Luc 15, 1-32

Analyse lexicale de Luc 15, 1-32 Abbréviations: mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre sg=singulier; pl=pluriel nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive * D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
Verset	Mot grec	Mot translittéré	Racine du mot	Fonction	Conjugaison	Traduction
1	Ἦσαν	Ēsan	εἰμί	Verbe	impf act ind 3e pl	Étaient
1	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
1	αὐτῷ	autō	αὐτός	Pronom personnel	mas dat sg	de lui
1	ἐγγίζοντες	engizontes	ἐγγίζω	Verbe	prés act ptcp mas nom pl	approchant
1	πάντες	pantes	πᾶς	Pronom indéfini	mas nom pl	tous
1	οἱ	hoi	ὁ	Article défini	mas nom pl	les
1	τελῶναι	telōnai	τελώνης	Nom	mas nom pl	douaniers / percepteurs d’impôt
1	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
1	οἱ	hoi	ὁ	Article défini	mas nom pl	les
1	ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	ἁμαρτωλός	Adjectif	mas nom pl	pécheurs
1	ἀκούειν	akouein	ἀκούω	Verbe	prés act inf	pour entendre
1	αὐτοῦ.	autou.	αὐτός	Pronom personnel	mas gen sg	de lui
2	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
2	διεγόγγυζον	diegongyzon	διαγογγύζω	Verbe	impf act ind 3e pl	ils grommelaient
2	οἵ	hoi	ὁ	Article défini	mas nom pl	les
2	τε	te	τέ	Particule	indécl	non seulement
2	Φαρισαῖοι	PHarisaioi	Φαρισαῖος	Nom	mas nom pl	Pharisiens
2	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et aussi
2	οἱ	hoi	ὁ	Article défini	mas nom pl	les
2	γραμματεῖς	grammateis	γραμματεύς	Nom	mas nom pl	scribes
2	λέγοντες	legontes	λέγω	Verbe	prés act ptcp mas nom pl	disant
2	ὅτι	hoti	ὅτι	Conjonction	indécl	que
2	οὗτος	houtos	οὗτος	Pronom démonstratif	mas nom sg	celui-là
2	ἁμαρτωλοὺς	hamartōlous	ἁμαρτωλός	Adjectif	mas acc pl	aux pécheurs
2	προσδέχεται	prosdechetai	προσδέχομαι	Nom	prés mp ind 3e sg	il fait bon accueil
2	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
2	συνεσθίει	synesthiei	συνεσθίω	Verbe	prés act ind 3e sg	mange
2	αὐτοῖς.	autois	αὐτός	Pronom personnel	mas dat pl	avec eux.
3	Εἶπεν	Eipen	λέγω	Verbe	aor act ind 3e sg	Il dit
3	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
3	πρὸς	pros	πρός	Préposition	indécl	vers
3	αὐτοὺς	autous	αὐτός	Pronom personnel	mas acc pl	eux
3	τὴν	tēn	ὁ	Article défini	fem acc sg	la
3	παραβολὴν	parabolēn	παραβολή	Nom	fem acc sg	parabole
3	ταύτην	tautēn	οὗτος	Pronom démonstratif	fem acc sg	celle-ci
3	λέγων	legōn•	λέγω	Verbe	prés act ptcp mas nom sg	disant:
4	τίς	tis	τίς	Pronom interrogatif	mas nom sg	« Quel
4	ἄνθρωπος	anthrōpos	ἄνθρωπος	Nom	mas nom sg	homme
4	ἐξ	ex	ἐκ	Préposition	indécl	parmi
4	ὑμῶν	hymōn	ὑμεῖς	Pronom personnel	mas gen pl	vous
4	ἔχων	echōn	ἔχω	Verbe	prés act ptcp mas nom sg	ayant
4	ἑκατὸν	hekaton	ἑκατόν	Adjectif numéral	indécl	cent
4	πρόβατα	probata	πρόβατον	Nom	neu acc pl	moutons
4	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
4	ἀπολέσας	apolesas	ἀπόλλυμι	Verbe	aor act ptcp mas nom sg	ayant perdu
4	ἐξ	ex	ἐκ	Préposition	indécl	parmi
4	αὐτῶν	autōn	αὐτός	Pronom personnel	mas gen pl	eux
4	ἓν	hen	εἷς	Adjectif numéral	neu acc sg	un
4	οὐ	ou	οὐ	Adverbe	indécl	ne
4	καταλείπει	kataleipei	καταλείπω	Verbe	prés act ind 3e sg	abandonne
4	τὰ	ta	ὁ	Article défini	neu acc pl	les
4	ἐνενήκοντα	enenēkonta	ἐνενήκοντα	Adjectif numéral	indécl	quatre-vingt-dix
4	ἐννέα	ennea	ἐννέα	Adjectif numéral	indécl	neuf
4	ἐν	en	ἐν	Préposition	indécl	dans
4	τῇ	tē	ὁ	Article défini	fem dat sg	le
4	ἐρήμῳ	erēmō	ἔρημος	Adjectif	fem dat sg	(lieu) désert
4	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
4	πορεύεται	poreuetai	πορεύω	Verbe	prés mp ind 3e sg	marche
4	ἐπὶ	epi	ἐπί	Préposition	indécl	pour
4	τὸ	to	ὁ	Article défini	neu acc sg	le
4	ἀπολωλὸς	apolōlos	ἀπόλλυμι	Verbe	parf act ptcp neu acc sg	étant perdu
4	ἕως	heōs	ἕως	Conjonction	indécl	jusqu’à ce que
4	εὕρῃ	ehyrē	εὑρίσκω	Verbe	aor act sub 3e sg	trouve
4	αὐτό;	auto?	αὐτός	Pronom personnel	neu acc sg	lui?
5	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
5	εὑρὼν	heurōn	εὑρίσκω	Verbe	2aor act ptcp mas nom sg	ayant trouvé
5	ἐπιτίθησιν	epitithēsin	ἐπιτίθημι	Verbe	prés act ind 3e sg	il pose
5	ἐπὶ	epi	ἐπί	Préposition	indécl	sur
5	τοὺς	tous	ὁ	Article défini	mas acc pl	les
5	ὤμους	ōmous	ὦμος	Nom	mas acc pl	épaules
5	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen sg	de lui
5	χαίρων	chairōn	χαίρω	Verbe	prés act ptcp mas nom sg	se réjouissant
6	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
6	ἐλθὼν	elthōn	ἔρχομαι	Verbe	2aor act ptcp mas nom sg	étant allé
6	εἰς	eis	εἰς	Préposition	indécl	dans
6	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	la
6	οἶκον	oikon	οἶκος	Nom	mas acc sg	maison
6	συγκαλεῖ	synkalei	συγκαλέω	Verbe	prés act ind 3e sg	il appelle ensemble
6	τοὺς	tous	ὁ	Article défini	mas acc pl	les
6	φίλους	philous	φίλος	Adjectif	mas acc pl	(gens) amis
6	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
6	τοὺς	tous	ὁ	Article défini	mas acc pl	les
6	γείτονας	geitonas	γείτων	Nom	mas acc pl	voisins
6	λέγων	legōn	λέγω	Verbe	prés act ptcp mas nom sg	disant
6	αὐτοῖς•	autois•	αὐτός	Pronom personnel	mas dat pl	à eux
6	συγχάρητέ	syncharēte	συγχαίρω	Verbe	aor θη imp 2e pl	réjouissez-vous ensemble
6	μοι,	moi,	ἐγώ	Pronom personnel	mas dat sg	avec moi,
6	ὅτι	hoti	ὅτι	Conjonction	indécl	car
6	εὗρον	heuron	εὑρίσκω	Verbe	2aor act ind 1e sg	j’ai trouvé
6	τὸ	to	ὁ	Article défini	neu acc sg	le
6	πρόβατόν	probaton	πρόβατον	Nom	neu acc sg	mouton
6	μου	mou	ἐγώ	Pronom personnel	mas gen sg 1ière pers	de moi
6	τὸ	to	ὁ	Article défini	neu acc sg	le
6	ἀπολωλός.	apolōlos.	ἀπόλλυμι	Verbe	parf act ptcp neu acc sg	étant perdu.
7	λέγω	legō	λέγω	Verbe	prés act ind 1e sg	Je dis
7	ὑμῖν	hymin	ὑμεῖς	Pronom personnel	mas dat pl	à vous
7	ὅτι	hoti	ὅτι	Conjonction	indécl	que
7	οὕτως	houtōs	οὕτως	Adverbe	indécl	de cette façon
7	χαρὰ	chara	χαρά	Nom	Nom sg	une joie
7	ἐν	en	ἐν	Préposition	indécl	dans
7	τῷ	tō	ὁ	Article défini	mas dat sg	le
7	οὐρανῷ	ouranō	οὐρανός	Nom	mas dat sg	ciel
7	ἔσται	estai	εἰμί	Verbe	fut mp ind 3e sg	sera
7	ἐπὶ	epi	ἐπί	Préposition	indécl	pour
7	ἑνὶ	heni	εἷς	Adjectif numéral	mas dat sg	un seul
7	ἁμαρτωλῷ	hamartōlō	ἁμαρτωλός	Adjectif	mas dat sg	pécheur
7	μετανοοῦντι	metanoounti	μετανοέω	Verbe	prés act ptcp mas dat sg	se repentant
7	ἢ	ē	ἢ	Conjonction	indécl	que
7	ἐπὶ	epi	ἐπί	Préposition	indécl	pour
7	ἐνενήκοντα	enenēkonta	ἐνενήκοντα	Adjectif numéral	indécl	quatre-vingt-dix
7	ἐννέα	ennea	ἐννέα	Adjectif numéral	indécl	neuf
7	δικαίοις	dikaiois	δίκαιος	Adjectif	mas dat pl	justes
7	οἵτινες	hoitines	ὅστις	Pronom relatif	mas nom pl	lesquels
7	οὐ	ou	οὐ	Adverbe	indécl	pas
7	χρείαν	chreian	χρεία	Nom	fem acc sg	besoin
7	ἔχουσιν	echousin	ἔχω	Verbe	prés act ind 3e pl	ont
7	μετανοίας	metanoias.	μετάνοια	Nom	fem gen sg	de repentance.
8	Ἢ	Ē	ἢ	Conjonction	indécl	Ou bien
8	τίς	tis	τίς	Pronom interrogatif	mas nom sg	quelle
8	γυνὴ	gynē	γυνή	Nom	fem nom sg	femme
8	δραχμὰς	drachmas	δραχμή	Nom	fem acc pl	drachmes
8	ἔχουσα	echousa	ἔχω	Verbe	prés act ptcp fem nom sg	ayant
