Analyse lexicale de Luc 15, 1-32


 

Abbréviations:
mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
sg=singulier; pl=pluriel
nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second
indécl=indéclinable

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition

Ver.Mot grecMot translittéréRacine du motFonctionConjugaisonTraduction
1ἮσανĒsanεἰμίVerbeimpf act ind 3e plÉtaient
1δὲdeδέParticuleindéclmais
1αὐτῷautōαὐτόςPronom personnelmas dat sgde lui
1ἐγγίζοντεςengizontesἐγγίζωVerbeprés act ptcp mas nom plapprochant
1πάντεςpantesπᾶςPronom indéfinimas nom pltous
1οἱhoiArticle définimas nom plles
1τελῶναιtelōnaiτελώνηςNommas nom pldouaniers / percepteurs d'impôt
1καὶkaiκαίConjonctionindéclet
1οἱhoiArticle définimas nom plles
1ἁμαρτωλοὶhamartōloiἁμαρτωλόςAdjectifmas nom plpécheurs
1ἀκούεινakoueinἀκούωVerbeprés act infpour entendre
1αὐτοῦ.autou.αὐτόςPronom personnelmas gen sgde lui
2καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
2διεγόγγυζονdiegongyzonδιαγογγύζωVerbeimpf act ind 3e plils grommelaient
2οἵhoiArticle définimas nom plles
2τεteτέParticuleindéclnon seulement
2ΦαρισαῖοιPHarisaioiΦαρισαῖοςNommas nom plPharisiens
2καὶkaiκαίConjonctionindéclet aussi
2οἱhoiArticle définimas nom plles
2γραμματεῖςgrammateisγραμματεύςNommas nom plscribes
2λέγοντεςlegontesλέγωVerbeprés act ptcp mas nom pldisant
2ὅτιhotiὅτιConjonctionindéclque
2οὗτοςhoutosοὗτοςPronom démonstratifmas nom sgcelui-là
2ἁμαρτωλοὺςhamartōlousἁμαρτωλόςAdjectifmas acc plaux pécheurs
2προσδέχεταιprosdechetaiπροσδέχομαιNomprés mp ind 3e sgil fait bon accueil
2καὶkaiκαίConjonctionindéclet
2συνεσθίειsynesthieiσυνεσθίωVerbeprés act ind 3e sgmange
2αὐτοῖς.autoisαὐτόςPronom personnelmas dat plavec eux.
3ΕἶπενEipenλέγωVerbeaor act ind 3e sgIl dit
3δὲdeδέParticuleindéclmais
3πρὸςprosπρόςPrépositionindéclvers
3αὐτοὺςautousαὐτόςPronom personnelmas acc pleux
3τὴνtēnArticle définifem acc sgla
3παραβολὴνparabolēnπαραβολήNomfem acc sgparabole
3ταύτηνtautēnοὗτοςPronom démonstratiffem acc sgcelle-ci
3λέγωνlegōn•λέγωVerbeprés act ptcp mas nom sgdisant:
4τίςtisτίςPronom interrogatifmas nom sg« Quel
4ἄνθρωποςanthrōposἄνθρωποςNommas nom sghomme
4ἐξexἐκPrépositionindéclparmi
4ὑμῶνhymōnὑμεῖςPronom personnelmas gen plvous
4ἔχωνechōnἔχωVerbeprés act ptcp mas nom sgayant
4ἑκατὸνhekatonἑκατόνAdjectif numéralindéclcent
4πρόβαταprobataπρόβατονNomneu acc plmoutons
4καὶkaiκαίConjonctionindéclet
4ἀπολέσαςapolesasἀπόλλυμιVerbeaor act ptcp mas nom sgayant perdu
4ἐξexἐκPrépositionindéclparmi
4αὐτῶνautōnαὐτόςPronom personnelmas gen pleux
4ἓνhenεἷςAdjectif numéralneu acc sgun
4οὐouοὐAdverbeindéclne
4καταλείπειkataleipeiκαταλείπωVerbeprés act ind 3e sgabandonne
4τὰtaArticle définineu acc plles
4ἐνενήκονταenenēkontaἐνενήκονταAdjectif numéralindéclquatre-vingt-dix
4ἐννέαenneaἐννέαAdjectif numéralindéclneuf
4ἐνenἐνPrépositionindécldans
4τῇArticle définifem dat sgle
4ἐρήμῳerēmōἔρημοςAdjectiffem dat sg(lieu) désert
4καὶkaiκαίConjonctionindéclet
4πορεύεταιporeuetaiπορεύωVerbeprés mp ind 3e sgmarche
4ἐπὶepiἐπίPrépositionindéclpour
4τὸtoArticle définineu acc sgle
4ἀπολωλὸςapolōlosἀπόλλυμιVerbeparf act ptcp neu acc sgétant perdu
4ἕωςheōsἕωςConjonctionindécljusqu’à ce que
4εὕρῃehyrēεὑρίσκωVerbeaor act sub 3e sgtrouve
4αὐτό;auto?αὐτόςPronom personnelneu acc sglui?
5καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
5εὑρὼνheurōnεὑρίσκωVerbe2aor act ptcp mas nom sgayant trouvé
5ἐπιτίθησινepitithēsinἐπιτίθημιVerbeprés act ind 3e sgil pose
5ἐπὶepiἐπίPrépositionindéclsur
5τοὺςtousArticle définimas acc plles
5ὤμουςōmousὦμοςNommas acc plépaules
5αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gen sgde lui
5χαίρωνchairōnχαίρωVerbeprés act ptcp mas nom sgse réjouissant
6καὶkaiκαίConjonctionindéclet
6ἐλθὼνelthōnἔρχομαιVerbe2aor act ptcp mas nom sgétant allé
6εἰςeisεἰςPrépositionindécldans
6τὸνtonArticle définimas acc sgla
6οἶκονoikonοἶκοςNommas acc sgmaison
6συγκαλεῖsynkaleiσυγκαλέωVerbeprés act ind 3e sgil appelle ensemble
6τοὺςtousArticle définimas acc plles
6φίλουςphilousφίλοςAdjectifmas acc pl(gens) amis
6καὶkaiκαίConjonctionindéclet
6τοὺςtousArticle définimas acc plles
6γείτοναςgeitonasγείτωνNommas acc plvoisins
6λέγωνlegōnλέγωVerbeprés act ptcp mas nom sgdisant
6αὐτοῖς•autois•αὐτόςPronom personnelmas dat plà eux
6συγχάρητέsyncharēteσυγχαίρωVerbeaor θη imp 2e plréjouissez-vous ensemble
6μοι,moi,ἐγώPronom personnelmas dat sgavec moi,
6ὅτιhotiὅτιConjonctionindéclcar
6εὗρονheuronεὑρίσκωVerbe2aor act ind 1e sgj'ai trouvé
6τὸtoArticle définineu acc sgle
6πρόβατόνprobatonπρόβατονNomneu acc sgmouton
6μουmouἐγώPronom personnelmas dat sgde moi
6τὸtoArticle définineu acc sgle
6ἀπολωλός.apolōlos.ἀπόλλυμιVerbeparf act ptcp neu acc sgétant perdu.
7λέγωlegōλέγωVerbeprés act ind 1e sgJe dis
7ὑμῖνhyminὑμεῖςPronom personnelmas dat plà vous
7ὅτιhotiὅτιConjonctionindéclque
7οὕτωςhoutōsοὕτωςAdverbeindéclde cette façon
7χαρὰcharaχαράNomNom sgune joie
7ἐνenἐνPrépositionindécldans
7τῷArticle définimas dat sgle
7οὐρανῷouranōοὐρανόςNommas dat sgciel
7ἔσταιestaiεἰμίVerbefut mp ind 3e sgsera
7ἐπὶepiἐπίPrépositionindéclpour
7ἑνὶheniεἷςAdjectif numéralmas dat sgun seul
7ἁμαρτωλῷhamartōlōἁμαρτωλόςAdjectifmas dat sgpécheur
7μετανοοῦντιmetanoountiμετανοέωVerbeprés act ptcp mas dat sgse repentant
7ēConjonctionindéclque
7ἐπὶepiἐπίPrépositionindéclpour
7ἐνενήκονταenenēkontaἐνενήκονταAdjectif numéralindéclquatre-vingt-dix
7ἐννέαenneaἐννέαAdjectif numéralindéclneuf
7δικαίοιςdikaioisδίκαιοςAdjectifmas dat pljustes
7οἵτινεςhoitinesὅστιςPronom relatifmas nom pllesquels
7οὐouοὐAdverbeindéclpas
7χρείανchreianχρείαNomfem acc sgbesoin
7ἔχουσινechousinἔχωVerbeprés act ind 3e plont
7μετανοίαςmetanoias.μετάνοιαNomfem gen sgde repentance.
8ĒConjonctionindéclOu bien
8τίςtisτίςPronom interrogatifmas nom sgquelle
8γυνὴgynēγυνήNomfem nom sgfemme
8δραχμὰςdrachmasδραχμήNomfem acc pldrachmes
8ἔχουσαechousaἔχωVerbeprés act ptcp fem nom sgayant
8δέκαdekaδέκαAdjectif numéralindécldix
8ἐὰνeanἐάνConjonctionindéclsi
8ἀπολέσῃapolesēἀπόλλυμιVerbeaor act sub 3e sgperdait
8δραχμὴνdrachmēnδραχμήNomfem acc sgdrachme
8μίαν,mian,εἷςAdjectif numéralfem acc sgune seule
8οὐχὶouchiοὐχίAdverbeindéclne … pas
8ἅπτειhapteiἅπτωVerbeprés act ind 3e sgallume
8λύχνονlychnonλύχνοςNommas acc sgune lampe
8καὶkaiκαίConjonctionindéclet
8σαροῖsaroiσαρόωVerbeprés act ind 3e sgelle balaie
8τὴνtēnArticle définifem acc sgla
8οἰκίανoikianοἰκίαNomfem acc sgmaison
8καὶkaiκαίConjonctionindéclet
8ζητεῖzēteiζητέωVerbeprés act ind 3e sgelle cherche
8ἐπιμελῶςepimelōsἐπιμελῶςAdverbeindéclavec soin
8ἕωςheōsἕωςConjonctionindécljusqu'à
8οὗhouὅςParticuleindécl
8εὕρῃ;heurē?εὑρίσκωVerbeaor act sub 3e sgelle trouve?
