Analyse lexicale de Luc 1, 57-66.80

Abbréviations:

  • mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
  • sg=singulier; pl=pluriel
  • nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
  • prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; subj=subjonctif; parf=parfait; opt=optatif; moy=forme moyenne; pass=forme passive

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition
VersetMot grecMot translittéréRacine du motFonctionConjugaisonTraduction
57ΤῇTēὁarticle définidat fem sgla
57δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
57ἘλισάβετElisabetἘλισάβετnomfem indécl.Élizabeth
57ἐπλήσθηeplēsthēπίμπλημιverbeaor ind pass 3e sgfut rempli
57ὁhoὁarticle défininom mas sgle
57χρόνοςchronosχρόνοςnomnom mas sgtemps
57τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
57τεκεῖνtekeinτίκτωverbeaor inf actenfanter
57αὐτὴνautēnαὐτόςpronom personnelacc fem sg 3e perselle
57καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
57ἐγέννησενegennēsenγεννάωverbeaor ind act 3e sgelle engendra
57υἱόνhuionυἱόςnomacc mas sgfils
58καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
58ἤκουσανēkousanἀκούωverbeaor act ind 3e plils entendirent
58οἱhoiὁarticle défininom mas plles
58περίοικοιperioikoiπερίοικοςadjectifnom mas plvoisins
58καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
58οἱhoiὁarticle défininom mas plles
58συγγενεῖςsyngeneisσυγγενήςadjectifnom mas plparents
58αὐτῆςautēsαὐτόςpronom personnelgen fem sg 3e persd'elle
58ὅτιhotiὅτιconjonctionindéclinableque
58ἐμεγάλυνενemegalynenμεγαλύνωverbeaor ind act 3e sgil avait magnifié
58κύριοςkyriosκύριοςnomnom mas sgseigneur
58τὸtoὁarticle définineu acc sgla
58ἔλεοςeleosἔλεοςnomneu acc sgmiséricorde
58αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
58μετʼmetʼμετάprépositionindéclinableaprès
58αὐτῆςautēsαὐτόςpronom personnelgen fem sg 3e perselle
58καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
58συνέχαιρονsynechaironσυγχαίρωverbeimpf ind act 3e plils se réjouissaient
58αὐτῇautēαὐτόςpronom personneldat fem sg 3e persavec elle
59ΚαὶKaiκαίconjonctionindéclinableet
59ἐγένετοegenetoγίνομαιverbe2aor ind moy 3e sgil arriva
59ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
59τῇtēὁarticle définidat fem sgla
59ἡμέρᾳhēmeraἡμέραnomdat fem sgjournée
59τῇtēὁarticle définidat fem sgla
59ὀγδόῃogdoēὄγδοοςadjectif numéraldat fem sghuitième
59ἦλθονēlthonἔρχομαιverbe2aor act ind 3e plils allèrent
59περιτεμεῖνperitemeinπεριτέμνωverbeaor inf actcirconcire
59τὸtoὁarticle définineu acc sgle
59παιδίονpaidionπαιδίονnomneu acc sgenfant
59καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
59ἐκάλουνekalounκαλέωverbeimpf ind act 3e plils appelaient
59αὐτὸautoαὐτόςpronom personnelneu act sg 3e perslui
59ἐπὶepiἐπίprépositionindéclinablesur
59τῷtōὁnommas dat sgdu
59ὀνόματιonomatiὄνομαnomneu gen sgnom
59τοῦtouὁarticle définigen mas sgle
59πατρὸςpatrosπατήρnomgen mas sgpère
59αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
59ΖαχαρίανZacharianΖαχαρίαςnom propreacc mas sgZacharie
60καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