8	δέκα	deka	δέκα	Adjectif numéral	indécl	dix
8	ἐὰν	ean	ἐάν	Conjonction	indécl	si
8	ἀπολέσῃ	apolesē	ἀπόλλυμι	Verbe	aor act sub 3e sg	perdait
8	δραχμὴν	drachmēn	δραχμή	Nom	fem acc sg	drachme
8	μίαν,	mian,	εἷς	Adjectif numéral	fem acc sg	une seule
8	οὐχὶ	ouchi	οὐχί	Adverbe	indécl	ne ... pas
8	ἅπτει	haptei	ἅπτω	Verbe	prés act ind 3e sg	allume
8	λύχνον	lychnon	λύχνος	Nom	mas acc sg	une lampe
8	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
8	σαροῖ	saroi	σαρόω	Verbe	prés act ind 3e sg	elle balaie
8	τὴν	tēn	ὁ	Article défini	fem acc sg	la
8	οἰκίαν	oikian	οἰκία	Nom	fem acc sg	maison
8	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
8	ζητεῖ	zētei	ζητέω	Verbe	prés act ind 3e sg	elle cherche
8	ἐπιμελῶς	epimelōs	ἐπιμελῶς	Adverbe	indécl	avec soin
8	ἕως	heōs	ἕως	Conjonction	indécl	jusqu’à
8	οὗ	hou	ὅς	Pronom relatif	gen mas sg	laquelle
8	εὕρῃ;	heurē?	εὑρίσκω	Verbe	aor act sub 3e sg	elle trouve?
9	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
9	εὑροῦσα	heurousa	εὑρίσκω	Verbe	2aor act ptcp fem nom sg	ayant trouvé
9	συγκαλεῖ	synkalei	συγκαλέω	Verbe	prés act ind 3e sg	elle appelle ensemble
9	τὰς	tas	ὁ	Article défini	fem acc pl	les
9	φίλας	philas	φίλος	Adjectif	fem acc pl	amies
9	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
9	γείτονας	geitonas	γείτων	Nom	mas acc pl	voisins
9	λέγουσα•	legousa•	λέγω	Verbe	prés act ptcp fem nom sg	disant:
9	συγχάρητέ	syncharēte	συγχαίρω	Verbe	aor θη imp 2e pl	réjouissez-vous ensemble
9	μοι,	moi,	ἐγώ	Pronom personnel	mas dat sg	avec moi,
9	ὅτι	hoti	ὅτι	Conjonction	indécl	car
9	εὗρον	heuron	εὑρίσκω	Verbe	2aor act ind 1e sg	j’ai trouvé
9	τὴν	tēn	ὁ	Article défini	fem acc sg	la
9	δραχμὴν	drachmēn	δραχμή	Nom	fem acc sg	drachme
9	ἣν	hēn	ὅς	Pronom relatif	fem acc sg	que
9	ἀπώλεσα.	apōlesa.	ἀπόλλυμι.	Verbe	aor act ind 1e sg	j’avais perdue.
10	οὕτως,	houtōs,	οὕτως	Adverbe	indécl	Ainsi,
10	λέγω	legō	λέγω	Verbe	prés act ind 1e sg	je dis
10	ὑμῖν,	hymin,	ὑμεῖς	Pronom personnel	mas dat pl	à vous,
10	γίνεται	ginetai	γίνομαι	Verbe	prés mp ind 3e sg	il survient
10	χαρὰ	chara	χαρά	Nom	Nom sg	joie
10	ἐνώπιον	enōpion	ἐνώπιον	Préposition	indécl	devant
10	τῶν	tōn	ὁ	Article défini	neu gen pl	les
10	ἀγγέλων	angelōn	ἄγγελος	Nom	mas gen pl	anges
10	τοῦ	tou	ὁ	Article défini	mas gen sg	de
10	θεοῦ	theou	θεός	Nom	mas gen sg	Dieu
10	ἐπὶ	epi	ἐπί	Préposition	indécl	pour
10	ἑνὶ	heni	εἷς	Adjectif numéral	mas dat sg	un seul
10	ἁμαρτωλῷ	hamartōlō	ἁμαρτωλός	Adjectif	mas dat sg	(être) pécheur
10	μετανοοῦντι	metanoounti.	μετανοέω	Verbe	prés act ptcp mas dat sg	se rependant.
11	Εἶπεν	Eipen	λέγω	Verbe	aor act ind 3e sg	Il dit
11	δέ•	de•	δέ	Particule	indécl	mais
11	ἄνθρωπός	anthrōpos	ἄνθρωπος	Nom	mas nom sg	un homme
11	τις	tis	τὶς	Pronom indéfini	mas nom sg	quelconque
11	εἶχεν	eichen	ἔχω	Verbe	impf act ind 3e sg	avait
11	δύο	dyo	δύο	Adjectif numéral	nom acc pl	deux
11	υἱούς	huious.	υἱός	Nom	nom acc pl	fils.
12	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
12	εἶπεν	eipen	λέγω	Verbe	aor act ind 3e sg	il dit
12	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
12	νεώτερος	neōteros	νεώτερος	Adjectif comparatif	mas nom sg	plus jeune
12	αὐτῶν	autōn	αὐτός	Pronom personnel	mas gen pl	d’eux
12	τῷ	tō	ὁ	Article défini	mas dat sg	au
12	πατρί•	patri•	πατήρ	Nom	mas dat sg	père:
12	πάτερ,	pater,	πατήρ	Nom	mas voc sg	"Père,
12	δός	dos	δίδωμι	Verbe	2aor act imp 2e sg	donne
12	μοι	moi	ἐγώ	Pronom personnel	mas dat sg	à moi
12	τὸ	to	ὁ	Article défini	neu acc sg	la
12	ἐπιβάλλον	epiballon	ἐπιβάλλω	Verbe	prés act ptcp neu acc sg	échéante
12	μέρος	meros	μέρος	Nom	neu acc sg	portion
12	τῆς	tēs	ὁ	Article défini	fem gen sg	de la
12	οὐσίας.	ousias.	οὐσία	Nom	fem gen sg	possession".
12	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	Lui
12	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
12	διεῖλεν	dieilen	διαιρέω	Verbe	aor act ind 3e sg	il distribua
12	αὐτοῖς	autois	αὐτός	Pronom personnel	mas dat pl	à eux
12	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	le
12	βίον.	bion.	βίος	Nom	mas acc sg	avoir.
13	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
13	μετʼ	met’	μετά	Préposition	indécl	après
13	οὐ	ou	οὐ	Adverbe	indécl	pas
13	πολλὰς	pollas	πολύς	Adjectif	fem acc pl	plusieurs
13	ἡμέρας	hēmeras	ἡμέρα	Nom	fem acc pl	jours,
13	συναγαγὼν	synagagōn	συνάγω	Verbe	2aor act ptcp nom mas sg	ayant rassemblé
13	πάντα	panta	πᾶς	Nom	neu acc pl	toutes choses
13	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
13	νεώτερος	neōteros	νεώτερος	Adjectif comparatif	mas nom sg	plus jeune
13	υἱὸς	huios	υἱός	Nom	mas nom sg	fils
13	ἀπεδήμησεν	apedēmēsen	ἀποδημέω	Verbe	aor act ind 3e sg	partit en voyage
13	εἰς	eis	εἰς	Préposition	indécl	vers
13	χώραν	chōran	χώρα	Nom	fem acc sg	une contrée
13	μακρὰν	makran	μακρός	Adjectif	fem acc sg	lointaine
13	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
13	ἐκεῖ	ekei	ἐκεῖ	Adverbe	indécl	là
13	διεσκόρπισεν	dieskorpisen	διασκορπίζω	Verbe	aor act ind 3e sg	il dilapida
13	τὴν	tēn	ὁ	Article défini	fem acc sg	la
13	οὐσίαν	ousian	οὐσία	Nom	fem acc sg	fortune
13	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen	de lui
13	ζῶν	zōn	ζάω	Verbe	prés act ptcp nom mas sg	vivant
13	ἀσώτως	asōtōs.	ἀσώτως	Adverbe	indécl	dans la perdition.
14	δαπανήσαντος	dapanēsantos	δαπανάω	Verbe	aor act ptcp mas gen sg	Ayant épuisé
14	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
14	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen sg	de lui
14	πάντα	panta	πᾶς	Nom	neu acc pl	toutes choses,
14	ἐγένετο	egeneto	γίνομαι	Verbe	2aor mp ind 3e sg	étant survenue
14	λιμὸς	limos	λιμός	Nom	fem nom sg	une famine
14	ἰσχυρὰ	ischyra	ἰσχυρός	Adjectif	fem nom sg	très forte
14	κατὰ	kata	κατά	Préposition	indécl	dans
14	τὴν	tēn	ὁ	Article défini	fem acc sg	la
14	χώραν	chōran	χώρα	Nom	fem acc sg	contrée
14	ἐκείνην,	ekeinēn,	ἐκεῖνος	Pronom démonstratif	fem acc sg	celle-là,
14	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
14	αὐτὸς	autos	αὐτός	Pronom personnel	mas nom sg	lui-même
14	ἤρξατο	ērxato	ἄρχω	Verbe	aor mp ind 3e sg	commença
14	ὑστερεῖσθαι.	hystereisthai.	ὑστερέω	Verbe	prés mp inf	à être dans la privation.
15	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
15	πορευθεὶς	poreutheis	πορεύω	Verbe	aor θη ptcp mas nom sg	étant allé,
15	ἐκολλήθη	ekollēthē	κολλάω	Verbe	aor θη ind 3e sg	il s’attacha à
15	ἑνὶ	heni	εἷς	Adjectif numéral	mas dat sg	un
15	τῶν	tōn	ὁ	Article défini	mas gen pl	des
15	πολιτῶν	politōn	πολίτης	Nom	mas gen pl	citoyens
15	τῆς	tēs	ὁ	Article défini	fem gen sg	de la
15	χώρας	chōras	χώρα	Nom	fem gen sg	contrée
15	ἐκείνης,	ekeinēs,	ἐκεῖνος	Pronom démonstratif	fem gen sg	celle-là,
15	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
15	ἔπεμψεν	epempsen	πέμπω	Verbe	aor act ind 3e sg	il envoya
15	αὐτὸν	auton	αὐτός	Pronom personnel	mas acc sg	lui
15	εἰς	eis	εἰς	Préposition	indécl	vers
15	τοὺς	tous	ὁ	Article défini	mas acc pl	les
15	ἀγροὺς	agrous	ἀγρός	Nom	mas acc pl	champs
