Le pronom allēlōn (l'un l'autre) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

24, 10Et alors beaucoup succomberont et se livreront les uns les autres (allēlōn) et se détesteront les uns les autres (allēlōn).
25, 32Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les gens les uns des autres (allēlōn), tout comme le berger sépare les brebis des boucs.

Marc

4, 41Alors ils furent saisis d'une grande crainte et ils se disaient les uns aux autres (allēlōn): "Qui est-il donc celui-là, que même le vent et la mer lui obéissent?"
8, 16Et eux se faisaient les uns les autres (allēlōn) cette réflexion: qu'ils n'ont pas de pains.
9, 34Eux se taisaient, car en chemin ils avaient discuté entre les uns les autres (allēlōn) qui était le plus grand.
9, 50C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel devient insipide, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres (allēlōn)."
15, 31Pareillement les grands prêtres se gaussaient les uns les autres (allēlōn) avec les scribes et disaient: "Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même!

Luc

2, 15Et il advint, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent les uns aux autres (allēlōn): "Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître."
4, 36La frayeur les saisit tous, et ils se disaient les uns aux autres (allēlōn): "Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs et ils sortent!"
6, 11Mais eux furent remplis de rage, et ils se parlaient les uns aux autres (allēlōn) sur ce qu'ils pourraient bien faire à Jésus.
7, 32Ils ressemblent à ces gamins qui sont assis sur une place et s'interpellent les uns les autres (allēlōn), en disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé! Nous avons entonné un chant funèbre, et vous n'avez pas pleuré!
8, 25Puis il leur dit: "Où est votre foi?" Ils furent saisis de crainte et d'étonnement, et ils se disaient les uns aux autres (allēlōn): "Qui est-il donc celui-là, qu'il commande même aux vents et aux flots, et ils lui obéissent?"
12, 1Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par milliers, au point qu'on s'écrasait les uns les autres (allēlōn), il se mit à dire, et d'abord à ses disciples: "Méfiez-vous du levain - c'est-à-dire de l'hypocrisie - des Pharisiens.
20, 14Mais, à sa vue, les vignerons faisaient les uns aux autres (allēlōn) ce raisonnement: Celui-ci est l'héritier; tuons-le, pour que l'héritage soit à nous.
23, 12Et, ce même jour, Hérode et Pilate devinrent des amis l'un avec l'autre (allēlōn), d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
24, 14et ils conversaient l'un avec l'autre (allēlōn) de tout ce qui était arrivé.
24, 17Il Leur dit: "Quels sont donc ces propos que vous échangez l'un avec l'autre (allēlōn) en marchant?" Et ils s'arrêtèrent, le visage sombre.
24, 32Et ils se dirent l'un à l'autre (allēlōn): "Notre coeur n'était-il pas tout brûlant au-dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les Ecritures?"

Jean

4, 33Les disciples se disaient entre eux (allēlōn) : "Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?" Jésus leur dit:
5, 44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres (allēlōn) , et ne cherchez pas la gloire qui vient du Dieu unique.
6, 43Jésus leur répondit: "Ne murmurez pas entre vous (allēlōn) .
6, 52Les Juifs alors se mirent à discuter fort entre eux (allēlōn) ; ils disaient: "Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger?"
11, 56Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres (allēlōn) , en se tenant dans le Temple: "Qu'en pensez-vous? Qu'il ne viendra pas à la fête?"
13, 14Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres (allēlōn) .
13, 22Les disciples se regardaient les uns les autres (allēlōn) , ne sachant de qui il parlait.
13, 34Je vous donne un commandement nouveau: vous aimer les uns les autres (allēlōn) ; comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres (allēlōn) .
13, 35A ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour les uns pour les autres (allēlōn) ."
15, 12Voici quel est mon commandement: vous aimer les uns les autres (allēlōn) comme je vous ai aimés.
15, 17Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les a (allēlōn) utres.
16, 17Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux (allēlōn) : "Qu'est-ce qu'il nous dit là: Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez, et: Je vais vers le Père?"
16, 19Jésus comprit qu'ils voulaient le questionner et il leur dit: "Vous vous interrogez entre vous (allēlōn) sur ce que j'ai dit: Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez.
19, 24ils se dirent donc entre eux (allēlōn) : "Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l'aura": afin que l'Écriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes habits, et mon vêtement, ils l'ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.

Actes

4, 15Ils les firent alors sortir du Sanhédrin et se mirent à délibérer les uns avec les autres (allēlōn).
7, 26Le lendemain, il en aperçut qui se battaient, et il voulut les remettre d'accord. Mes amis, leur dit-il, vous êtes frères: pourquoi vous maltraiter l'un l'autre (allēlōn)?
15, 39On s'échauffa, et l'on finit par se séparer l'un l'autre (allēlōn). Barnabé prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre.
19, 38Que si Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont des griefs contre quelqu'un, il y a des audiences, il y a des proconsuls: qu'ils portent plainte les uns contre les autres (allēlōn).
21, 6Puis, ayant fait des adieux les uns aux autres (allēlōn), nous montâmes sur le navire. Ces gens s'en retournèrent alors chez eux.
26, 31En se retirant, ils parlaient les uns aux autres (allēlōn): "Cet homme, disaient-ils, n'a rien fait qui mérite la mort ni les chaînes."
28, 4Quand les indigènes virent la bête suspendue à sa main, ils se dirent les uns les autres (allēlōn): "Pour sûr, c'est un assassin que cet homme: il vient d'échapper à la mer, et la vengeance divine ne lui permet pas de vivre."
28, 25Ils se séparaient sans être d'accord les uns les autres (allēlōn), quand Paul dit ce simple mot: "Elles sont bien vraies les paroles que l'Esprit Saint a dites à vos pères par la bouche du prophète Isaïe:

1 Jean

1, 7Mais si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres (allēlōn), et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché.
3, 11Car tel est le message que vous avez entendu dès le début: nous devons nous aimer les uns les autres (allēlōn),
3, 23Or voici son commandement: croire au nom de son Fils Jésus Christ et nous aimer les uns les autres (allēlōn) comme il nous en a donné le commandement.
4, 7Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres (allēlōn), puisque l'amour est de Dieu et que quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.
4, 11Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres (allēlōn).
4, 12Dieu, personne ne l'a jamais contemplé. Si nous nous aimons les uns les autres (allēlōn), Dieu demeure en nous, en nous son amour est accompli.

2 Jean

1, 5Et maintenant, Dame, bien que ce ne soit pas un commandement nouveau que je t'écris mais celui que nous possédons depuis le début, je te le demande, aimons-nous les uns les autres (allēlōn).