60ἀποκριθεῖσαapokritheisaἀποκρίνομαιverbeaor ptc pass nom fem sgayant répondu
60ἡhēὁarticle défininom fem sgla
60μήτηρmētērμήτηρnomnom fem sgmère
60αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
60εἶπενeipen;λέγωverbeaor act ind 3e sgelle dit
60οὐχίouchiοὐχίadverbeindéclinablene... pas
60ἀλλὰallaἀλλάconjonctionindéclinablemais
60κληθήσεταιklēthēsetaiκαλέωverbefut ind act 3e sgil sera appelé
60ἸωάννηςIōannēsἸωάννηςnom proprenom mas sgJean
61καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
61εἶπανeipanλέγωverbeaor act ind 3e plils dirent
61πρὸςprosπρόςprépositionindéclinablevers
61αὐτὴνautēnαὐτόςpronom personnelacc fem sg 3e perselle
61ὅτιhotiὅτιconjonctionindéclinableque
61οὐδείςoudeisοὐδείςadjectif indéfininom mas sgpersonne
61ἐστινestinεἰμίverbeprés act ind 3e sgil est
61ἐκekἐκprépositionindéclinablede
61τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
61συγγενείαςsyngeneiasσυγγένειαnomgen fem sgparenté
61σουsouσύpronom personnelgen mas sg 2e persde toi
61ὃςhosὅςpronom relatifnom mas sglequel
61καλεῖταιkaleitaiκαλέωverbeprés ind moy 3e sgil s'appelle
61τῷtōὁnommas dat sgdu
61ὀνόματιonomatiὄνομαnomneu gen sgnom
61τούτῳtoutōοὗτοςpron. démonstratifmas dat sgcelui-là
62ἐνένευονeneneuonἐννεύωverbeimpf ind act 3e plils faisaient un signe
62δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
62τῷtōὁnommas dat sgle
62πατρὶpatriπατήρnommas dat sgpère
62αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
62τὸtoὁarticle définineu acc sgle
62τίtiτίpronom interrogatifnom neu sgquoi?
62ἂνanἄνparticuleindéclinablesi, le cas échéant
62θέλοιtheloiθέλωverbeprés opt act 3e sgqu'il veut
62καλεῖσθαιkaleisthaiκαλέωverbeprés inf passêtre appelé
62αὐτόautoαὐτόςpronom personnelneu acc sg 3e sglui
63καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
63αἰτήσαςaitēsasαἰτέωverbeaor ptc act nom mas sgayant demandé
63πινακίδιονpinakidionπινακίδιονnomneu sg acctablette
63ἔγραψενegrapsenγράφωverbeaor ind act 3e sgil écrivit
63λέγωνlegōn;λέγωverbeprés act ptcp nom mas sgdisant
63ἸωάννηςIōannēsἸωάννηςnom proprenom mas sgJean
63ἐστὶνestinεἰμίverbeprés act ind 3e sgil est
63ὄνομαonomaὄνομαnomnom neu sgnom
63αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
63καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
63ἐθαύμασανethaumasanθαυμάζωverbeaor ind act 3e plils s'étonnèrent
63πάντεςpantesπᾶςadjectifnom mas pltous
64ἀνεῴχθηaneōchthēἀνοίγωverbeaor ind pass 3e sgfut ouvert
64δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
64τὸtoὁarticle définineu acc sgla
64στόμαstomaστόμαnomnom neu sgbouche
64αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
64παραχρῆμαparachrēmaπαραχρῆμαadverbeindéclinableimmédiatement
64καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
64ἡhēὁarticle défininom fem sgla
64γλῶσσαglōssaγλῶσσαnomnom fem sglangue
64αὐτοῦautou,αὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
64καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
64ἐλάλειelaleiλαλέωverbeimpf act ind 3e sgil parlait
64εὐλογῶνeulogōnεὐλογέωverbeprés ptc act nom mas sglouant
64τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
64θεόνtheonθεόςnomacc mas sgDieu
65ΚαὶKaiκαίconjonctionindéclinableet
65ἐγένετοegenetoγίνομαιverbe2aor mp ind 3e sgil arriva
65ἐπὶepiἐπίprépositionindéclinablesur
65πάνταςpantasπᾶςadjectifacc mas sgtous
65φόβοςphobosφόβοςnomnom mas sgpeur
65τοὺςtousὁarticle définiacc mas plles
65περιοικοῦνταςperioikountasπεριοικέωverbeprés ptc ind acc mas plhabitant autour
65αὐτούςautousαὐτόςpronom personnelacc mas pl 3e persd'eux
65καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
65ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
65ὅλῃholēὅλῃadjectifdat fem sgentière
65τῇtēὁarticle définidat fem sgla
65ὀρεινῇoreinēὀρεινόςadjectifdat fem sgrégion montagneuse
65τῆςtēsὁarticle définigen fem sgla
65ἸουδαίαςIoudaiasἸουδαίαnomgen fem sgJudée
65διελαλεῖτοdielaleitoδιαλαλέωverbeimpf ind pass 3e s.était discuté
65πάνταpantaπᾶςadjectifnom neu pltous
65τὰtaὁarticle défininom neu plles
65ῥήματαrhēmataῥῆμαnomnom neu pldires
65ταῦταtautaοὗτοςpronom démonstratifnom neu plceux-là
66καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
66ἔθεντοethentoτίθημιverbeaor ind moy 3e plils se mirent
66πάντεςpantesπᾶςadjectifnom mas pltous
66οἱhoiὁarticle défininom mas plles
66ἀκούσαντεςakousantesἀκούωverbeaor ptc act 3e nom mas playant écouté
66ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
66τῇtēὁarticle définidat fem sgla
66καρδίᾳkardiaκαρδίαnomdat fem sgcoeur
66αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelgen mas pl 3e persd'eux
66λέγοντεςlegontes;λέγωverbeprés act ptcp nom mas pldisant
66τίtiτίpronom interrogatifnom neu sgquoi?
66ἄραaraἄραconjonctionindéclinabledonc
66τὸtoὁarticle définineu acc sgle
66παιδίονpaidionπαιδίονnomneu acc sgenfant
66τοῦτοtoutoοὗτοςpron. démonstratifneu acc sgcelui-ci
66ἔσταιestaiεἰμίverbefut ind moy 3e sgil sera
66καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
66γὰρgarγάρconjonctionindéclinablecar
66χεὶρcheirχείρnomnom fem sgmain
66κυρίουkyriouκύριοςnomgen mas sgdu Seigneur
66ἦνēnεἰμίverbeimpf ind act 3e sgétait
66μετʼmetʼμετάprépositionindéclinableavec
66αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e perslui
80ΤὸToὁarticle définineu acc sgle
80δὲdeδέparticuleindéclinablepuis
80παιδίονpaidionπαιδίονnomneu acc sgenfant
80ηὔξανενēuxanenαὐξάνωverbeimpf ind act 3e sgil grandissait
80καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
80ἐκραταιοῦτοekrataioutoκραταιόωverbeimpf ind moy 3e sgil se fortifiait
80πνεύματιpneumati,πνεῦμαnomdat neu sgen esprit
80καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
80ἦνēnεἰμίverbeimpf ind act 3e sgil était
80ἐνenἐνprépositionindéclinabledans
80ταῖςtaisὁarticle définidat fem plles
80ἐρήμοιςerēmoisἔρημοςadjectifdat fem plplaces désertiques
80ἕωςheōsἕωςconjonctionindéclinablejusqu'à ce que
80ἡμέραςhēmerasἡμέραnomacc fem pljour
80ἀναδείξεωςanadeixeōsἀνάδειξιςnomgen fem sgmanifestation
80αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelgen mas sg 3e persde lui
80πρὸςprosπρόςprépositionindéclinablevers
80τὸνtonὁarticle définiacc mas sgle
80ἸσραήλIsraēlἸσραήλnommas nom sgIsraël