9καὶkaiκαίConjonctionindéclet
9εὑροῦσαheurousaεὑρίσκωVerbe2aor act ptcp fem nom sgayant trouvé
9συγκαλεῖsynkaleiσυγκαλέωVerbeprés act ind 3e sgelle appelle ensemble
9τὰςtasArticle définifem acc plles
9φίλαςphilasφίλοςAdjectiffem acc plamies
9καὶkaiκαίConjonctionindéclet
9γείτοναςgeitonasγείτωνNommas acc plvoisins
9λέγουσα•legousa•λέγωVerbeprés act ptcp fem nom sgdisant:
9συγχάρητέsyncharēteσυγχαίρωVerbeaor θη imp 2e plréjouissez-vous ensemble
9μοι,moi,ἐγώPronom personnelmas dat sgavec moi,
9ὅτιhotiὅτιConjonctionindéclcar
9εὗρονheuronεὑρίσκωVerbe2aor act ind 1e sgj'ai trouvé
9τὴνtēnArticle définifem acc sgla
9δραχμὴνdrachmēnδραχμήNomfem acc sgdrachme
9ἣνhēnὅςPronom relatiffem acc sgque
9ἀπώλεσα.apōlesa.ἀπόλλυμι.Verbeaor act ind 1e sgj'avais perdue.
10οὕτως,houtōs,οὕτωςAdverbeindéclAinsi,
10λέγωlegōλέγωVerbeprés act ind 1e sgje dis
10ὑμῖν,hymin,ὑμεῖςPronom personnelmas dat plà vous,
10γίνεταιginetaiγίνομαιVerbeprés mp ind 3e sgil survient
10χαρὰcharaχαράNomNom sgjoie
10ἐνώπιονenōpionἐνώπιονPrépositionindécldevant
10τῶνtōnArticle définineu gen plles
10ἀγγέλωνangelōnἄγγελοςNommas gen planges
10τοῦtouArticle définimas gen sgde
10θεοῦtheouθεόςNommas gen sgDieu
10ἐπὶepiἐπίPrépositionindéclpour
10ἑνὶheniεἷςAdjectif numéralmas dat sgun seul
10ἁμαρτωλῷhamartōlōἁμαρτωλόςAdjectifmas dat sg(être) pécheur
10μετανοοῦντιmetanoounti.μετανοέωVerbeprés act ptcp mas dat sgse rependant.
11ΕἶπενEipenλέγωVerbeaor act ind 3e sgIl dit
11δέ•de•δέParticuleindéclmais
11ἄνθρωπόςanthrōposἄνθρωποςNommas nom sgun homme
11τιςtisτὶςPronom indéfinimas nom sgquelconque
11εἶχενeichenἔχωVerbeimpf act ind 3e sgavait
11δύοdyoδύοAdjectif numéralnom acc pldeux
11υἱούςhuious.υἱόςNomnom acc plfils.
12καὶkaiκαίConjonctionindéclet
12εἶπενeipenλέγωVerbeaor act ind 3e sgil dit
12hoArticle définimas nom sgle
12νεώτεροςneōterosνεώτεροςAdjectif comparatifmas nom sgplus jeune
12αὐτῶνautōnαὐτόςPronom personnelmas gen pld'eux
12τῷArticle définimas dat sgau
12πατρί•patri•πατήρNommas dat sgpère:
12πάτερ,pater,πατήρNommas voc sg"Père,
12δόςdosδίδωμιVerbe2aor act imp 2e sgdonne
12μοιmoiἐγώPronom personnelmas dat sgà moi
12τὸtoArticle définineu acc sgla
12ἐπιβάλλονepiballonἐπιβάλλωVerbeprés act ptcp neu acc sgéchéante
12μέροςmerosμέροςNomneu acc sgportion
12τῆςtēsArticle définifem gen sgde la
12οὐσίας.ousias.οὐσίαNomfem gen sgpossession".
12hoArticle définimas nom sgLui
12δὲdeδέParticuleindéclmais
12διεῖλενdieilenδιαιρέωVerbeaor act ind 3e sgil distribua
12αὐτοῖςautoisαὐτόςPronom personnelmas dat plà eux
12τὸνtonArticle définimas acc sgle
12βίον.bion.βίοςNommas acc sgavoir.
13καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
13μετʼmet’μετάPrépositionindéclaprès
13οὐouοὐAdverbeindéclpas
13πολλὰςpollasπολύςAdjectiffem acc plplusieurs
13ἡμέραςhēmerasἡμέραNomfem acc pljours,
13συναγαγὼνsynagagōnσυνάγωVerbe2aor act ptcp nom mas sgayant rassemblé
13πάνταpantaπᾶςNomneu acc pltoutes choses
13hoArticle définimas nom sgle
13νεώτεροςneōterosνεώτεροςAdjectif comparatifmas nom sgplus jeune
13υἱὸςhuiosυἱόςNommas nom sgfils
13ἀπεδήμησενapedēmēsenἀποδημέωVerbeaor act ind 3e sgpartit en voyage
13εἰςeisεἰςPrépositionindéclvers
13χώρανchōranχώραNomfem acc sgune contrée
13μακρὰνmakranμακρόςAdjectiffem acc sglointaine
13καὶkaiκαίConjonctionindéclet
13ἐκεῖekeiἐκεῖAdverbeindécl
13διεσκόρπισενdieskorpisenδιασκορπίζωVerbeaor act ind 3e sgil dilapida
13τὴνtēnArticle définifem acc sgla
13οὐσίανousianοὐσίαNomfem acc sgfortune
13αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gende lui
13ζῶνzōnζάωVerbeprés act ptcp nom mas sgvivant
13ἀσώτωςasōtōs.ἀσώτωςAdverbeindécldans la perdition.
14δαπανήσαντοςdapanēsantosδαπανάωVerbeaor act ptcp mas gen sgAyant épuisé
14δὲdeδέParticuleindéclmais
14αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gen sgde lui
14πάνταpantaπᾶςNomneu acc pltoutes choses,
14ἐγένετοegenetoγίνομαιVerbe2aor mp ind 3e sgétant survenue
14λιμὸςlimosλιμόςNomfem nom sgune famine
14ἰσχυρὰischyraἰσχυρόςAdjectiffem nom sgtrès forte
14κατὰkataκατάPrépositionindécldans
14τὴνtēnArticle définifem acc sgla
14χώρανchōranχώραNomfem acc sgcontrée
14ἐκείνην,ekeinēn,ἐκεῖνοςPronom démonstratiffem acc sgcelle-là,
14καὶkaiκαίConjonctionindéclet
14αὐτὸςautosαὐτόςPronom personnelmas nom sglui-même
14ἤρξατοērxatoἄρχωVerbeaor mp ind 3e sgcommença
14ὑστερεῖσθαι.hystereisthai.ὑστερέωVerbeprés mp infà être dans la privation.
15καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
15πορευθεὶςporeutheisπορεύωVerbeaor θη ptcp mas nom sgétant allé,
15ἐκολλήθηekollēthēκολλάωVerbeaor θη ind 3e sgil s'attacha à
15ἑνὶheniεἷςAdjectif numéralmas dat sgun
15τῶνtōnArticle définimas gen pldes
15πολιτῶνpolitōnπολίτηςNommas gen plcitoyens
15τῆςtēsArticle définifem gen sgde la
15χώραςchōrasχώραNomfem gen sgcontrée
15ἐκείνης,ekeinēs,ἐκεῖνοςPronom démonstratiffem gen sgcelle-là,
15καὶkaiκαίConjonctionindéclet
15ἔπεμψενepempsenπέμπωVerbeaor act ind 3e sgil envoya
15αὐτὸνautonαὐτόςPronom personnelmas acc sglui
15εἰςeisεἰςPrépositionindéclvers
15τοὺςtousArticle définimas acc plles
15ἀγροὺςagrousἀγρόςNommas acc plchamps
15αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gende lui
15βόσκεινboskeinβόσκωVerbeprés act infpaître
15χοίρους,choirous,χοῖροςNommas acc pldes cochons.
16καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
16ἐπεθύμειepethymeiἐπιθυμέωVerbeimpf act ind 3e sgil désirait
16χορτασθῆναιchortasthēnaiχορτάζωVerbeaor θη infse rassasier
16ἐκekἐκPrépositionindéclà partir de
16τῶνtōnArticle définineu gen pldes
16κερατίωνkeratiōnκεράτιονNomneu gen plcaroubes
16ὧνhōnὅςNommas gen plque
16ἤσθιονēsthionἐσθίωVerbeimpf act ind 3e plmangaient
16οἱhoiArticle définimas nom plles
16χοῖροι,choiroi,χοῖροςNommas nom plcochons,
16καὶkaiκαίConjonctionindéclet
16οὐδεὶςoudeisοὐδείςPronom indéfinimas nom sgpersonne
16ἐδίδουedidouδίδωμιVerbeimpf act ind 3e sgdonnait
16αὐτῷ.autō.αὐτόςPronom personnelmas dat sgà lui.