15	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen	de lui
15	βόσκειν	boskein	βόσκω	Verbe	prés act inf	paître
15	χοίρους,	choirous,	χοῖρος	Nom	mas acc pl	des cochons.
16	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
16	ἐπεθύμει	epethymei	ἐπιθυμέω	Verbe	impf act ind 3e sg	il désirait
16	χορτασθῆναι	chortasthēnai	χορτάζω	Verbe	aor θη inf	se rassasier
16	ἐκ	ek	ἐκ	Préposition	indécl	à partir de
16	τῶν	tōn	ὁ	Article défini	neu gen pl	des
16	κερατίων	keratiōn	κεράτιον	Nom	neu gen pl	caroubes
16	ὧν	hōn	ὅς	Pronom relatif	neu gen pl	lesquelles
16	ἤσθιον	ēsthion	ἐσθίω	Verbe	impf act ind 3e pl	mangaient
16	οἱ	hoi	ὁ	Article défini	mas nom pl	les
16	χοῖροι,	choiroi,	χοῖρος	Nom	mas nom pl	cochons,
16	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
16	οὐδεὶς	oudeis	οὐδείς	Pronom indéfini	mas nom sg	personne
16	ἐδίδου	edidou	δίδωμι	Verbe	impf act ind 3e sg	donnait
16	αὐτῷ.	autō.	αὐτός	Pronom personnel	mas dat sg	à lui.
17	εἰς	eis	εἰς	Préposition	indécl	Vers
17	ἑαυτὸν	heauton	ἑαυτοῦ	Pronom réfléchi	mas acc sg	lui-même
17	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
17	ἐλθὼν	elthōn	ἔρχομαι	Verbe	2aor act ptcp mas nom sg	étant allé
17	ἔφη•	ephē•	φημί	Verbe	impf act ind 3e sg	il disait:
17	πόσοι	posoi	πόσος	Pronom interrogatif	mas nom pl	"Combien
17	μίσθιοι	misthioi	μίσθιος	Nom	mas nom pl	de salariés
17	τοῦ	tou	ὁ	Article défini	mas gen sg	du
17	πατρός	patros	πατήρ	Nom	mas gen gen	père
17	μου	mou	ἐγώ	Pronom personnel	mas gen sg 1ière pers	de moi
17	περισσεύονται	perisseuontai	περισσεύω	Verbe	prés mp ind 3e pl	surabondent
17	ἄρτων,	artōn,	ἄρτος	Nom	mas gen pl	de pains,
17	ἐγὼ	egō	ἐγώ	Pronom personnel	mas nom sg	moi
17	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
17	λιμῷ	limō	λιμός	Nom	fem dat sg	de faim
17	ὧδε	hōde	ὧδε	Adverbe	indécl	ici
17	ἀπόλλυμαι.	apollymai.	ἀπόλλυμι	Verbe	prés mp ind 1e sg	je péris.
18	ἀναστὰς	anastas	ἀνίστημι	Verbe	2aor act ptcp mas nom sg	Étant levé,
18	πορεύσομαι	poreusomai	πορεύω	Verbe	fut mp ind 1e sg	j’irai
18	πρὸς	pros	πρός	Préposition	indécl	vers
18	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	le
18	πατέρα	patera	πατήρ	Nom	mas acc sg	père
18	μου	mou	ἐγώ	Pronom personnel	mas gen sg 1ière pers	de moi
18	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
18	ἐρῶ	erō	λέγω	Verbe	fut act ind 1e sg	je dirai
18	αὐτῷ•	autō•	αὐτός	Pronom personnel	mas dat sg	à lui:
18	πάτερ,	pater,	πατήρ	Nom	mas voc sg	Père,
18	ἥμαρτον	hēmarton	ἁμαρτάνω	Verbe	2aor act ind 1e sg	j’ai commis une faute
18	εἰς	eis	εἰς	Préposition	indécl	contre
18	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	le
18	οὐρανὸν	ouranon	οὐρανός	Nom	mas acc sg	ciel
18	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
18	ἐνώπιόν	enōpion	ἐνώπιον	Préposition	indécl	devant
18	σου,	sou,	σός	Pronom personnel	mas gen sg 2ème pers.	de toi
19	οὐκέτι	ouketi	οὐκέτι	Adverbe	indécl	ne plus
19	εἰμὶ	eimi	εἰμί	Verbe	prés act ind 1e sg	je suis
19	ἄξιος	axios	ἄξιος	Adjectif	mas nom sg	digne
19	κληθῆναι	klēthēnai	καλέω	Verbe	aor θη inf	d’être appelé
19	υἱός	huios	υἱός	Nom	mas nom sg	fils
19	σου•	sou	σός	Pronom personnel	mas dat sg 2e pers.	de toi.
19	ποίησόν	poiēson	ποιέω	Verbe	aor act imp 2e sg	Fais
19	με	me	ἐγώ	Pronom personnel	mas acc sg	moi
19	ὡς	hōs	ὡς	Conjonction	indécl	comme
19	ἕνα	hena	εἷς	Adjectif numéral	mas acc sg	un
19	τῶν	tōn	ὁ	Article défini	neu gen pl	des
19	μισθίων	misthiōn	μίσθιος	Nom	mas acc sg	salariés
19	σου.	sou.	σός	Pronom personnel	mas gen sg 2e pers.	de toi.
20	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
20	ἀναστὰς	anastas	ἀνίστημι	Verbe	2aor act ptcp mas nom sg	s’étant levé
20	ἦλθεν	ēlthen	ἔρχομαι	Verbe	2aor act ind 3e sg	il alla
20	πρὸς	pros	πρός	Préposition	indécl	vers
20	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	le
20	πατέρα	patera	πατήρ	Nom	mas acc sg	père
20	ἑαυτοῦ	heautou.	ἑαυτοῦ	Pronom réfléchi	mas gen sg	de lui-même.
20	Ἔτι	Eti	ἔτι	Adverbe	indécl	Encore
20	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
20	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen	lui
20	μακρὰν	makran	μακράν	Adverbe	indécl	d’une grande distance
20	ἀπέχοντος	apechontos	ἀπέχω	Verbe	prés act ptcp mas gen sg	étant éloigné
20	εἶδεν	eiden	ὁράω	Verbe	aor act ind 3e sg	il vit
20	αὐτὸν	auton	αὐτός	Pronom personnel	mas acc sg	lui
20	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
20	πατὴρ	patēr	πατήρ	Nom	mas nom sg	père
20	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen	de lui
20	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
20	ἐσπλαγχνίσθη	esplanchnisthē	σπλαγχνίζομαι	Verbe	aor θη ind 3e sg	il faut ému jusqu’aux entrailles
20	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
20	δραμὼν	dramōn	τρέχω	Verbe	2aor act ptcp mas nom sg	ayant couru
20	ἐπέπεσεν	epepesen	ἐπιπίπτω	Verbe	aor act ind 3e sg	il se jeta
20	ἐπὶ	epi	ἐπί	Préposition	indécl	sur
20	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	le
20	τράχηλον	trachēlon	τράχηλος	Nom	mas acc sg	cou
20	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen	de lui
20	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
20	κατεφίλησεν	katephilēsen	καταφιλέω	Verbe	aor act ind 3e sg	embrassa
20	αὐτόν.	auton.	αὐτός	Pronom personnel	mas acc sg	lui.
21	εἶπεν	eipen	λέγω	Verbe	aor act ind 3e sg	Il dit
21	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
21	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
21	υἱὸς	huios	υἱός	Nom	mas nom sg	fils
21	αὐτῷ•	autō•	αὐτός	Pronom personnel	mas dat sg	de lui:
21	πάτερ,	pater,	πατήρ	Nom	mas voc sg	"Père,
21	ἥμαρτον	hēmarton	ἁμαρτάνω	Verbe	2aor act ind 1e sg	j’ai commis une faute
21	εἰς	eis	εἰς	Préposition	indécl	contre
21	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	le
21	οὐρανὸν	ouranon	οὐρανός	Nom	mas acc sg	ciel
21	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
21	ἐνώπιόν	enōpion	ἐνώπιον	Préposition	indécl	devant
21	σου,	sou	σός	Pronom personnel	mas gen sg 2ème pers.	toi,
21	οὐκέτι	ouketi	οὐκέτι	Adverbe	indécl	ne plus
21	εἰμὶ	eimi	εἰμί	Verbe	prés act ind 1e sg	je suis
21	ἄξιος	axios	ἄξιος	Adjectif	mas nom sg	digne
21	κληθῆναι	klēthēnai	καλέω	Verbe	aor θη inf	d’être appelé
21	υἱός	huios	υἱός	Nom	mas nom sg	fils
21	σου.	sou.	σός	Pronom personnel	mas gen sg 2ème pers.	de toi."
22	εἶπεν	eipen	λέγω	Verbe	aor act ind 3e sg	Il dit
22	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
22	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
22	πατὴρ	patēr	πατήρ	Nom	mas nom sg	père
22	πρὸς	pros	πρός	Préposition	indécl	à l’adresse
22	τοὺς	tous	ὁ	Article défini	mas acc pl	des
22	δούλους	doulous	δοῦλος	Nom	mas acc pl	serviteurs
22	αὐτοῦ•	autou•	αὐτός	Pronom personnel	mas gen sg	de lui:
22	ταχὺ	tachy	ταχύς	Adjectif	indécl	"Vite,
22	ἐξενέγκατε	exenenkate	ἐκφέρω	Verbe	aor act imp 2e pl	apportez
22	στολὴν	stolēn	στολή	Nom	fem acc sg	un vêtement
22	τὴν	tēn	ὁ	Article défini	fem acc sg	le
22	πρώτην	prōtēn	πρῶτος	Adjectif	fem acc sg	premier
22	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
