La préposition achri (jusqu'à) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

24, 38En ces jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et mari, jusqu'au (achri) jour où Noé entra dans l'arche,

Marc

16, 8Elles sortirent et s'enfuirent du tombeau, parce qu'elles étaient toutes tremblantes et hors d'elles-mêmes. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. [[Elles racontèrent brièvement aux compagnons de Pierre ce qui leur avait été annoncé. Ensuite, Jésus lui-même fit porter par eux, de l'orient jusqu'au (achri) couchant, la proclamation sacrée et incorruptible du salut éternel.]]

Luc

1, 20Et voici que tu vas être réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu'au (achri) jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, lesquelles s'accompliront en leur temps."
4, 13Ayant ainsi épuisé toute tentation, le diable s'éloigna de lui jusqu'au (achri) moment favorable.
17, 27On mangeait, on buvait, on prenait femme ou mari, jusqu'au (achri) jour où Noé entra dans l'arche; et vint le déluge, qui les fit tous périr.
21, 24Ils tomberont sous le tranchant du glaive et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par des païens jusqu'à (achri) ce que soient accomplis les temps des païens.

Actes

1, 2jusqu'au (achri) jour où, après avoir donné ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis sous l'action de l'Esprit Saint, il fut enlevé au ciel.
2, 29"Frères, il est permis de vous le dire en toute assurance: le patriarche David est mort et a été enseveli, et son tombeau est jusqu' (achri)aujourd'hui parmi nous.
3, 21celui que le ciel doit garder jusqu' (achri)aux temps de la restauration universelle dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes.
7, 18jusqu'à (achri) l'avènement d'un nouveau roi qui ne se souvint pas de Joseph.
11, 5"J'étais, dit-il, en prière dans la ville de Joppé quand, en extase, j'eus une vision: du ciel un objet descendait, semblable à une grande nappe qui s'abaissait, tenue aux quatre coins, et elle vint jusqu'à (achri) moi.
13, 6Ayant traversé toute l'île jusqu'à (achri) Paphos, ils trouvèrent là un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
13, 11Voici à présent que la main du Seigneur est sur toi. Tu vas devenir aveugle, et tu ne verras plus le soleil jusqu'au (achri) temps [désigné]." A l'instant même, obscurité et ténèbres s'abattirent sur lui, et il tournait de tous côtés, cherchant quelqu'un pour le conduire.
20, 6Nous-mêmes, nous quittâmes Philippes par mer après les jours des Azymes et nous les rejoignîmes à Troas jusqu'à (achri) cinq jour [après], où nous passâmes sept jours.
20, 11Puis il remonta, rompit le pain et mangea; longtemps encore il parla, jusqu'au (achri) point du jour. C'est alors qu'il partit.
22, 4J'ai persécuté cette Voie jusqu'à (achri) la mort, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes,
22, 22Jusque (achri)-là on l'écoutait. Mais à ces mots, on se mit à crier: "Otez de la terre un pareil individu! Il n'est pas digne de vivre."
23, 1Fixant du regard le Sanhédrin, Paul dit: "Frères, c'est tout à fait en bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à (achri) ce jour."
26, 22Soutenu par la protection de Dieu, j'ai continué jusqu'à (achri) ce jour à rendre mon témoignage devant petits et grands, sans jamais rien dire en dehors de ce que les Prophètes et Moïse avaient déclaré devoir arriver:
27, 33Jusqu'à (achri) ce que paraisse le jour, Paul engageait tout le monde à prendre de la nourriture. "Voici aujourd'hui quatorze jours, disait-il, que, dans l'attente, vous restez à jeun, sans rien prendre.
28, 15Les frères de cette ville, informés de notre arrivée, vinrent à notre rencontre jusqu'au (achri) Forum d'Appius et aux Trois-Tavernes. En les voyant, Paul rendit grâces à Dieu et reprit courage.