17εἰςeisεἰςPrépositionindéclVers
17ἑαυτὸνheautonἑαυτοῦPronom réfléchimas acc sglui-même
17δὲdeδέParticuleindéclmais
17ἐλθὼνelthōnἔρχομαιVerbe2aor act ptcp mas nom sgétant allé
17ἔφη•ephē•φημίVerbeimpf act ind 3e sgil disait:
17πόσοιposoiπόσοςPronom interrogatifmas nom pl"Combien
17μίσθιοιmisthioiμίσθιοςNommas nom plde salariés
17τοῦtouArticle définimas gen sgdu
17πατρόςpatrosπατήρNommas gen genpère
17μουmouἐγώPronom personnelmas dat sgde moi
17περισσεύονταιperisseuontaiπερισσεύωVerbeprés mp ind 3e plsurabondent
17ἄρτων,artōn,ἄρτοςNommas gen plde pains,
17ἐγὼegōἐγώPronom personnelmas nom sgmoi
17δὲdeδέParticuleindéclmais
17λιμῷlimōλιμόςNomfem dat sgde faim
17ὧδεhōdeὧδεAdverbeindéclici
17ἀπόλλυμαι.apollymai.ἀπόλλυμιVerbeprés mp ind 1e sgje péris.
18ἀναστὰςanastasἀνίστημιVerbe2aor act ptcp mas nom sgÉtant levé,
18πορεύσομαιporeusomaiπορεύωVerbefut mp ind 1e sgj'irai
18πρὸςprosπρόςPrépositionindéclvers
18τὸνtonArticle définimas acc sgle
18πατέραpateraπατήρNommas acc sgpère
18μουmouἐγώPronom personnelmas dat sgde moi
18καὶkaiκαίConjonctionindéclet
18ἐρῶerōλέγωVerbefut act ind 1e sgje dirai
18αὐτῷ•autō•αὐτόςPronom personnelmas dat sgà lui:
18πάτερ,pater,πατήρNommas voc sgPère,
18ἥμαρτονhēmartonἁμαρτάνωVerbe2aor act ind 1e sgj'ai commis une faute
18εἰςeisεἰςPrépositionindéclcontre
18τὸνtonArticle définimas acc sgle
18οὐρανὸνouranonοὐρανόςNommas acc sgciel
18καὶkaiκαίConjonctionindéclet
18ἐνώπιόνenōpionἐνώπιονPrépositionindécldevant
18σου,sou,σόςPronom possessifmas gen sgtoi,
19οὐκέτιouketiοὐκέτιAdverbeindéclne plus
19εἰμὶeimiεἰμίVerbeprés act ind 1e sgje suis
19ἄξιοςaxiosἄξιοςAdjectifmas nom sgdigne
19κληθῆναιklēthēnaiκαλέωVerbeaor θη infd'être appelé
19υἱόςhuiosυἱόςNommas nom sgfils
19σου•sou•σόςPronom possessifmas dat sgde toi.
19ποίησόνpoiēsonποιέωVerbeaor act imp 2e sgFais
19μεmeἐγώPronom personnelmas acc sgmoi
19ὡςhōsὡςConjonctionindéclcomme
19ἕναhenaεἷςAdjectif numéralmas acc sgun
19τῶνtōnArticle définineu gen pldes
19μισθίωνmisthiōnμίσθιοςNommas acc sgsalariés
19σου.sou.σόςPronom possessifmas gen sgde toi.
20καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
20ἀναστὰςanastasἀνίστημιVerbe2aor act ptcp mas nom sgs'étant levé
20ἦλθενēlthenἔρχομαιVerbe2aor act ind 3e sgil alla
20πρὸςprosπρόςPrépositionindéclvers
20τὸνtonArticle définimas acc sgle
20πατέραpateraπατήρNommas acc sgpère
20ἑαυτοῦheautou.ἑαυτοῦPronom réfléchimas gen sgde lui-même.
20ἜτιEtiἔτιAdverbeindéclEncore
20δὲdeδέParticuleindéclmais
20αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas genlui
20μακρὰνmakranμακράνAdverbeindécld'une grande distance
20ἀπέχοντοςapechontosἀπέχωVerbeprés act ptcp mas gen sgétant éloigné
20εἶδενeidenὁράωVerbeaor act ind 3e sgil vit
20αὐτὸνautonαὐτόςPronom personnelmas acc sglui
20hoArticle définimas nom sgle
20πατὴρpatērπατήρNommas nom sgpère
20αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gende lui
20καὶkaiκαίConjonctionindéclet
20ἐσπλαγχνίσθηesplanchnisthēσπλαγχνίζομαιVerbeaor θη ind 3e sgil faut ému jusqu'aux entrailles
20καὶkaiκαίConjonctionindéclet
20δραμὼνdramōnτρέχωVerbe2aor act ptcp mas nom sgayant couru
20ἐπέπεσενepepesenἐπιπίπτωVerbeaor act ind 3e sgil se jeta
20ἐπὶepiἐπίPrépositionindéclsur
20τὸνtonArticle définimas acc sgle
20τράχηλονtrachēlonτράχηλοςNommas acc sgcou
20αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gende lui
20καὶkaiκαίConjonctionindéclet
20κατεφίλησενkatephilēsenκαταφιλέωVerbeaor act ind 3e sgembrassa
20αὐτόν.auton.αὐτόςPronom personnelmas acc sglui.
21εἶπενeipenλέγωVerbeaor act ind 3e sgIl dit
21δὲdeδέParticuleindéclmais
21hoArticle définimas nom sgle
21υἱὸςhuiosυἱόςNommas nom sgfils
21αὐτῷ•autō•αὐτόςPronom personnelmas dat sgde lui:
21πάτερ,pater,πατήρNommas voc sg"Père,
21ἥμαρτονhēmartonἁμαρτάνωVerbe2aor act ind 1e sgj'ai commis une faute
21εἰςeisεἰςPrépositionindéclcontre
21τὸνtonArticle définimas acc sgle
21οὐρανὸνouranonοὐρανόςNommas acc sgciel
21καὶkaiκαίConjonctionindéclet
21ἐνώπιόνenōpionἐνώπιονPrépositionindécldevant
21σου,sou,σόςPronom possessifmas gen sgtoi,
21οὐκέτιouketiοὐκέτιAdverbeindéclne plus
21εἰμὶeimiεἰμίVerbeprés act ind 1e sgje suis
21ἄξιοςaxiosἄξιοςAdjectifmas nom sgdigne
21κληθῆναιklēthēnaiκαλέωVerbeaor θη infd'être appelé
21υἱόςhuiosυἱόςNommas nom sgfils
21σου.sou.σόςPronom possessifmas gen sgde toi."
22εἶπενeipenλέγωVerbeaor act ind 3e sgIl dit
22δὲdeδέParticuleindéclmais
22hoArticle définimas nom sgle
22πατὴρpatērπατήρNommas nom sgpère
22πρὸςprosπρόςPrépositionindéclà l'adresse
22τοὺςtousArticle définimas acc pldes
22δούλουςdoulousδοῦλοςNommas acc plserviteurs
22αὐτοῦ•autou•αὐτόςPronom personnelmas gen sgde lui:
22ταχὺtachyταχύςAdjectifindécl"Vite,
22ἐξενέγκατεexenenkateἐκφέρωVerbeaor act imp 2e plapportez
22στολὴνstolēnστολήNomfem acc sgun vêtement
22τὴνtēnArticle définifem acc sgle
22πρώτηνprōtēnπρῶτοςAdjectiffem acc sgpremier
22καὶkaiκαίConjonctionindéclet
22ἐνδύσατεendysateἐνδύωVerbeaor act imp 2e plrevêtez
22αὐτόν,auton,αὐτόςPronom personnelmas acc sglui,
22καὶkaiκαίConjonctionindéclet
22δότεdoteδίδωμιVerbe2aor act imp 2e pldonnez
22δακτύλιονdaktylionδακτύλιοςNommas acc sgune bague
22εἰςeisεἰςPrépositionindéclà
22τὴνtēnArticle définifem acc sgla
22χεῖραcheiraχείρNomfem acc sgmain
22αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gende lui
22καὶkaiκαίConjonctionindéclet
22ὑποδήματαhypodēmataὑπόδημαNomneu acc pldes sandales
22εἰςeisεἰςPrépositionindéclpour
22τοὺςtousArticle définimas acc plles
22πόδας,podas,πούςNommas acc plpieds,
23φέρετεphereteφέρωVerbeprés act imp 2e plapportez
23τὸνtonArticle définimas acc sgle
23μόσχονmoschonμόσχοςNommas acc sgveau
23τὸνtonArticle définimas acc sgl'
23σιτευτόν,siteuton,σιτευτόςAdjectifmas acc sgengraissé,
23θύσατε,thysate,θύωVerbeaor act imp 2e plégorgez,
23καὶkaiκαίConjonctionindéclet
23φαγόντεςphagontesἐσθίωVerbe2aor act ptcp mas nom plmangeant
23εὐφρανθῶμεν,euphranthōmen,εὐφραίνωVerbeaor θη sub 1e plcélébrons,
24ὅτιhotiὅτιConjonctionindéclcar
24οὗτοςhoutosοὗτοςPronom démonstratifmas nom sgcelui-ci
24hoArticle définimas nom sgle
24υἱόςhuiosυἱόςNommas nom sgfils
24μουmouἐγώPronom personnelmas dat sgde moi
24νεκρὸςnekrosνεκρόςAdjectifmas nom sgmort
24ἦνēnεἰμίVerbeimpf act ind 3e sgétait
24καὶkaiκαίConjonctionindéclet
24ἀνέζησεν,anezēsen,ἀναζάωVerbeaor act ind 3e sgil est remonté à la vie,
24ἦνēnεἰμίVerbeimpf act ind 3e sgétait
24ἀπολωλὼςapolōlōsἀπόλλυμιVerbeparf act ptcp mas nom sgs'étant perdu
24καὶkaiκαίConjonctionindéclet
24εὑρέθηXheurethē.εὑρίσκωVerbeaor θη ind 3e sgil a été retrouvé.
24καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
24ἤρξαντοērxantoἄρχωVerbeaor mp ind 3e plils commencèrent
24εὐφραίνεσθαι.euphrainesthai.εὐφραίνωVerbeprés mp infà célébrer.
