L'adverbe asphalōs (avec sûreté) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Marc

14, 44Or, le traître leur avait donné ce signe convenu: "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; arrêtez-le et emmenez-le avec sûreté (asphalōs)."

Actes

2, 36"Que toute la maison d'Israël le sache donc avec sûreté (asphalōs): Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié."
16, 23Quand ils les eurent bien roués de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder avec sûreté (asphalōs).