Quiconque est né de Dieu ne commet pas le péché parce que sa semence demeure en lui; il ne peut (dynamai) pécher, étant né de Dieu.
4, 20Si quelqu’un dit: "J’aime Dieu" et qu’il déteste son frère, c’est un menteur: celui qui n’aime pas son frère, qu’il voit, n’est pas capable (dynamai) d’aimer le Dieu qu’il ne voit pas.