25῏ΗνĒnεἰμίVerbeimpf act ind 3e sgÉtait
25δὲdeδέParticuleindéclmais
25hoArticle définimas nom sgle
25υἱὸςhuiosυἱόςNommas nom sgfils
25αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gende lui
25hoArticle définimas nom sgle
25πρεσβύτεροςpresbyterosπρεσβύτεροςadjectifmas nom sgplus vieux
25ἐνenἐνPrépositionindéclau
25ἀγρῷ•agrō•ἀγρόςNommas dat sgchamp.
25καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
25ὡςhōsὡςConjonctionindécllorsque
25ἐρχόμενοςerchomenosἔρχομαιVerbeprés mp ptcp mas nom sgvenant
25ἤγγισενēngisenἐγγίζωVerbeaor act ind 3e sgil s’approcha
25τῇArticle définifem dat sgde la
25οἰκίᾳ,oikia,οἰκίαNomfem dat sgmaison,
25ἤκουσενēkousenἀκούωVerbeaor act ind 3e sgil entendit
25συμφωνίαςsymphōniasσυμφωνίαNomfem gen sgune musique
25καὶkaiκαίConjonctionindéclet
25χορῶν,chorōn,χορόςNommas gen pldes pas de danse.
26καὶkaiκαίConjonctionindéclEt
26προσκαλεσάμενοςproskalesamenosπροσκαλέωVerbeaor mp ptcp mas nom sgayant appelé
26ἕναhenaεἷςAdjectif numéralmas acc sgun
26τῶνtōnArticle définineu gen pldes
26παίδωνpaidōnπαῖςNommas gen plserviteurs
26ἐπυνθάνετοepynthanetoπυνθάνομαιVerbeimpf mp ind 3e sgil s'enquérait
26τίtiτίςPronom interrogatifneu nom sgquoi
26ἂνanἄνParticuleindéclest-ce que
26εἴηeiēεἰμίVerbeprés act opt 3e sgpeut être
26ταῦτα.tauta.οὗτοςPronom démonstratifneu nom plces choses?
27hoArticle définimas nom sgLui
27δὲdeδέParticuleindéclmais
27εἶπενeipenλέγωVerbeaor act ind 3e sgil dit
27αὐτῷautōαὐτόςPronom personnelmas datà lui
27ὅτιhotiὅτιConjonctionindéclque
27hoArticle définimas nom sgle
27ἀδελφόςadelphosἀδελφόςNommas nom sgfrère
27σουsouσόςPronom possessifmas gen sgde lui
27ἥκει,hēkei,ἥκωVerbeplup act ind 3e sgétait arrivé
27καὶkaiκαίConjonctionindéclet
27ἔθυσενethysenθύωVerbeaor act ind 3e sgil a égorgé
27hoArticle définimas nom sgle
27πατήρpatērπατήρNommas nom sgpère
27σουsouσόςPronom possessifmas gen sgde lui
27τὸνtonArticle définimas acc sgle
27μόσχονmoschonμόσχοςNommas acc sgveau
27τὸνtonArticle définimas acc sgl'
27σιτευτόν,siteuton,σιτευτόςAdjectifmas acc sgengraissé,
27ὅτιhotiὅτιConjonctionindéclcar
27ὑγιαίνονταhygiainontaὑγιαίνωVerbeprés act ptcp mas acc sgbien portant
27αὐτὸνautonαὐτόςPronom personnelmas acc sglui
27ἀπέλαβενapelaben.ἀπολαμβάνωVerbe2aor act ind 3e sgil a récupéré.
28ὠργίσθηōrgisthēὀργίζωVerbeaor θη ind 3e sgIl se mit en colère
28δὲdeδέParticuleindéclmais
28καὶkaiκαίConjonctionindéclet
28οὐκoukοὐAdverbeindéclne … pas
28ἤθελενēthelenθέλωVerbeimp act ind 3e sgil voulait
28εἰσελθεῖν,eiselthein,εἰσέρχομαιVerbe2aor act infentrer.
28hoArticle définimas nom sgLe
28δὲdeδέParticuleindéclmais
28πατὴρpatērπατήρNommas nom sgpère
28αὐτοῦautouαὐτόςPronom personnelmas gende lui
28ἐξελθὼνexelthōnἐξέρχομαιVerbe2aor act ptcp nom mas sgétant sorti,
28παρεκάλειparekaleiπαρακαλέωVerbeimp act ind 3e sgil exhortait.
28αὐτόν.auton.αὐτόςPronom personnelmas acc sglui.
