L'adjectif alēthinos (véritable, véridique) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

16, 11Si donc vous ne vous êtes pas montrés fidèles pour le malhonnête Argent, qui vous confiera le véritable (alēthinos)?

Jean

1, 9Le Verbe était la lumière véritable (alēthinos), qui éclaire tout homme; il venait dans le monde.
4, 23Mais l'heure vient - et c'est maintenant - où les véritables (alēthinos) adorateurs adoreront le Père dans l'esprit et la vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.
4, 37Car en ceci la parole est véridique (alēthinos): autre est le semeur, autre le moissonneur:
6, 32Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, non, ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain qui vient du ciel; mais c'est mon Père qui vous le donne, le pain qui vient du ciel, le véritable (alēthinos);
7, 28Alors Jésus, qui enseignait dans le temple, proclama : « Vous me connaissez ! Vous savez d'où je suis ! Et pourtant, je ne suis pas venu de moi-même. Celui qui m'a envoyé est véridique (alēthinos), lui que vous ne connaissez pas.
8, 16et s'il m'arrive de juger, moi, mon jugement est véridique (alēthinos), parce que je ne suis pas seul; mais il y a moi et celui qui m'a envoyé;
15, 1"Je suis la vigne véritable (alēthinos) et mon Père est le vigneron.
17, 3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul véritable (alēthinos) Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
19, 35Celui qui a vu rend témoignage - son témoignage est véritable (alēthinos), et celui-là sait qu'il dit vrai - pour que vous aussi vous croyiez.

1 Jean

2, 8Et néanmoins, encore une fois, c'est un commandement nouveau que je vous écris - ce qui est vrai pour vous comme pour lui - puisque les ténèbres s'en vont et que la véritable (alēthinos) lumière brille déjà.
5, 20Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu'il nous a donné l'intelligence afin que nous connaissions le Véritable (alēthinos). Nous sommes dans le Véritable (alēthinos), dans son Fils Jésus Christ. Celui-ci est le Dieu véritable (alēthinos) et la Vie éternelle.

1 Thessaloniciens

1, 9On raconte là-bas comment nous sommes venus chez vous, et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et véritable (alēthinos),

Hébreux

8, 2ministre du sanctuaire et de la Tente, la véritable (alēthinos), celle que le Seigneur, non un homme, a dressée.
9, 24Ce n'est pas, en effet, dans un sanctuaire fait de main d'homme, dans une image des choses véritables (alēthinos), que le Christ est entré, mais dans le ciel lui-même, afin de paraître maintenant devant la face de Dieu en notre faveur.
10, 22approchons-nous avec un coeur véritable (alēthinos), dans la plénitude de la foi, les coeurs nettoyés de toutes les souillures d'une conscience mauvaise et le corps lavé d'une eau pure.

Apocalypse

3, 7A l'Ange de l'Église de Philadelphie, écris: Ainsi parle le Saint, le Véritable (alēthinos), celui qui détient la clef de David: s'il ouvre, nul ne fermera, et s'il ferme, nul n'ouvrira.
3, 14A l'Ange de l'Église de Laodicée, écris: Ainsi parle l'Amen, le Témoin fidèle et véridique (alēthinos), le Principe de la création de Dieu.
6, 10Ils crièrent d'une voix puissante: "Jusques à quand, Maître saint et véritable (alēthinos), tarderas-tu à faire justice, à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?"
15, 3ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau: "Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres, Seigneur, Dieu Maître-de-tout; justes et véritables (alēthinos) sont tes voies, ô Roi des nations.
16, 7Et j'entendis l'autel dire: "Oui, Seigneur, Dieu Maître-de-tout, tes châtiments sont véritables (alēthinos) et justes."
19, 2car ses jugements sont véritables (alēthinos) et justes: il a jugé la Prostituée fameuse qui corrompait la terre par sa prostitution, et vengé sur elle le sang de ses serviteurs."
19, 9Puis il me dit: "Écris: Heureux les gens invités au festin de noce de l'Agneau. Ces paroles de Dieu, ajouta-t-il, sont véridiques (alēthinos)."
19, 11Alors je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc; celui qui le monte s'appelle "Fidèle" et "Véritable (alēthinos)", il juge et fait la guerre avec justice.
21, 5Alors, Celui qui siège sur le trône déclara: "Voici, je fais l'univers nouveau." Puis il ajouta: "Écris: Ces paroles sont certaines et véridiques (alēthinos)."
21, 5Alors, Celui qui siège sur le trône déclara: "Voici, je fais l'univers nouveau." Puis il ajouta: "Écris: Ces paroles sont certaines et véridiques (alēthinos)."
22, 6Puis il me dit: "Ces paroles sont certaines et véridiques (alēthinos); le Seigneur Dieu, qui inspire les prophètes, a envoyé son Ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.