Analyse lexicale de Luc 6, 39-45

Abbréviations:

  • mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
  • sg=singulier; pl=pluriel
  • nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
  • prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; ind=indicatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
VersetMot grecMot translittéréRacine du motFonctionConjugaisonTraduction
39ΕἶπενEipenλέγωverbeaor ind act 3e sgil a dit
39δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
39καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
39παραβολὴνparabolēnπαραβολήverbeacc fem sgparabole
39αὐτοῖςautois;αὐτόςpronom personneldat mas pl 3e persà eux
39μήτιmētiμήτιparticuleindéclinableest-ce que peut-être?
39δύναταιdynataiδύναμαιverbeprés pass ind 3e sgil est capable
39τυφλὸςtyphlosτυφλόςadjectifnom mas sgaveugle
39τυφλὸνtyphlonτυφλόςadjectifacc mas sgaveugle
39ὁδηγεῖνhodēgeinὁδηγέωverbepres inf actguider
39οὐχὶouchiοὐχίparticuleindéclinablene… pas
39ἀμφότεροιamphoteroiἀμφότεροιadjectifnom mas pltous les deux
39εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
39βόθυνονbothynonβόθυνοςnomacc mas sgfosse
39ἐμπεσοῦνταιempesountaiἐμπίπτωverbefut ind moy 3e plils tomberont
40οὐκoukοὐadverbeindéclinablene… pas
40ἔστινestinεἰμίverbeprés ind act 3e sgil est
40μαθητὴςmathētēsμαθητήςnomnom mas sgdisciple
40ὑπὲρhyperὑπέρprépositionindéclinableau-dessus de
40τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
40διδάσκαλονdidaskalon;διδάσκαλοςnomacc mas sgenseignant
40κατηρτισμένοςkatērtismenosκαταρτίζωverbeparf ptcp pass nom mas sgétant mis en ordre
40δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
40πᾶςpasπᾶςadjectifnom mas sgtout
40ἔσταιestaiεἰμίverbefut ind moy 3e sgil sera
40ὡςhōsὡςadverbeindéclinablecomme
40ὁhoὁarticle défininom mas sgle
40διδάσκαλοςdidaskalosδιδάσκαλοςnomnom mas sgenseignant
40αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
41ΤίTiτίpronom interrogatifnom neu sgpourquoi?
41δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
41βλέπειςblepeisβλέπωverbepres ind act 2e sgtu regardes
41τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
41κάρφοςkarphosκάρφοςnomacc neu sgbrindille
41τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
41ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
41τῷtōὁarticle définidat mas sgle
41ὀφθαλμῷophthalmōὀφθαλμόςnomdat mas sgoeil
41τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
41ἀδελφοῦadelphouἀδελφόςnomgen mas sgfrère
41σουsouσύpronom personnelgen 2e sgde toi
41τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
41δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
41δοκὸνdokonδοκόςnomacc fem sgpoutre
41τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
41ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
41τῷtōὁarticle définidat mas sgle
41ἰδίῳidiōἴδιοςadjectifdat fem sgpropre
41ὀφθαλμῷophthalmōὀφθαλμόςnomdat mas sgoeil
41οὐouοὐadverbeindéclinablene… pas
41κατανοεῖςkatanoeisκατανοέωverbepres ind act 2e sgtu examines
42πῶςpōsπῶςadverbeindéclinablecomment
42δύνασαιdynasaiδύναμαιverbepres ind moy 2e sgtu es capable
42λέγεινlegeinλέγωverbeprés act infdire
42τῷtōὁarticle définidat mas sgle
42ἀδελφῷadelphōἀδελφόςnomdat mas sgfrère
42σουsou;σύpronom personnelgen 2e sgde toi
42ἀδελφέadelpheἀδελφόςnomvoc mas sgfrère
42ἄφεςaphesἀφίημιverbeaor act imp 2e sglaisse
42ἐκβάλωekbalōἐκβάλλωverbeaor subj act 1ière sgque je chasse
42τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
42κάρφοςkarphosκάρφοςnomacc neu sgbrindille
42τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
42ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
42τῷtōὁarticle définidat mas sgle
42ὀφθαλμῷophthalmōὀφθαλμόςnomdat mas sgoeil
42σουsouσύpronom personnelgen 2e sgde toi
42αὐτὸςautosαὐτόςpronom personnelnom mas sg 3e perslui
42τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
42ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
42τῷtōὁarticle définidat mas sgle
42ὀφθαλμῷophthalmōὀφθαλμόςnomdat mas sgoeil
42σουsouσύpronom personnelgen 2e sgde toi
42δοκὸνdokonδοκόςnomacc fem sgpoutre
42οὐouοὐadverbeindéclinablene… pas