22	ἐνδύσατε	endysate	ἐνδύω	Verbe	aor act imp 2e pl	revêtez
22	αὐτόν,	auton,	αὐτός	Pronom personnel	mas acc sg	lui,
22	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
22	δότε	dote	δίδωμι	Verbe	2aor act imp 2e pl	donnez
22	δακτύλιον	daktylion	δακτύλιος	Nom	mas acc sg	une bague
22	εἰς	eis	εἰς	Préposition	indécl	à
22	τὴν	tēn	ὁ	Article défini	fem acc sg	la
22	χεῖρα	cheira	χείρ	Nom	fem acc sg	main
22	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen	de lui
22	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
22	ὑποδήματα	hypodēmata	ὑπόδημα	Nom	neu acc pl	des sandales
22	εἰς	eis	εἰς	Préposition	indécl	pour
22	τοὺς	tous	ὁ	Article défini	mas acc pl	les
22	πόδας,	podas,	πούς	Nom	mas acc pl	pieds,
23	φέρετε	pherete	φέρω	Verbe	prés act imp 2e pl	apportez
23	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	le
23	μόσχον	moschon	μόσχος	Nom	mas acc sg	veau
23	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	l’
23	σιτευτόν,	siteuton,	σιτευτός	Adjectif	mas acc sg	engraissé,
23	θύσατε,	thysate,	θύω	Verbe	aor act imp 2e pl	égorgez,
23	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
23	φαγόντες	phagontes	ἐσθίω	Verbe	2aor act ptcp mas nom pl	mangeant
23	εὐφρανθῶμεν,	euphranthōmen,	εὐφραίνω	Verbe	aor θη sub 1e pl	célébrons,
24	ὅτι	hoti	ὅτι	Conjonction	indécl	car
24	οὗτος	houtos	οὗτος	Pronom démonstratif	mas nom sg	celui-ci
24	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
24	υἱός	huios	υἱός	Nom	mas nom sg	fils
24	μου	mou	ἐγώ	Pronom personnel	mas gen sg 1ière pers	de moi
24	νεκρὸς	nekros	νεκρός	Adjectif	mas nom sg	mort
24	ἦν	ēn	εἰμί	Verbe	impf act ind 3e sg	était
24	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
24	ἀνέζησεν,	anezēsen,	ἀναζάω	Verbe	aor act ind 3e sg	il est remonté à la vie,
24	ἦν	ēn	εἰμί	Verbe	impf act ind 3e sg	était
24	ἀπολωλὼς	apolōlōs	ἀπόλλυμι	Verbe	parf act ptcp mas nom sg	s’étant perdu
24	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
24	εὑρέθηX	heurethē.	εὑρίσκω	Verbe	aor θη ind 3e sg	il a été retrouvé.
24	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
24	ἤρξαντο	ērxanto	ἄρχω	Verbe	aor mp ind 3e pl	ils commencèrent
24	εὐφραίνεσθαι.	euphrainesthai.	εὐφραίνω	Verbe	prés mp inf	à célébrer.
25	῏Ην	Ēn	εἰμί	Verbe	impf act ind 3e sg	Était
25	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
25	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
25	υἱὸς	huios	υἱός	Nom	mas nom sg	fils
25	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen	de lui
25	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
25	πρεσβύτερος	presbyteros	πρεσβύτερος	adjectif	mas nom sg	plus vieux
25	ἐν	en	ἐν	Préposition	indécl	au
25	ἀγρῷ•	agrō•	ἀγρός	Nom	mas dat sg	champ.
25	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
25	ὡς	hōs	ὡς	Conjonction	indécl	lorsque
25	ἐρχόμενος	erchomenos	ἔρχομαι	Verbe	prés mp ptcp mas nom sg	venant
25	ἤγγισεν	ēngisen	ἐγγίζω	Verbe	aor act ind 3e sg	il s’approcha
25	τῇ	tē	ὁ	Article défini	fem dat sg	de la
25	οἰκίᾳ,	oikia,	οἰκία	Nom	fem dat sg	maison,
25	ἤκουσεν	ēkousen	ἀκούω	Verbe	aor act ind 3e sg	il entendit
25	συμφωνίας	symphōnias	συμφωνία	Nom	fem gen sg	une musique
25	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
25	χορῶν,	chorōn,	χορός	Nom	mas gen pl	des pas de danse.
26	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	Et
26	προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	προσκαλέω	Verbe	aor mp ptcp mas nom sg	ayant appelé
26	ἕνα	hena	εἷς	Adjectif numéral	mas acc sg	un
26	τῶν	tōn	ὁ	Article défini	neu gen pl	des
26	παίδων	paidōn	παῖς	Nom	mas gen pl	serviteurs
26	ἐπυνθάνετο	epynthaneto	πυνθάνομαι	Verbe	impf mp ind 3e sg	il s’enquérait
26	τί	ti	τίς	Pronom interrogatif	neu nom sg	quoi
26	ἂν	an	ἄν	Particule	indécl	est-ce que
26	εἴη	eiē	εἰμί	Verbe	prés act opt 3e sg	peut être
26	ταῦτα.	tauta.	οὗτος	Pronom démonstratif	neu nom pl	ces choses?
27	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	Lui
27	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
27	εἶπεν	eipen	λέγω	Verbe	aor act ind 3e sg	il dit
27	αὐτῷ	autō	αὐτός	Pronom personnel	mas dat	à lui
27	ὅτι	hoti	ὅτι	Conjonction	indécl	que
27	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
27	ἀδελφός	adelphos	ἀδελφός	Nom	mas nom sg	frère
27	σου	sou	σός	Pronom personnel	mas gen sg 2ème pers.	de toi
27	ἥκει,	hēkei,	ἥκω	Verbe	prés ind act 3e sg	est arrivé
27	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
27	ἔθυσεν	ethysen	θύω	Verbe	aor act ind 3e sg	il a égorgé
27	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	le
27	πατήρ	patēr	πατήρ	Nom	mas nom sg	père
27	σου	sou	σός	Pronom personnel	mas gen sg 2ème pers.	de toi
27	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	le
27	μόσχον	moschon	μόσχος	Nom	mas acc sg	veau
27	τὸν	ton	ὁ	Article défini	mas acc sg	l’
27	σιτευτόν,	siteuton,	σιτευτός	Adjectif	mas acc sg	engraissé,
27	ὅτι	hoti	ὅτι	Conjonction	indécl	car
27	ὑγιαίνοντα	hygiainonta	ὑγιαίνω	Verbe	prés act ptcp mas acc sg	bien portant
27	αὐτὸν	auton	αὐτός	Pronom personnel	mas acc sg	lui
27	ἀπέλαβεν	apelaben.	ἀπολαμβάνω	Verbe	2aor act ind 3e sg	il a récupéré.
28	ὠργίσθη	ōrgisthē	ὀργίζω	Verbe	aor θη ind 3e sg	Il se mit en colère
28	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
28	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
28	οὐκ	ouk	οὐ	Adverbe	indécl	ne ... pas
28	ἤθελεν	ēthelen	θέλω	Verbe	imp act ind 3e sg	il voulait
28	εἰσελθεῖν,	eiselthein,	εἰσέρχομαι	Verbe	2aor act inf	entrer.
28	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	Le
28	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
28	πατὴρ	patēr	πατήρ	Nom	mas nom sg	père
28	αὐτοῦ	autou	αὐτός	Pronom personnel	mas gen	de lui
28	ἐξελθὼν	exelthōn	ἐξέρχομαι	Verbe	2aor act ptcp nom mas sg	étant sorti,
28	παρεκάλει	parekalei	παρακαλέω	Verbe	imp act ind 3e sg	il exhortait.
28	αὐτόν.	auton.	αὐτός	Pronom personnel	mas acc sg	lui.
29	ὁ	ho	ὁ	Article défini	mas nom sg	Lui
29	δὲ	de	δέ	Particule	indécl	mais
29	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ἀποκρίνομαι	Verbe	aor θη ptcp mas nom sg	ayant répondu,
29	εἶπεν	eipen	λέγω	Verbe	aor act ind 3e sg	il dit
29	τῷ	tō	ὁ	Article défini	mas dat sg	au
29	πατρὶ	patri	πατήρ	Nom	mas dat sg	père
29	αὐτοῦ•	autou•	αὐτός	Pronom personnel	mas gen sg	de lui:
29	ἰδοὺ	idou	ὁράω	Verbe	2aor mp imp 2e sg	"Voici
29	τοσαῦτα	tosauta	τοσοῦτος	Adjectif démonstratif	neu acc pl	toutes ces
29	ἔτη	etē	ἔτος	Nom	neu acc pl	années
29	δουλεύω	douleuō	δουλεύω	Verbe	prés act ind 1e sg	je sers
29	σοι	soi	σύ	Pronom personnel	mas dat sg	toi,
29	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
29	οὐδέποτε	oudepote	οὐδέποτε	Adverbe	indécl	jamais
29	ἐντολήν	entolēn	ἐντολή	Nom	fem acc sg	un précepte
29	σου	sou	σός	Pronom personnel	mas gen sg 2ème pers.	de toi
29	παρῆλθον,	parēlthon,	παρέρχομαι	Verbe	2aor act ind 1e sg	j’ai enfreint
29	καὶ	kai	καί	Conjonction	indécl	et
29	ἐμοὶ	emoi	ἐμός	Pronom possessif	mas dat sg	à moi