29hoArticle définimas nom sgLui
29δὲdeδέParticuleindéclmais
29ἀποκριθεὶςapokritheisἀποκρίνομαιVerbeaor θη ptcp mas nom sgayant répondu,
29εἶπενeipenλέγωVerbeaor act ind 3e sgil dit
29τῷArticle définimas dat sgau
29πατρὶpatriπατήρNommas dat sgpère
29αὐτοῦ•autou•αὐτόςPronom personnelmas gen sgde lui:
29ἰδοὺidouὁράωVerbe2aor mp imp 2e sg"Voici
29τοσαῦταtosautaτοσοῦτοςAdjectif démonstratifneu acc pltoutes ces
29ἔτηetēἔτοςNomneu acc plannées
29δουλεύωdouleuōδουλεύωVerbeprés act ind 1e sgje sers
29σοιsoiσύPronom personnelmas dat sgtoi,
29καὶkaiκαίConjonctionindéclet
29οὐδέποτεoudepoteοὐδέποτεAdverbeindécljamais
29ἐντολήνentolēnἐντολήNomfem acc sgun précepte
29σουsouσόςPronom possessifmas gen sgde toi
29παρῆλθον,parēlthon,παρέρχομαιVerbe2aor act ind 1e sgj'ai enfreint
29καὶkaiκαίConjonctionindéclet
29ἐμοὶemoiἐμόςPronom possessifmas dat sgà moi
29οὐδέποτεoudepoteοὐδέποτεAdverbeindécljamais
29ἔδωκαςedōkasδίδωμιVerbeaor act ind 2e sgtu as donné
29ἔριφονeriphonἔριφοςNommas acc sgun bouc
29ἵναhinaἵναConjonctionindéclafin que
29μετὰmetaμετάPrépositionindéclavec
29τῶνtōnArticle définimas gen plles
29φίλωνphilōnφίλοςAdjectifmas gen plamis
29μουmouἐγώPronom personnelmas dat sgde moi
29εὐφρανθῶ•.euphranthō•εὐφραίνωVerbeaor θη sub 1e sgje célèbre.
30ὅτεhoteὅτεParticuleindéclQuand
30δὲdeδέParticuleindéclmais
30hoArticle définimas nom sgle
30υἱόςhuiosυἱόςNommas nom sgfils
30σουsouσόςPronom possessifmas gen sgde toi
30οὗτοςhoutosοὗτοςPronom démonstratifmas nom sgcelui-là
30hoArticle définimas nom sgl'
30καταφαγώνkataphagōnκατεσθίωVerbe2aor act ptcp mas nom sgayant dévoré
30σουsouσόςPronom possessifmas gen sgde toi
30τὸνtonArticle définimas acc sgl'
30βίονbionβίοςNommas acc sgavoir
30μετὰmetaμετάPrépositionindéclavec
30πορνῶνpornōnπόρνηNommas gen pldes prostituées
30ἦλθεν,ēlthen,ἔρχομαιVerbeaor act ind 3e sgil est parti,
30ἔθυσαςethysasθύωVerbeaor act ind 2e sgtu as égorgé
30αὐτῷautōαὐτόςPronom personnelmas datpour lui
30τὸνtonArticle définimas acc sgl'
30σιτευτὸνsiteutonσιτευτόςAdjectifmas acc sgengraissé,
30μόσχον.moschon.μόσχοςNommas acc sgveau."
31hoArticle définimas nom sgLui
31δὲdeδέParticuleindéclmais
31εἶπενeipenλέγωVerbeaor act ind 3e sgil dit
31αὐτῷ•autō•αὐτόςPronom personnelmas dat sgà lui:
31τέκνον,teknon,τέκνονNomneu voc sg"Enfant,
31σὺsyσύPronom personnelmas nom sgtoi
31πάντοτεpantoteπάντοτεAdverbeindécltoujours
31μετʼmet’μετάPrépositionindéclavec
31ἐμοῦemouἐμόςPronom possessifmas gen sgmoi
31εἶ,ei,εἰμίVerbeprés act ind 2e sgtu es
31καὶkaiκαίConjonctionindéclet
31πάνταpantaπᾶςPronom indéfinineu nom pltoutes choses
31τὰtaArticle définineu nom plles
31ἐμὰemaἐμόςPronom possessifneu nom plmiennes
31σάsaσόςPronom possessifneu nom plles tiennes
31ἐστιν•.estin•εἰμίVerbeprés act ind 3e sgest.
32εὐφρανθῆναιeuphranthēnaiεὐφραίνωVerbeaor θη infCélébrer
32δὲdeδέParticuleindéclmais
32καὶkaiκαίConjonctionindéclet
32χαρῆναιcharēnaiχαίρωVerbeaor θη infse réjouir
32ἔδει,edei,δέωVerbeimpf act ind 3e sgil fallait
32ὅτιhotiὅτιConjonctionindéclcar
32hoArticle définimas nom sgle
32ἀδελφόςadelphosἀδελφόςNommas nom sgfrère
32σουsouσόςPronom possessifmas gen sgde toi
32οὗτοςhoutosοὗτοςPronom démonstratifmas nom sgcellui-là
32νεκρὸςnekrosνεκρόςNommas nom sgmort
32ἦνēnεἰμίVerbeimpf act ind 3e sgétait
32καὶkaiκαίConjonctionindéclet
32ἔζησεν,ezēsen,ζάωVerbeaor act ind 3e sgil est devenu vivant
32καὶkaiκαίConjonctionindéclet
32ἀπολωλὼςapolōlōsἀπόλλυμιVerbeparf act ptcp mas nom sgaynt été perdu
32καὶkaiκαίConjonctionindéclet
32εὑρέθηheurethē.εὑρίσκωVerbeaor θη ind 3e sgil a été retrouvé. »

 

-André Gilbert, juillet 2016

 

Retour à Luc 15, 1-32