Le nom batos (ronce) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Marc

12, 26Quant au fait que les morts ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le Livre de Moïse, au passage de la ronce (batos), comment Dieu lui a dit: Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob?

Luc

6, 44Chaque arbre en effet se reconnaît à son propre fruit; on ne cueille pas de figues sur des épines, on ne vendange pas non plus de raisin sur une ronce (batos).
20, 37Et que les morts ressuscitent, Moïse aussi l'a donné à entendre dans le passage de la ronce (batos) quand il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

Actes

7, 30"Au bout de 40 ans, un ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'une ronce (batos) en feu.
7, 35"Ce Moïse qu'ils avaient renié en disant: Qui t'a établi chef et juge? Voici que Dieu le leur envoyait comme chef et rédempteur, par l'entremise de l'ange qui lui était apparu dans la ronce (batos).

Exode (LXX)

3, 2Là, l'ange du Seigneur lui apparut dans un feu flamboyant qui sortait d'une ronce (batos) ; Moïse voit que le ronce (batos) est enflammé et que la ronce (batos) ne brûle point.
3, 3Et Moïse se dit : Approchons, voyons cette grande vision, cette ronce (batos) qui ne brûle pas.
3, 4Dès que le Seigneur vit qu'il approchait pour voir, il l'appela de la ronce (batos), disant : MoÏse, MoÏse ; il répondit : Qu'y a-t-il ?

Deutéronome (LXX)

33, 16En la saison de la plénitude de la terre. Puissent toutes les grâces de Celui qui s'est manifesté dans la ronce (batos) ardente, venir sur la tête de Joseph qui a été glorifié au-dessus de ses frères.

Job (LXX)

31, 40Que les champs, au lieu de froment, ne produisent pour moi que des orties ; et au lieu d'orge qu’une ronce (batos). Et Job cessa de parler.