Analyse lexicale de Luc 15, 1-32

Abbréviations:

mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
sg=singulier; pl=pluriel
nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition

Verset

Mot grec

Mot translittéré

Racine du mot

Fonction

Conjugaison

Traduction

Ἦσαν

Ēsan

εἰμί

Verbe

impf act ind 3e pl

Étaient

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

αὐτῷ

autō

αὐτός

Pronom personnel

mas dat sg

de lui

ἐγγίζοντες

engizontes

ἐγγίζω

Verbe

prés act ptcp mas nom pl

approchant

πάντες

pantes

πᾶς

Pronom indéfini

mas nom pl

tous

οἱ

hoi

ὁ

Article défini

mas nom pl

les

τελῶναι

telōnai

τελώνης

Nom

mas nom pl

douaniers / percepteurs d’impôt

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

οἱ

hoi

ὁ

Article défini

mas nom pl

les

ἁμαρτωλοὶ

hamartōloi

ἁμαρτωλός

Adjectif

mas nom pl

pécheurs

ἀκούειν

akouein

ἀκούω

Verbe

prés act inf

pour entendre

αὐτοῦ.

autou.

αὐτός

Pronom personnel

mas gen sg

de lui

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

διεγόγγυζον

diegongyzon

διαγογγύζω

Verbe

impf act ind 3e pl

ils grommelaient

οἵ

hoi

ὁ

Article défini

mas nom pl

les

τε

τέ

Particule

indécl

non seulement

Φαρισαῖοι

PHarisaioi

Φαρισαῖος

Nom

mas nom pl

Pharisiens

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

et aussi

οἱ

hoi

ὁ

Article défini

mas nom pl

les

γραμματεῖς

grammateis

γραμματεύς

Nom

mas nom pl

scribes

λέγοντες

legontes

λέγω

Verbe

prés act ptcp mas nom pl

disant

ὅτι

hoti

ὅτι

Conjonction

indécl

que

οὗτος

houtos

οὗτος

Pronom démonstratif

mas nom sg

celui-là

ἁμαρτωλοὺς

hamartōlous

ἁμαρτωλός

Adjectif

mas acc pl

aux pécheurs

προσδέχεται

prosdechetai

προσδέχομαι

Nom

prés mp ind 3e sg

il fait bon accueil

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

συνεσθίει

synesthiei

συνεσθίω

Verbe

prés act ind 3e sg

mange

αὐτοῖς.

autois

αὐτός

Pronom personnel

mas dat pl

avec eux.

Εἶπεν

Eipen

λέγω

Verbe

aor act ind 3e sg

Il dit

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

πρὸς

pros

πρός

Préposition

indécl

vers

αὐτοὺς

autous

αὐτός

Pronom personnel

mas acc pl

eux

τὴν

tēn

ὁ

Article défini

fem acc sg

παραβολὴν

parabolēn

παραβολή

Nom

fem acc sg

parabole

ταύτην

tautēn

οὗτος

Pronom démonstratif

fem acc sg

celle-ci

λέγων

legōn•

λέγω

Verbe

prés act ptcp mas nom sg

disant:

τίς

tis

τίς

Pronom interrogatif

mas nom sg

« Quel

ἄνθρωπος

anthrōpos

ἄνθρωπος

Nom

mas nom sg

homme

ἐξ

ἐκ

Préposition

indécl

parmi

ὑμῶν

hymōn

ὑμεῖς

Pronom personnel

mas gen pl

vous

ἔχων

echōn

ἔχω

Verbe

prés act ptcp mas nom sg

ayant

ἑκατὸν

hekaton

ἑκατόν

Adjectif numéral

indécl

cent

πρόβατα

probata

πρόβατον

Nom

neu acc pl

moutons

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἀπολέσας

apolesas

ἀπόλλυμι

Verbe

aor act ptcp mas nom sg

ayant perdu

ἐξ

ἐκ

Préposition

indécl

parmi

αὐτῶν

autōn

αὐτός

Pronom personnel

mas gen pl

eux

ἓν

hen

εἷς

Adjectif numéral

neu acc sg

οὐ

Adverbe

indécl

καταλείπει

kataleipei

καταλείπω

Verbe

prés act ind 3e sg

abandonne

τὰ

ὁ

Article défini

neu acc pl

les

ἐνενήκοντα

enenēkonta

ἐνενήκοντα

Adjectif numéral

indécl

quatre-vingt-dix

ἐννέα

ennea

ἐννέα

Adjectif numéral

indécl

neuf

ἐν

Préposition

indécl

dans

τῇ

tē

ὁ

Article défini

fem dat sg

ἐρήμῳ

erēmō

ἔρημος

Adjectif

fem dat sg

(lieu) désert

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

πορεύεται

poreuetai

πορεύω

Verbe

prés mp ind 3e sg

marche

ἐπὶ

epi

ἐπί

Préposition

indécl

pour

τὸ

ὁ

Article défini

neu acc sg

ἀπολωλὸς

apolōlos

ἀπόλλυμι

Verbe

parf act ptcp neu acc sg

étant perdu

ἕως

heōs

ἕως

Conjonction

indécl

jusqu’à ce que

εὕρῃ

ehyrē

εὑρίσκω

Verbe

aor act sub 3e sg

trouve

αὐτό;

auto?

αὐτός

Pronom personnel

neu acc sg

lui?

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

εὑρὼν

heurōn

εὑρίσκω

Verbe

2aor act ptcp mas nom sg

ayant trouvé

ἐπιτίθησιν

epitithēsin

ἐπιτίθημι

Verbe

prés act ind 3e sg

il pose

ἐπὶ

epi

ἐπί

Préposition

indécl

sur

τοὺς

tous

ὁ

Article défini

mas acc pl

les

ὤμους

ōmous

ὦμος

Nom

mas acc pl

épaules

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen sg

de lui

χαίρων

chairōn

χαίρω

Verbe

prés act ptcp mas nom sg

se réjouissant

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐλθὼν

elthōn

ἔρχομαι

Verbe

2aor act ptcp mas nom sg

étant allé

εἰς

eis

εἰς

Préposition

indécl

dans

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

οἶκον

oikon

οἶκος

Nom

mas acc sg

maison

συγκαλεῖ

synkalei

συγκαλέω

Verbe

prés act ind 3e sg

il appelle ensemble

τοὺς

tous

ὁ

Article défini

mas acc pl

les

φίλους

philous

φίλος

Adjectif

mas acc pl

(gens) amis

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

τοὺς

tous

ὁ

Article défini

mas acc pl

les

γείτονας

geitonas

γείτων

Nom

mas acc pl

voisins

λέγων

legōn

λέγω

Verbe

prés act ptcp mas nom sg

disant

αὐτοῖς•

autois•

αὐτός

Pronom personnel

mas dat pl

à eux

συγχάρητέ

syncharēte

συγχαίρω

Verbe

aor θη imp 2e pl

réjouissez-vous ensemble

μοι,

moi,

ἐγώ

Pronom personnel

mas dat sg

avec moi,

ὅτι

hoti

ὅτι

Conjonction

indécl

car

εὗρον

heuron

εὑρίσκω

Verbe

2aor act ind 1e sg

j’ai trouvé

τὸ

ὁ

Article défini

neu acc sg

πρόβατόν

probaton

πρόβατον

Nom

neu acc sg

mouton

μου

mou

ἐγώ

Pronom personnel

mas gen sg 1ière pers

de moi

τὸ

ὁ

Article défini

neu acc sg

ἀπολωλός.

apolōlos.

ἀπόλλυμι

Verbe

parf act ptcp neu acc sg

étant perdu.

λέγω

legō

λέγω

Verbe

prés act ind 1e sg

Je dis

ὑμῖν

hymin

ὑμεῖς

Pronom personnel

mas dat pl

à vous

ὅτι

hoti

ὅτι

Conjonction

indécl

que

οὕτως

houtōs

οὕτως

Adverbe

indécl

de cette façon

χαρὰ

chara

χαρά

Nom

Nom sg

une joie

ἐν

Préposition

indécl

dans

τῷ

tō

ὁ

Article défini

mas dat sg

οὐρανῷ

ouranō

οὐρανός

Nom

mas dat sg

ciel

ἔσται

estai

εἰμί

Verbe

fut mp ind 3e sg

sera

ἐπὶ

epi

ἐπί

Préposition

indécl

pour

ἑνὶ

heni

εἷς

Adjectif numéral

mas dat sg

un seul

ἁμαρτωλῷ

hamartōlō

ἁμαρτωλός

Adjectif

mas dat sg

pécheur

μετανοοῦντι

metanoounti

μετανοέω

Verbe

prés act ptcp mas dat sg

se repentant

ἢ

Conjonction

indécl

que

ἐπὶ

epi

ἐπί

Préposition

indécl

pour

ἐνενήκοντα

enenēkonta

ἐνενήκοντα

Adjectif numéral

indécl

quatre-vingt-dix

ἐννέα

ennea

ἐννέα

Adjectif numéral

indécl

neuf

δικαίοις

dikaiois

δίκαιος

Adjectif

mas dat pl

justes

οἵτινες

hoitines

ὅστις

Pronom relatif

mas nom pl

lesquels

οὐ

Adverbe

indécl

pas

χρείαν

chreian

χρεία

Nom

fem acc sg

besoin

ἔχουσιν

echousin

ἔχω

Verbe

prés act ind 3e pl

ont

μετανοίας

metanoias.