42βλέπωνblepōnβλέπωverbeprés ptcp act nom mas sgregardant
42ὑποκριτάhypokritaὑποκριτήςnomvoc mas sghypocrite
42ἔκβαλεekbaleἐκβάλλωverbeaor imp act 2e sgchasse
42πρῶτονprōtonπρώτονadverbeindéclinabled’abord
42τὴνtēnὁarticle définiacc fem sgla
42δοκὸνdokonδοκόςnomacc fem sgpoutre
42ἐκekἐκprépositionindéclinablehors de
42τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
42ὀφθαλμοῦophthalmouὀφθαλμόςnomgen masc sgoeil
42σουsouσύpronom personnelgen 2e sgde toi
42καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
42τότεtoteτότεadverbeindéclinablealors
42διαβλέψειςdiablepseisδιαβλέπωverbefut ind act 2e sgtu verras clairement
42τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
42κάρφοςkarphosκάρφοςnomacc neu sgbrindille
42τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
42ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
42τῷtōὁarticle définidat mas sgle
42ὀφθαλμῷophthalmōὀφθαλμόςnomdat mas sgoeil
42τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
42ἀδελφοῦadelphouἀδελφόςnomgen mas sgfrère
42σουsouσύpronom personnelgen 2e sgde toi
42ἐκβαλεῖνekbaleinἐκβάλλωverbeaor inf actchasser
43ΟὐOuοὐadverbeindéclinablene… pas
43γάρgarγάρconjonctionindéclinablecar
43ἐστινestinεἰμίverbeprés ind act 3e sgil est
43δένδρονdendronδένδρονnomnom neu sgarbre
43καλὸνkalonκαλόςadjectifnom neu sgbon
43ποιοῦνpoiounποιέωverbepres ptcp act nom neu sgfaisant
43καρπὸνkarponκαρπόςnomacc mas sgfruit
43σαπρόνsapronσαπρόςadjectifacc mas sgpourri
43οὐδὲoudeοὐδέadverbeindéclinablene… pas même
43πάλινpalinπάλινadverbeindéclinablede nouveau
43δένδρονdendronδένδρονnomnom neu sgarbre
43σαπρὸνsapronσαπρόςadjectifnom neu sgpourri
43ποιοῦνpoiounποιέωverbepres ptcp act nom neu sgfaisant
43καρπὸνkarponκαρπόςnomacc mas sgfruit
43καλόνkalonκαλόςadjectifnom neu sgbon
44ἕκαστονhekastonἕκαστοςadjectifnom neu sgchaque
44γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
44δένδρονdendronδένδρονnomnom neu sgarbre
44ἐκekἐκprépositionindéclinablehors de
44τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
44ἰδίουidiouἴδιοςadjectifgen mas sgpropre
44καρποῦkarpouκαρπόςnomgen mas sgfruit
44γινώσκεταιginōsketai;γινώσκωverbepres ind pass 3e sgil est connu
44οὐouοὐadverbeindéclinablene… pas
44γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
44ἐξexἐκprépositionindéclinableà partir de
44ἀκανθῶνakanthōnἄκανθαnomgen fem plépines
44συλλέγουσινsyllegousinσυλλέγωverbepres ind act 3e plils ramassent
44σῦκαsykaσῦκονnomacc neu plfigues
44οὐδὲoudeοὐδέadverbeindéclinablene… pas même
44ἐκekἐκprépositionindéclinablehors de
44βάτουbatouβάτοςnomgen fem sgbuisson
44σταφυλὴνstaphylēnσταφυλήnomacc fem sggrappe de raisin
44τρυγῶσινtrygōsinτρυγάωverbepres ind act 3e plils vendangent
45ὁhoὁarticle défininom mas sgle
45ἀγαθὸςagathosἀγαθόςadjectifnom mas sgbon
45ἄνθρωποςanthrōposἄνθρωποςnomnom mas sghomme
45ἐκekἐκprépositionindéclinablehors de
45τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
45ἀγαθοῦagathouἀγαθόςadjectifgen mas sgbon
45θησαυροῦthēsaurouθησαυρόςnomgen mas sgtrésor
45τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
45καρδίαςkardiasκαρδίαnomgen fem sgcoeur
45προφέρειprophereiπροφέρωverbepres ind act 3e sgil met de l'avant
45τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
45ἀγαθόνagathonἀγαθόςnomacc neu sgbon
45καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
45ὁhoὁarticle défininom mas sgle
45πονηρὸςponērosπονηρόςadjectifnom mas sgmauvais
45ἐκekἐκprépositionindéclinablehors de
45τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
45πονηροῦponērouπονηρόςadjectifgen mas sgmauvais
45προφέρειprophereiπροφέρωverbepres ind act 3e sgil produit
45τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
45πονηρόνponēronπονηρόςadjectifacc neu sgmauvais
45ἐκekἐκprépositionindéclinablehors de
45γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
45περισσεύματοςperisseumatosπερίσσευμαnomgen neu sgabondance
45καρδίαςkardiasκαρδίαnomgen fem sgcoeur
45λαλεῖlaleiλαλέωverbepres ind act 3e sgil parle
45τὸtoὁarticle définiacc neu sgle
45στόμαstomaστόμαnomnom neu sgbouche
45αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui