Le verbe archō (commencer, gouverner) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 17Dès lors Jésus commença (archō) à prêcher et à dire: "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est tout proche."
11, 7Tandis que ceux-là s'en allaient, Jésus commença (archō) à dire aux foules au sujet de Jean: "Qu'êtes-vous allés contempler au désert? Un roseau agité par le vent?
11, 20Alors il commença (archō) à invectiver contre les villes qui avaient vu ses plus nombreux miracles mais n'avaient pas fait pénitence.
12, 1En ce temps-là Jésus vint à passer, un jour de sabbat, à travers les moissons. Ses disciples eurent faim et commencèrent (archō) à arracher des épis et à les manger.
14, 30Mais, voyant le vent, il prit peur et, commençant (archō) à couler, il s'écria: "Seigneur, sauve-moi!"
16, 21A dater de ce jour, Jésus commença (archō) de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter.
16, 22Et, le prenant à lui, Pierre commença (archō) à l’admonester en disant : "Dieu t'en préserve, Seigneur! Non, cela ne t'arrivera point!"
18, 24L'opération commencée (archō), on lui en amena un qui devait 10 000 talents.
20, 8Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et remets à chacun son salaire, en commençant par les (archō) derniers jusqu’aux premiers.
24, 49Et qu'il commence (archō) à frapper ses compagnons, à manger et à boire en compagnie des ivrognes,
26, 22Fort attristés, ils commencèrent (archō) chacun à lui dire: "Serait-ce moi, Seigneur?"
26, 37Et prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença (archō) à ressentir tristesse et angoisse.
26, 74Alors il commença (archō) à jurer avec force imprécations: "Je ne connais pas cet homme." Et aussitôt un coq chanta.

Marc

1, 45Mais lui, une fois parti, commença (archō) à proclamer hautement et à divulguer la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts; et l'on venait à lui de toutes parts.
2, 23Et il advint qu'un jour de sabbat il passait à travers les moissons et ses disciples commencèrent (archō) à se frayer un chemin en arrachant les épis.
4, 1Il commença (archō) de nouveau à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte dans une barque et s'y assied, en mer; et toute la foule était à terre, près de la mer.
5, 17Alors ils commencèrent (archō) à prier Jésus de s'éloigner de leur territoire.
5, 20Il s'en alla donc et commença (archō) à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l'étonnement.
6, 2Le sabbat venu, il commença (archō) à enseigner dans la synagogue, et le grand nombre en l'entendant étaient frappés et disaient: "D'où cela lui vient-il? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et ces grands miracles qui se font par ses mains?
6, 7Il appelle à lui les Douze et il commença (archō) à les envoyer en mission deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.
6, 34En débarquant, il vit une foule nombreuse et il en eut pitié, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il commença (archō) à les enseigner longuement.
6, 55parcoururent toute cette région et commencèrent (archō) à transporter les malades sur leurs grabats, là où l'on apprenait qu'il était.
8, 11Les Pharisiens sortirent et commencèrent (archō) à discuter avec lui; ils demandaient de lui un signe venant du ciel, pour le mettre à l'épreuve.
8, 31Et il commença (archō) de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;
8, 32et c'est ouvertement qu'il disait ces choses. Pierre, le tirant à lui, commença (archō) à le morigéner.
10, 28Pierre commença (archō) à lui dire: "Voici que nous, nous avons tout laissé et nous t'avons suivi."
10, 32Ils étaient en route, montant à Jérusalem; et Jésus marchait devant eux, et ils étaient dans la stupeur, et ceux qui suivaient étaient effrayés. Prenant de nouveau les Douze avec lui, il commença (archō) à leur dire ce qui allait lui arriver:
10, 41Les dix autres, qui avaient entendu, commencèrent (archō) à s'indigner contre Jacques et Jean.
10, 42Les ayant appelés près de lui, Jésus leur dit: "Vous savez que ceux qu'on considère gouverner (archō) aux nations dominent sur elles en maîtres et que les grands leur font sentir leur pouvoir.
10, 47Quand il apprit que c'était Jésus le Nazarénien, il commença (archō) à crier: "Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!"
11, 15Ils arrivent à Jérusalem. Étant entré dans le Temple, il commença (archō) à chasser les vendeurs et les acheteurs qui s'y trouvaient: il culbuta les tables des changeurs et les sièges des marchands de colombes,
12, 1Il commença (archō) à leur parler en paraboles: "Un homme planta une vigne, l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
13, 5Alors Jésus commença (archō) à leur dire: "Prenez garde qu'on ne vous abuse.
14, 19Ils devinrent tout tristes et commencèrent (archō) à lui dire l'un après l'autre: "Serait-ce moi?"
14, 33Puis il prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença (archō) à ressentir effroi et angoisse.
14, 65Et quelques-uns commencèrent (archō) à lui cracher au visage, à le gifler et à lui dire: "Fais le prophète!" Et les valets le bourrèrent de coups.
14, 69La servante, l'ayant vu, recommença (archō) à dire aux assistants: "Celui-là en est!"
14, 71Mais il commença (archō) à jurer avec force imprécations: "Je ne connais pas cet homme dont vous parlez."
15, 8La foule étant montée commença (archō) à demander la grâce accoutumée.
15, 18Et ils commencèrent (archō) à le saluer: "Salut, roi des Juifs!"

Luc

3, 8Produisez donc des fruits dignes du repentir, et ne commencez (archō) pas dire en vous-mêmes: Nous avons pour père Abraham. Car je vous dis que Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham.
3, 23C’est là que Jésus commence (archō), à trente ans environ. Il est, pensent-ils, fils de Joseph
4, 21Alors il commença (archō) à leur dire: "Aujourd'hui s'accomplit à vos oreilles ce passage de l'Écriture."
5, 21Les scribes et les Pharisiens commencèrent (archō) à penser: "Qui est-il celui-là, qui profère des blasphèmes? Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul?"
7, 15Et le mort se dressa sur son séant et commença (archō) à parler. Et il le remit à sa mère.
7, 24Quand les envoyés de Jean furent partis, il commença (archō) à dire aux foules au sujet de Jean: "Qu'êtes-vous allés contempler au désert? Un roseau agité par le vent?
7, 38Et se plaçant par derrière, à ses pieds, tout en pleurs, elle commença (archō) à lui arroser les pieds de ses larmes; et elle les essuyait avec ses cheveux, les couvrait de baisers, les oignait de parfum.
7, 49Et ceux qui étaient à table avec lui commencèrent (archō) à dire en eux-mêmes: "Qui est-il celui-là qui va jusqu'à remettre les péchés?"
9, 12Le jour commença (archō) à baisser. S'approchant, les Douze lui dirent: "Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et fermes d'alentour pour y trouver logis et provisions, car nous sommes ici dans un endroit désert."
11, 29Comme les foules se pressaient en masse, il commença (archō) à dire : "Cette génération est une génération mauvaise; elle demande un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe de Jonas.
11, 53Quand il fut sorti de là, les scribes et les Pharisiens commencèrent (archō) à lui en vouloir terriblement et à le faire parler sur une foule de choses,
12, 1Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par milliers, au point qu'on s'écrasait les uns les autres, il commença (archō) à dire, et d'abord à ses disciples: "Méfiez-vous du levain - c'est-à-dire de l'hypocrisie - des Pharisiens.
12, 45Mais si ce serviteur dit en son cœur: Mon maître tarde à venir, et qu'il commence (archō) à frapper les serviteurs et les servantes, à manger, boire et s'enivrer,
13, 25"Dès que le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous vous commencerez (archō) à frapper à la porte en disant: Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
13, 26Alors vous vous commencerez (archō) à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, tu as enseigné sur nos places.
14, 9et que celui qui vous a invités, toi et lui, ne vienne te dire: Cède-lui la place. Et alors tu commencerais (archō), plein de confusion, à saisir la dernière place.
14, 18Et tous, comme de concert, commencèrent (archō) à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ et il me faut aller le voir; je t'en prie, tiens-moi pour excusé.
14, 29De peur que, s'il pose les fondations et ne peut achever, tous ceux qui le verront ne commencent (archō) à se moquer de lui, en disant:
14, 30Voilà un homme qui a commencé (archō) de bâtir et il n'a pu achever!
15, 14"Quand il eut tout dépensé, une famine sévère survint en cette contrée et il commença (archō) à sentir la privation.
15, 24car mon fils que voilà était mort et il est revenu à la vie; il était perdu et il est retrouvé! Et ils commencèrent (archō) à festoyer.
19, 37Déjà il approchait de la descente du mont des Oliviers quand, dans sa joie, toute la multitude des disciples commença (archō) à louer Dieu d'une voix forte pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
19, 45Puis, entré dans le Temple, il commença (archō) à chasser les vendeurs,
20, 9Il commença (archō) alors à dire au peuple la parabole que voici: "Un homme planta une vigne, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
21, 28Quand cela commencera (archō) d'arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance est proche."
22, 23Et eux commencèrent (archō) à se demander entre eux quel était donc parmi eux celui qui allait faire cela.
23, 2Ils commencèrent (archō) alors à l'accuser, en disant: "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation, empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ Roi."
23, 5Mais eux d'insister en disant: "Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé (archō), jusqu'ici."
23, 30Alors on commencera (archō) à dire aux montagnes: Tombez sur nous! et aux collines: Couvrez-nous!
24, 27Et, commençant (archō) par Moïse et parcourant tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
24, 47et qu'en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer (archō) par Jérusalem.

Jean

8, 9Mais eux, entendant cela, s'en allèrent un à un, à commencer (archō) par les plus vieux; et il fut laissé seul, avec la femme toujours là au milieu.
13, 5Puis il met de l'eau dans un bassin et il commença (archō) à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

Actes

1, 1Le premier discours, je l’ai fait, ô Théophile, sur tout ce que Jésus commença (archō) à faire et à enseigner,
1, 22en commençant (archō) au baptême de Jean jusqu'au jour où il nous fut enlevé, il y en ait un qui devienne avec nous témoin de sa résurrection."
2, 4Tous furent alors remplis de l'Esprit Saint et commencèrent (archō) à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
8, 35Philippe prit alors la parole et, commençant (archō) de ce texte de l'Écriture, lui annonça la Bonne Nouvelle de Jésus.
10, 37Vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée, en commençant (archō) à partir de la Galilée, après le baptême proclamé par Jean;
11, 4Pierre alors commença (archō) à leur exposer toute l'affaire point par point:
11, 15"Or, à peine avais-je commencé (archō) à parler que l'Esprit Saint tomba sur eux, tout comme sur nous au début.
18, 26Il commença (archō) donc à parler avec assurance dans la synagogue. Priscille et Aquila, qui l'avaient entendu, le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la Voie.
24, 2Celui-ci fut appelé, et Tertullus commença (archō) l'accusation en ces termes: "La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation est redevable à ta providence,
27, 35Cela dit, il prit du pain, rendit grâces à Dieu devant tous, le rompit et commença (archō) à manger.

2 Corinthiens

3, 1Commençons-nous (archō) de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou bien aurions-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous ou de vous?

Romains

15, 12Et Isaïe dit à son tour: Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se dresse pour gouverner (archō) les nations. En lui les nations mettront leur espérance.

1 Pierre

4, 17Car le moment est venu de commencer (archō) le jugement par la maison de Dieu. Or s'il débute par nous, quelle sera la fin de ceux qui refusent de croire à la Bonne Nouvelle de Dieu?