Le verbe agō (mener, amener, emmener, aller) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 18vous serez emmenez (agō) devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux et des païens.
21, 2en leur disant: "Rendez-vous au village qui est en face de vous; et aussitôt vous trouverez, à l'attache, une ânesse avec son ânon près d'elle; détachez-la et amenez (agō)-les-moi.
21, 7ils amenèrent (agō) l'ânesse et l'ânon. Puis ils disposèrent sur eux leurs manteaux et Jésus s'assit dessus.
26, 46Levez-vous! Allons (agō)! Voici tout proche celui qui me livre."

Marc

1, 38Il leur dit: "Allons (agō) ailleurs, dans les bourgs voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti."
13, 11"Et quand on vous emmènera (agō) pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné sur le moment: car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.
14, 42Levez-vous! Allons (agō)! Voici que celui qui me livre est tout proche."

Luc

4, 1Jésus, rempli d'Esprit Saint, revint du Jourdain et il était mené (agō) par l'Esprit à travers le désert
4, 9Puis il le mena (agō) à Jérusalem, le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;
4, 29Et, se levant, ils le poussèrent hors de la ville et le menèrent (agō) jusqu'à un escarpement de la colline sur laquelle leur ville était bâtie, pour l'en précipiter.
4, 40Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de maux divers les lui amenèrent (agō), et lui, imposant les mains à chacun d'eux, il les guérissait.
10, 34Il s'approcha, banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena (agō) à l'hôtellerie et prit soin de lui.
18, 40Jésus s'arrêta et ordonna de le lui amener (agō). Quand il fut près, il lui demanda:
19, 27"Quant à mes ennemis, ceux qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, amenez (agō)-les ici, et égorgez-les en ma présence."
19, 30"Allez au village qui est en face et, en y pénétrant, vous trouverez, à l'attache, un ânon que personne au monde n'a jamais monté; détachez-le et amenez (agō)-le.
19, 35Ils l'amenèrent (agō) donc à Jésus et, jetant leurs manteaux sur l'ânon, ils firent monter Jésus.
22, 54L'ayant donc saisi, ils l'emmenèrent (agō) et l'introduisirent dans la maison du grand prêtre. Quant à Pierre, il suivait de loin.
23, 1Puis toute l'assemblée se leva, et ils l'amenèrent (agō) devant Pilate.
23, 32On emmenait (agō) encore deux malfaiteurs pour être exécutés avec lui.
24, 21Nous espérions, nous, que c'était lui qui allait délivrer Israël; mais avec tout cela, ce sont amenés (agō) trois jours depuis que ces choses sont arrivées!

Jean

1, 42Il l'amena (agō) à Jésus. Jésus le regarda et dit: "Tu es Simon, le fils de Jean; tu t'appelleras Céphas" - ce qui veut dire Pierre.
7, 45Les gardes revinrent donc trouver les grands prêtres et les Pharisiens. Ceux-ci leur dirent: "Pourquoi ne l'avez-vous pas amené (agō)?"
8, 3Or les scribes et les Pharisiens amènent (agō) une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu,
9, 13On l’emmena (agō) aux Pharisiens, l'ancien aveugle.
10, 16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les mène (agō); elles écouteront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur;
11, 7alors seulement, il dit aux disciples: "Allons (agō) de nouveau en Judée."
11, 15et je me réjouis pour vous de n'avoir pas été là-bas, afin que vous croyiez. Mais allons (agō) auprès de lui!"
11, 16Alors Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: "Allons (agō), nous aussi, pour mourir avec lui!"
14, 31mais il faut que le monde reconnaisse que j'aime le Père et que je fais comme le Père m'a commandé. Levez-vous! Allons (agō) d'ici!
18, 13Ils le menèrent (agō) d'abord chez Anne; c'était en effet le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.
18, 28Alors ils mènent (agō) Jésus de chez Caïphe au prétoire. C'était le matin. Eux-mêmes n'entrèrent pas dans le prétoire, pour ne pas se souiller, mais pour pouvoir manger la Pâque.
19, 4De nouveau, Pilate sortit dehors et leur dit: "Voyez, je vous l'amène (agō) dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation."
19, 13Pilate, entendant ces paroles, amena (agō) Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal, en un lieu dit le Dallage, en hébreu Gabbatha.

