L'adjectif akatakritos (non-condamné) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Actes

16, 37Mais Paul dit aux licteurs: "Ils nous ont fait battre en public et non-condamnés (akatakritos), nous, des citoyens romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est à la dérobée qu'ils nous font sortir! Eh bien, non! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer."
22, 25Quand on l'eut attaché avec les courroies, Paul dit au centurion de service: "Un citoyen romain et non-condamné (akatakritos), vous est-il permis de lui appliquer le fouet?"