μετάνοια

Nom

fem gen sg

de repentance.

Ἢ

ἢ

Conjonction

indécl

Ou bien

τίς

tis

τίς

Pronom interrogatif

mas nom sg

quelle

γυνὴ

gynē

γυνή

Nom

fem nom sg

femme

δραχμὰς

drachmas

δραχμή

Nom

fem acc pl

drachmes

ἔχουσα

echousa

ἔχω

Verbe

prés act ptcp fem nom sg

ayant

δέκα

deka

δέκα

Adjectif numéral

indécl

dix

ἐὰν

ean

ἐάν

Conjonction

indécl

ἀπολέσῃ

apolesē

ἀπόλλυμι

Verbe

aor act sub 3e sg

perdait

δραχμὴν

drachmēn

δραχμή

Nom

fem acc sg

drachme

μίαν,

mian,

εἷς

Adjectif numéral

fem acc sg

une seule

οὐχὶ

ouchi

οὐχί

Adverbe

indécl

ne ... pas

ἅπτει

haptei

ἅπτω

Verbe

prés act ind 3e sg

allume

λύχνον

lychnon

λύχνος

Nom

mas acc sg

une lampe

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

σαροῖ

saroi

σαρόω

Verbe

prés act ind 3e sg

elle balaie

τὴν

tēn

ὁ

Article défini

fem acc sg

οἰκίαν

oikian

οἰκία

Nom

fem acc sg

maison

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ζητεῖ

zētei

ζητέω

Verbe

prés act ind 3e sg

elle cherche

ἐπιμελῶς

epimelōs

ἐπιμελῶς

Adverbe

indécl

avec soin

ἕως

heōs

ἕως

Conjonction

indécl

jusqu’à

οὗ

hou

ὅς

Pronom relatif

gen mas sg

laquelle

εὕρῃ;

heurē?

εὑρίσκω

Verbe

aor act sub 3e sg

elle trouve?

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

εὑροῦσα

heurousa

εὑρίσκω

Verbe

2aor act ptcp fem nom sg

ayant trouvé

συγκαλεῖ

synkalei

συγκαλέω

Verbe

prés act ind 3e sg

elle appelle ensemble

τὰς

tas

ὁ

Article défini

fem acc pl

les

φίλας

philas

φίλος

Adjectif

fem acc pl

amies

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

γείτονας

geitonas

γείτων

Nom

mas acc pl

voisins

λέγουσα•

legousa•

λέγω

Verbe

prés act ptcp fem nom sg

disant:

συγχάρητέ

syncharēte

συγχαίρω

Verbe

aor θη imp 2e pl

réjouissez-vous ensemble

μοι,

moi,

ἐγώ

Pronom personnel

mas dat sg

avec moi,

ὅτι

hoti

ὅτι

Conjonction

indécl

car

εὗρον

heuron

εὑρίσκω

Verbe

2aor act ind 1e sg

j’ai trouvé

τὴν

tēn

ὁ

Article défini

fem acc sg

δραχμὴν

drachmēn

δραχμή

Nom

fem acc sg

drachme

ἣν

hēn

ὅς

Pronom relatif

fem acc sg

que

ἀπώλεσα.

apōlesa.

ἀπόλλυμι.

Verbe

aor act ind 1e sg

j’avais perdue.

οὕτως,

houtōs,

οὕτως

Adverbe

indécl

Ainsi,

λέγω

legō

λέγω

Verbe

prés act ind 1e sg

je dis

ὑμῖν,

hymin,

ὑμεῖς

Pronom personnel

mas dat pl

à vous,

γίνεται

ginetai

γίνομαι

Verbe

prés mp ind 3e sg

il survient

χαρὰ

chara

χαρά

Nom

Nom sg

joie

ἐνώπιον

enōpion

ἐνώπιον

Préposition

indécl

devant

τῶν

tōn

ὁ

Article défini

neu gen pl

les

ἀγγέλων

angelōn

ἄγγελος

Nom

mas gen pl

anges

τοῦ

tou

ὁ

Article défini

mas gen sg

θεοῦ

theou

θεός

Nom

mas gen sg

Dieu

ἐπὶ

epi

ἐπί

Préposition

indécl

pour

ἑνὶ

heni

εἷς

Adjectif numéral

mas dat sg

un seul

ἁμαρτωλῷ

hamartōlō

ἁμαρτωλός

Adjectif

mas dat sg

(être) pécheur

μετανοοῦντι

metanoounti.

μετανοέω

Verbe

prés act ptcp mas dat sg

se rependant.

Εἶπεν

Eipen

λέγω

Verbe

aor act ind 3e sg

Il dit

δέ•

de•

δέ

Particule

indécl

mais

ἄνθρωπός

anthrōpos

ἄνθρωπος

Nom

mas nom sg

un homme

τις

tis

τὶς

Pronom indéfini

mas nom sg

quelconque

εἶχεν

eichen

ἔχω

Verbe

impf act ind 3e sg

avait

δύο

dyo

δύο

Adjectif numéral

nom acc pl

deux

υἱούς

huious.

υἱός

Nom

nom acc pl

fils.

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

εἶπεν

eipen

λέγω

Verbe

aor act ind 3e sg

il dit

ὁ

Article défini

mas nom sg

νεώτερος

neōteros

νεώτερος

Adjectif comparatif

mas nom sg

plus jeune

αὐτῶν

autōn

αὐτός

Pronom personnel

mas gen pl

d’eux

τῷ

tō

ὁ

Article défini

mas dat sg

πατρί•

patri•

πατήρ

Nom

mas dat sg

père:

πάτερ,

pater,

πατήρ

Nom

mas voc sg

"Père,

δός

dos

δίδωμι

Verbe

2aor act imp 2e sg

donne

μοι

moi

ἐγώ

Pronom personnel

mas dat sg

à moi

τὸ

ὁ

Article défini

neu acc sg

ἐπιβάλλον

epiballon

ἐπιβάλλω

Verbe

prés act ptcp neu acc sg

échéante

μέρος

meros

μέρος

Nom

neu acc sg

portion

τῆς

tēs

ὁ

Article défini

fem gen sg

de la

οὐσίας.

ousias.

οὐσία

Nom

fem gen sg

possession".

ὁ

Article défini

mas nom sg

Lui

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

διεῖλεν

dieilen

διαιρέω

Verbe

aor act ind 3e sg

il distribua

αὐτοῖς

autois

αὐτός

Pronom personnel

mas dat pl

à eux

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

βίον.

bion.

βίος

Nom

mas acc sg

avoir.

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

μετʼ

met’

μετά

Préposition

indécl

après

οὐ

Adverbe

indécl

pas

πολλὰς

pollas

πολύς

Adjectif

fem acc pl

plusieurs

ἡμέρας

hēmeras

ἡμέρα

Nom

fem acc pl

jours,

συναγαγὼν

synagagōn

συνάγω

Verbe

2aor act ptcp nom mas sg

ayant rassemblé

πάντα

panta

πᾶς

Nom

neu acc pl

toutes choses

ὁ

Article défini

mas nom sg

νεώτερος

neōteros

νεώτερος

Adjectif comparatif

mas nom sg

plus jeune

υἱὸς

huios

υἱός

Nom

mas nom sg

fils

ἀπεδήμησεν

apedēmēsen

ἀποδημέω

Verbe

aor act ind 3e sg

partit en voyage

εἰς

eis

εἰς

Préposition

indécl

vers

χώραν

chōran

χώρα

Nom

fem acc sg

une contrée

μακρὰν

makran

μακρός

Adjectif

fem acc sg

lointaine

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐκεῖ

ekei

ἐκεῖ

Adverbe

indécl

là

διεσκόρπισεν

dieskorpisen

διασκορπίζω

Verbe

aor act ind 3e sg

il dilapida

τὴν

tēn

ὁ

Article défini

fem acc sg

οὐσίαν

ousian

οὐσία

Nom

fem acc sg

fortune

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen

de lui

ζῶν

zōn

ζάω

Verbe

prés act ptcp nom mas sg

vivant

ἀσώτως

asōtōs.

ἀσώτως

Adverbe

indécl

dans la perdition.

δαπανήσαντος

dapanēsantos

δαπανάω

Verbe

aor act ptcp mas gen sg

Ayant épuisé

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen sg

de lui

πάντα

panta

πᾶς

Nom

neu acc pl

toutes choses,

ἐγένετο

egeneto

γίνομαι

Verbe

2aor mp ind 3e sg

étant survenue

λιμὸς

limos

λιμός

Nom

fem nom sg

une famine

ἰσχυρὰ

ischyra

ἰσχυρός

Adjectif

fem nom sg

très forte

κατὰ

kata

κατά

Préposition

indécl

dans

τὴν

tēn

ὁ

Article défini

fem acc sg

χώραν

chōran

χώρα

Nom

fem acc sg

contrée

ἐκείνην,

ekeinēn,

ἐκεῖνος

Pronom démonstratif

fem acc sg

celle-là,

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

αὐτὸς

autos

αὐτός

Pronom personnel

mas nom sg

lui-même

ἤρξατο

ērxato

ἄρχω

Verbe

aor mp ind 3e sg

commença

ὑστερεῖσθαι.

hystereisthai.