Actes

5, 21Dociles à ces paroles, ils entrèrent au Temple dès le point du jour et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre arriva avec ceux de son entourage. On convoqua le Sanhédrin et tout le Sénat des Israélites et on fit amener (agō) les apôtres à la prison.
5, 26Alors le commandant du Temple partit avec ses hommes et amena (agō) les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider.
5, 27Les ayant donc amenés (agō), ils les firent comparaître devant le Sanhédrin. Le grand prêtre les interrogea:
6, 12Ils ameutèrent ainsi le peuple, les anciens et les scribes, puis, survenant à l'improviste, ils s'emparèrent de lui et l'emmenèrent (agō) devant le Sanhédrin.
8, 32Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était le suivant: Comme une brebis il a été emmené (agō) à la boucherie; comme un agneau muet devant celui qui le tond, ainsi il n'ouvre pas la bouche.
9, 2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il y trouvait quelques adeptes de la Voie, hommes ou femmes, il les amenât (agō) enchaînés à Jérusalem.
9, 21Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: "N'est-ce pas là celui qui, à Jérusalem, s'acharnait sur ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener (agō) enchaînés aux grands prêtres?"
9, 27Alors Barnabé le prit avec lui, l'amena (agō) aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et avec quelle assurance il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
11, 26L'ayant trouvé, il l'amena (agō) à Antioche. Toute une année durant ils vécurent ensemble dans l'Eglise et y instruisirent une foule considérable. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de "chrétiens."
13, 23C'est de sa descendance que, suivant sa promesse, Dieu amena (agō) à Israël Jésus comme Sauveur.
17, 15Ceux qui escortaient Paul l’amenèrent (agō) jusqu'à Athènes et s'en retournèrent ensuite avec l'ordre pour Silas et Timothée de le rejoindre au plus vite.
17, 19Ils le prirent alors avec eux et le menèrent (agō) devant l'Aréopage en disant: "Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?
18, 12Alors que Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs se soulevèrent d'un commun accord contre Paul et l'amenèrent (agō) devant le tribunal
19, 37Vous avez amené (agō) ces hommes: ils ne sont coupables ni de sacrilège ni de blasphème envers notre déesse.
19, 38Que si Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont des griefs contre quelqu'un, il y a des audiences qui sont menées (agō), il y a des proconsuls: qu'ils portent plainte.
20, 12Quant au jeune garçon, on l’amena (agō) vivant, et ce ne fut pas une petite consolation.
21, 16Des disciples de Césarée nous accompagnèrent et nous menèrent (agō) loger chez un certain Mnason, de Chypre, disciple des premiers jours.
21, 34Mais dans la foule les uns criaient ceci, les autres cela. Ne pouvant, dans ce tapage, obtenir aucun renseignement précis, il donna l'ordre d’amener (agō) Paul dans la forteresse.
22, 5comme le grand prêtre m'en est témoin, ainsi que tout le collège des anciens. J'avais même reçu d'eux des lettres pour les frères de Damas, et je m'y rendais en vue d'amener (agō) ceux de là-bas enchaînés à Jérusalem pour y être châtiés.
23, 10La dispute devenait de plus en plus vive. Le tribun, craignant qu'ils ne missent Paul en pièces, fit descendre la troupe pour l'enlever du milieu d'eux et le l’amener (agō) à la forteresse.
23, 18Le centurion le prit donc et l'amena (agō) au tribun. "Le prisonnier Paul, dit-il, m'a appelé et m'a prié de t'amener (agō) ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire."
23, 31Conformément aux ordres reçus, les soldats prirent Paul et l’amenèrent (agō) de nuit à Antipatris.
25, 6Après avoir passé chez eux huit à dix jours au plus, il descendit à Césarée et, siégeant au tribunal le lendemain, il fit amener (agō) Paul.
25, 17Ils sont donc venus ici avec moi, et, sans y apporter aucun délai, dès le lendemain, j'ai siégé à mon tribunal et fait amener (agō) l'homme.
25, 23Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et se rendirent à la salle d'audience, entourés des tribuns et des notabilités de la ville. Sur l'ordre de Festus, on amena (agō) Paul.

1 Thessaloniciens

4, 14Puisque nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, de même, ceux qui se sont endormis en Jésus, Dieu les emmènera (agō) avec lui.

1 Corinthiens

12, 2Quand vous étiez païens, vous le savez, vous étiez menés (agō) irrésistiblement vers les idoles muettes.

Galates

5, 18Mais si l'Esprit vous mène (agō), vous n'êtes pas sous la Loi.

Romains

2, 4Ou bien méprises-tu ses richesses de bonté, de patience, de longanimité, sans reconnaître que cette bonté de Dieu te mène (agō) au repentir?
8, 14En effet, tous ceux que mène (agō) l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

2 Timothée

3, 6Ils sont bien du nombre, ceux qui s'introduisent dans les maisons et envoûtent des femmelettes chargées de péchés, menées (agō) par toutes sortes de passions et qui,
4, 11Seul Luc est avec moi. Prends Marc et amène (agō)-le avec toi, car il m'est précieux pour le ministère.

Hébreux

2, 10Il convenait, en effet, que, voulant mener (agō) à la gloire un grand nombre de fils, Celui pour qui et par qui sont toutes choses rendît parfait par des souffrances le chef qui devait les guider vers leur salut.

Jacques

4, 13Allez (agō), maintenant! vous qui dites: "Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons l'année, nous ferons du commerce et nous gagnerons de l'argent!"
5, 1Allez (agō), maintenant, les riches! Pleurez, hurlez sur les malheurs qui vont vous arriver.