ὑστερέω

Verbe

prés mp inf

à être dans la privation.

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

πορευθεὶς

poreutheis

πορεύω

Verbe

aor θη ptcp mas nom sg

étant allé,

ἐκολλήθη

ekollēthē

κολλάω

Verbe

aor θη ind 3e sg

il s’attacha à

ἑνὶ

heni

εἷς

Adjectif numéral

mas dat sg

τῶν

tōn

ὁ

Article défini

mas gen pl

des

πολιτῶν

politōn

πολίτης

Nom

mas gen pl

citoyens

τῆς

tēs

ὁ

Article défini

fem gen sg

de la

χώρας

chōras

χώρα

Nom

fem gen sg

contrée

ἐκείνης,

ekeinēs,

ἐκεῖνος

Pronom démonstratif

fem gen sg

celle-là,

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἔπεμψεν

epempsen

πέμπω

Verbe

aor act ind 3e sg

il envoya

αὐτὸν

auton

αὐτός

Pronom personnel

mas acc sg

lui

εἰς

eis

εἰς

Préposition

indécl

vers

τοὺς

tous

ὁ

Article défini

mas acc pl

les

ἀγροὺς

agrous

ἀγρός

Nom

mas acc pl

champs

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen

de lui

βόσκειν

boskein

βόσκω

Verbe

prés act inf

paître

χοίρους,

choirous,

χοῖρος

Nom

mas acc pl

des cochons.

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐπεθύμει

epethymei

ἐπιθυμέω

Verbe

impf act ind 3e sg

il désirait

χορτασθῆναι

chortasthēnai

χορτάζω

Verbe

aor θη inf

se rassasier

ἐκ

Préposition

indécl

à partir de

τῶν

tōn

ὁ

Article défini

neu gen pl

des

κερατίων

keratiōn

κεράτιον

Nom

neu gen pl

caroubes

ὧν

hōn

ὅς

Pronom relatif

neu gen pl

lesquelles

ἤσθιον

ēsthion

ἐσθίω

Verbe

impf act ind 3e pl

mangaient

οἱ

hoi

ὁ

Article défini

mas nom pl

les

χοῖροι,

choiroi,

χοῖρος

Nom

mas nom pl

cochons,

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

οὐδεὶς

oudeis

οὐδείς

Pronom indéfini

mas nom sg

personne

ἐδίδου

edidou

δίδωμι

Verbe

impf act ind 3e sg

donnait

αὐτῷ.

autō.

αὐτός

Pronom personnel

mas dat sg

à lui.

εἰς

eis

εἰς

Préposition

indécl

Vers

ἑαυτὸν

heauton

ἑαυτοῦ

Pronom réfléchi

mas acc sg

lui-même

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

ἐλθὼν

elthōn

ἔρχομαι

Verbe

2aor act ptcp mas nom sg

étant allé

ἔφη•

ephē•

φημί

Verbe

impf act ind 3e sg

il disait:

πόσοι

posoi

πόσος

Pronom interrogatif

mas nom pl

"Combien

μίσθιοι

misthioi

μίσθιος

Nom

mas nom pl

de salariés

τοῦ

tou

ὁ

Article défini

mas gen sg

πατρός

patros

πατήρ

Nom

mas gen gen

père

μου

mou

ἐγώ

Pronom personnel

mas gen sg 1ière pers

de moi

περισσεύονται

perisseuontai

περισσεύω

Verbe

prés mp ind 3e pl

surabondent

ἄρτων,

artōn,

ἄρτος

Nom

mas gen pl

de pains,

ἐγὼ

egō

ἐγώ

Pronom personnel

mas nom sg

moi

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

λιμῷ

limō

λιμός

Nom

fem dat sg

de faim

ὧδε

hōde

ὧδε

Adverbe

indécl

ici

ἀπόλλυμαι.

apollymai.

ἀπόλλυμι

Verbe

prés mp ind 1e sg

je péris.

ἀναστὰς

anastas

ἀνίστημι

Verbe

2aor act ptcp mas nom sg

Étant levé,

πορεύσομαι

poreusomai

πορεύω

Verbe

fut mp ind 1e sg

j’irai

πρὸς

pros

πρός

Préposition

indécl

vers

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

πατέρα

patera

πατήρ

Nom

mas acc sg

père

μου

mou

ἐγώ

Pronom personnel

mas gen sg 1ière pers

de moi

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐρῶ

erō

λέγω

Verbe

fut act ind 1e sg

je dirai

αὐτῷ•

autō•

αὐτός

Pronom personnel

mas dat sg

à lui:

πάτερ,

pater,

πατήρ

Nom

mas voc sg

Père,

ἥμαρτον

hēmarton

ἁμαρτάνω

Verbe

2aor act ind 1e sg

j’ai commis une faute

εἰς

eis

εἰς

Préposition

indécl

contre

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

οὐρανὸν

ouranon

οὐρανός

Nom

mas acc sg

ciel

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐνώπιόν

enōpion

ἐνώπιον

Préposition

indécl

devant

σου,

sou,

σός

Pronom personnel

mas gen sg 2ème pers.

de toi

οὐκέτι

ouketi

οὐκέτι

Adverbe

indécl

ne plus

εἰμὶ

eimi

εἰμί

Verbe

prés act ind 1e sg

je suis

ἄξιος

axios

ἄξιος

Adjectif

mas nom sg

digne

κληθῆναι

klēthēnai

καλέω

Verbe

aor θη inf

d’être appelé

υἱός

huios

υἱός

Nom

mas nom sg

fils

σου•

sou

σός

Pronom personnel

mas dat sg 2e pers.

de toi.

ποίησόν

poiēson

ποιέω

Verbe

aor act imp 2e sg

Fais

με

ἐγώ

Pronom personnel

mas acc sg

moi

ὡς

hōs

ὡς

Conjonction

indécl

comme

ἕνα

hena

εἷς

Adjectif numéral

mas acc sg

τῶν

tōn

ὁ

Article défini

neu gen pl

des

μισθίων

misthiōn

μίσθιος

Nom

mas acc sg

salariés

σου.

sou.

σός

Pronom personnel

mas gen sg 2e pers.

de toi.

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἀναστὰς

anastas

ἀνίστημι

Verbe

2aor act ptcp mas nom sg

s’étant levé

ἦλθεν

ēlthen

ἔρχομαι

Verbe

2aor act ind 3e sg

il alla

πρὸς

pros

πρός

Préposition

indécl

vers

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

πατέρα

patera

πατήρ

Nom

mas acc sg

père

ἑαυτοῦ

heautou.

ἑαυτοῦ

Pronom réfléchi

mas gen sg

de lui-même.

Ἔτι

Eti

ἔτι

Adverbe

indécl

Encore

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen

lui

μακρὰν

makran

μακράν

Adverbe

indécl

d’une grande distance

ἀπέχοντος

apechontos

ἀπέχω

Verbe

prés act ptcp mas gen sg

étant éloigné

εἶδεν

eiden

ὁράω

Verbe

aor act ind 3e sg

il vit

αὐτὸν

auton

αὐτός

Pronom personnel

mas acc sg

lui

ὁ

Article défini

mas nom sg

πατὴρ

patēr

πατήρ

Nom

mas nom sg

père

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen

de lui

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐσπλαγχνίσθη

esplanchnisthē

σπλαγχνίζομαι

Verbe

aor θη ind 3e sg

il faut ému jusqu’aux entrailles

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

δραμὼν

dramōn

τρέχω

Verbe

2aor act ptcp mas nom sg

ayant couru

ἐπέπεσεν

epepesen

ἐπιπίπτω

Verbe

aor act ind 3e sg

il se jeta

ἐπὶ

epi

ἐπί

Préposition

indécl

sur

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

τράχηλον

trachēlon

τράχηλος

Nom

mas acc sg

cou

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen

de lui

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

κατεφίλησεν

katephilēsen

καταφιλέω

Verbe

aor act ind 3e sg

embrassa

αὐτόν.

auton.

αὐτός

Pronom personnel

mas acc sg

lui.

εἶπεν

eipen

λέγω

Verbe

aor act ind 3e sg

Il dit

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

ὁ

Article défini

mas nom sg

υἱὸς

huios

υἱός

Nom

mas nom sg

fils

αὐτῷ•

autō•

αὐτός

Pronom personnel

mas dat sg

de lui:

πάτερ,

pater,

πατήρ

Nom

mas voc sg

"Père,

ἥμαρτον

hēmarton

ἁμαρτάνω

Verbe

2aor act ind 1e sg

j’ai commis une faute

εἰς

eis

εἰς

Préposition

indécl

contre

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

οὐρανὸν

ouranon

οὐρανός

Nom

mas acc sg

ciel

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐνώπιόν

enōpion

ἐνώπιον

Préposition

indécl

devant

σου,

sou

σός

Pronom personnel

mas gen sg 2ème pers.

toi,

οὐκέτι

ouketi

οὐκέτι

Adverbe

indécl

ne plus

εἰμὶ

eimi

εἰμί

Verbe

prés act ind 1e sg

je suis

ἄξιος

axios

ἄξιος

Adjectif

mas nom sg

digne

κληθῆναι

klēthēnai

καλέω

Verbe

aor θη inf

d’être appelé

υἱός

huios

υἱός

Nom

mas nom sg

fils

σου.

sou.

σός

Pronom personnel

mas gen sg 2ème pers.

de toi."

εἶπεν

eipen

λέγω

Verbe

aor act ind 3e sg

Il dit

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

ὁ

Article défini

mas nom sg

πατὴρ

patēr

πατήρ

Nom

mas nom sg

père

πρὸς

pros

πρός

Préposition

indécl

à l’adresse

τοὺς

tous

ὁ

Article défini

mas acc pl

des

δούλους

doulous

δοῦλος

Nom

mas acc pl

serviteurs

αὐτοῦ•

autou•

αὐτός

Pronom personnel

mas gen sg

de lui:

ταχὺ

tachy

ταχύς

Adjectif

indécl

"Vite,

ἐξενέγκατε

exenenkate

ἐκφέρω

Verbe

aor act imp 2e pl

apportez

στολὴν

stolēn

στολή

Nom

fem acc sg

un vêtement

τὴν

tēn

ὁ

Article défini

fem acc sg

πρώτην

prōtēn

πρῶτος

Adjectif

fem acc sg

premier

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐνδύσατε

endysate

ἐνδύω

Verbe

aor act imp 2e pl

revêtez

αὐτόν,

auton,

αὐτός

Pronom personnel

mas acc sg

lui,

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

δότε

dote

δίδωμι

Verbe

2aor act imp 2e pl

donnez

δακτύλιον

daktylion

δακτύλιος

Nom

mas acc sg

une bague

εἰς

eis

εἰς

Préposition

indécl

τὴν

tēn

ὁ

Article défini

fem acc sg

χεῖρα

cheira

χείρ

Nom

fem acc sg

main

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen

de lui

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ὑποδήματα

hypodēmata

ὑπόδημα

Nom

neu acc pl

des sandales

εἰς

eis

εἰς

Préposition

indécl

pour

τοὺς

tous

ὁ

Article défini

mas acc pl

les

πόδας,

podas,

πούς

Nom

mas acc pl

pieds,

φέρετε

pherete

φέρω

Verbe

prés act imp 2e pl

apportez

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

μόσχον

moschon

μόσχος

Nom

mas acc sg

veau

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

l’

σιτευτόν,

siteuton,

σιτευτός

Adjectif

mas acc sg

engraissé,

θύσατε,

thysate,

θύω

Verbe

aor act imp 2e pl

égorgez,

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

φαγόντες

phagontes

ἐσθίω

Verbe

2aor act ptcp mas nom pl

mangeant

εὐφρανθῶμεν,

euphranthōmen,

εὐφραίνω

Verbe

aor θη sub 1e pl

célébrons,

ὅτι

hoti

ὅτι

Conjonction

indécl

car

οὗτος

houtos

οὗτος

Pronom démonstratif

mas nom sg

celui-ci

ὁ

Article défini

mas nom sg

υἱός

huios

υἱός

Nom

mas nom sg

fils

μου

mou

ἐγώ

Pronom personnel

mas gen sg 1ière pers

de moi

νεκρὸς

nekros

νεκρός

Adjectif

mas nom sg

mort

ἦν

ēn

εἰμί

Verbe

impf act ind 3e sg

était

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἀνέζησεν,

anezēsen,

ἀναζάω

Verbe

aor act ind 3e sg

il est remonté à la vie,

ἦν

ēn

εἰμί

Verbe

impf act ind 3e sg

était

ἀπολωλὼς

apolōlōs

ἀπόλλυμι

Verbe

parf act ptcp mas nom sg

s’étant perdu

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

εὑρέθηX

heurethē.

εὑρίσκω

Verbe

aor θη ind 3e sg

il a été retrouvé.

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἤρξαντο

ērxanto

ἄρχω

Verbe

aor mp ind 3e pl

ils commencèrent

εὐφραίνεσθαι.

euphrainesthai.

εὐφραίνω

Verbe

prés mp inf

à célébrer.

῏Ην

Ēn

εἰμί

Verbe

impf act ind 3e sg

Était

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

ὁ

Article défini

mas nom sg

υἱὸς

huios

υἱός

Nom

mas nom sg

fils

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen

de lui

ὁ

Article défini

mas nom sg

πρεσβύτερος

presbyteros

πρεσβύτερος

adjectif

mas nom sg

plus vieux

ἐν

Préposition

indécl

ἀγρῷ•

agrō•

ἀγρός

Nom

mas dat sg

champ.

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ὡς

hōs

ὡς

Conjonction

indécl

lorsque

ἐρχόμενος

erchomenos

ἔρχομαι

Verbe

prés mp ptcp mas nom sg

venant

ἤγγισεν

ēngisen

ἐγγίζω

Verbe

aor act ind 3e sg

il s’approcha

τῇ

tē

ὁ

Article défini

fem dat sg

de la

οἰκίᾳ,

oikia,

οἰκία

Nom

fem dat sg

maison,

ἤκουσεν

ēkousen

ἀκούω

Verbe

aor act ind 3e sg

il entendit

συμφωνίας

symphōnias

συμφωνία

Nom

fem gen sg

une musique

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

χορῶν,

chorōn,

χορός

Nom

mas gen pl

des pas de danse.

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

προσκαλέω

Verbe

aor mp ptcp mas nom sg

ayant appelé

ἕνα

hena

εἷς

Adjectif numéral

mas acc sg

τῶν

tōn

ὁ

Article défini

neu gen pl

des

παίδων

paidōn

παῖς

Nom

mas gen pl

serviteurs

ἐπυνθάνετο

epynthaneto

πυνθάνομαι

Verbe

impf mp ind 3e sg

il s’enquérait

τί

τίς

Pronom interrogatif

neu nom sg

quoi

ἂν

ἄν

Particule

indécl

est-ce que

εἴη

eiē

εἰμί

Verbe

prés act opt 3e sg

peut être

ταῦτα.

tauta.

οὗτος

Pronom démonstratif

neu nom pl

ces choses?

ὁ

Article défini

mas nom sg

Lui

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

εἶπεν

eipen

λέγω

Verbe

aor act ind 3e sg

il dit

αὐτῷ

autō

αὐτός

Pronom personnel

mas dat

à lui

ὅτι

hoti

ὅτι

Conjonction

indécl

que

ὁ

Article défini

mas nom sg

ἀδελφός

adelphos

ἀδελφός

Nom

mas nom sg

frère

σου

sou

σός

Pronom personnel

mas gen sg 2ème pers.

de toi

ἥκει,

hēkei,

ἥκω

Verbe

prés ind act 3e sg

est arrivé

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἔθυσεν

ethysen

θύω

Verbe

aor act ind 3e sg

il a égorgé

ὁ

Article défini

mas nom sg

πατήρ

patēr

πατήρ

Nom

mas nom sg

père

σου

sou

σός

Pronom personnel

mas gen sg 2ème pers.

de toi

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

μόσχον

moschon

μόσχος

Nom

mas acc sg

veau

τὸν

ton

ὁ

Article défini

mas acc sg

l’

σιτευτόν,

siteuton,

σιτευτός

Adjectif

mas acc sg

engraissé,

ὅτι

hoti

ὅτι

Conjonction

indécl

car

ὑγιαίνοντα

hygiainonta

ὑγιαίνω

Verbe

prés act ptcp mas acc sg

bien portant

αὐτὸν

auton

αὐτός

Pronom personnel

mas acc sg

lui

ἀπέλαβεν

apelaben.

ἀπολαμβάνω

Verbe

2aor act ind 3e sg

il a récupéré.

ὠργίσθη

ōrgisthē

ὀργίζω

Verbe

aor θη ind 3e sg

Il se mit en colère

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

οὐκ

ouk

οὐ

Adverbe

indécl

ne ... pas

ἤθελεν

ēthelen

θέλω

Verbe

imp act ind 3e sg

il voulait

εἰσελθεῖν,

eiselthein,

εἰσέρχομαι

Verbe

2aor act inf

entrer.

ὁ

Article défini

mas nom sg

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

πατὴρ

patēr

πατήρ

Nom

mas nom sg

père

αὐτοῦ

autou

αὐτός

Pronom personnel

mas gen

de lui

ἐξελθὼν

exelthōn

ἐξέρχομαι

Verbe

2aor act ptcp nom mas sg

étant sorti,

παρεκάλει

parekalei

παρακαλέω

Verbe

imp act ind 3e sg

il exhortait.

αὐτόν.

auton.

αὐτός

Pronom personnel

mas acc sg

lui.

ὁ

Article défini

mas nom sg

Lui

δὲ

δέ

Particule

indécl

mais

ἀποκριθεὶς

apokritheis

ἀποκρίνομαι

Verbe

aor θη ptcp mas nom sg

ayant répondu,

εἶπεν

eipen

λέγω

Verbe

aor act ind 3e sg

il dit

τῷ

tō

ὁ

Article défini

mas dat sg

πατρὶ

patri

πατήρ

Nom

mas dat sg

père

αὐτοῦ•

autou•

αὐτός

Pronom personnel

mas gen sg

de lui:

ἰδοὺ

idou

ὁράω

Verbe

2aor mp imp 2e sg

"Voici

τοσαῦτα

tosauta

τοσοῦτος

Adjectif démonstratif

neu acc pl

toutes ces

ἔτη

etē

ἔτος

Nom

neu acc pl

années

δουλεύω

douleuō

δουλεύω

Verbe

prés act ind 1e sg

je sers

σοι

soi

σύ

Pronom personnel

mas dat sg

toi,

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

οὐδέποτε

oudepote

οὐδέποτε

Adverbe

indécl

jamais

ἐντολήν

entolēn

ἐντολή

Nom

fem acc sg

un précepte

σου

sou

σός

Pronom personnel

mas gen sg 2ème pers.

de toi

παρῆλθον,

parēlthon,

παρέρχομαι

Verbe

2aor act ind 1e sg

j’ai enfreint

καὶ

kai

καί

Conjonction

indécl

ἐμοὶ

emoi

ἐμός

Pronom possessif

mas dat sg

à moi

οὐδέποτε

oudepote

οὐδέποτε

Adverbe

indécl

jamais

ἔδωκας

edōkas

δίδωμι

Verbe

aor act ind 2e sg

tu as donné

ἔριφον

eriphon

ἔριφος

Nom

mas acc sg

un bouc

ἵνα

hina

ἵνα

Conjonction

indécl

afin que

μετὰ