Analyse lexicale de Jean 10, 1-10


 

Abbréviations:
mas=masculin; fem=féminin; neu=neutre
sg=singulier; pl=pluriel
nom=nominatif; voc=vocatif; acc=accusatif; gen=génitif; dat=datif
prés=présent; impf=imparfait; ptcp=participe; act=actif; inf=infinitif; imp=impératif; aor=aoriste; 2aor=aoriste second; moy=moyen

* D'après le texte grec de Kurt Aland, 28e édition

VersetMot grecMot translittéréRacine du motFonctionConjugaisonTraduction
1ἈμὴνAmēnἀμήνexpressionindéclinableAmen
1ἀμὴνamēnἀμήνexpressionindéclinableAmen
1λέγωlegōλέγωverbepres act ind 1er sgje dis
1ὑμῖν,hymin,σύpronom personneldat plà vous
1hoarticle définimas nom sgcelui qui
1μὴμήparticulenegne…pas
1εἰσερχόμενοςeiserchomenosεἰσέρχομαιverbepres moy ptcp mas nom sgest entrant
1διὰdiaδιάprépositionindéclinablepar
1τῆςtēsarticle définifem gen sgla
1θύραςthyrasθύραnomfem gen sg porte
1εἰςeisεἰςprépositionindéclinablevers
1τὴνtēnarticle définifem acc sgl'
1αὐλὴνaulēnαὐλήnomfem acc sgenclos
1τῶνtōnarticle définineu gen pldes
1προβάτωνprobatōnπρόβατονnomneu gen plbrebis
1ἀλλὰallaἀλλάconjonctionindéclinablemais
1ἀναβαίνωνanabainōnἀναβαίνωverbepres act ptcp mas nom sgest escaladant
1ἀλλαχόθενallachothenἀλλαχόθενadverbeindéclinablepar un autre endroit
1ἐκεῖνοςekeinosἐκεῖνοςpronom démonstratifmas nom sgcelui-là
1κλέπτηςkleptēsκλέπτηςnommas nom sgvoleur
1ἐστὶνestinεἰμίverbepres act ind 3e sgil est
1καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
1λῃστήςlēstēsλῃστήςnommas nom sgbrigand.
2hoarticle définimas nom sgCelui qui
2δὲdeδέparticuleindéclinablemais
2εἰσερχόμενοςeiserchomenosεἰσέρχομαιverbepres moy ptcp mas nom sgest entrant
2διὰdiaδιάprépositionindéclinablepar
2τῆςtēsarticle définifem gen sgla
2θύραςthyrasθύραnomfem gen sgporte
2ποιμήνpoimēnποιμήνnommas nom sgberger
2ἐστινestinεἰμίverbepres act ind 3e sgil est
2τῶνtōnarticle définineu gen pldes
2προβάτωνprobatōnπρόβατονnomneu gen plbrebis.
3τούτῳtoutōοὗτοςpronom démonstratifmas dat sgÀ celui-là
3hoarticle définimas nom sgle
3θυρωρὸςthyrōrosθυρωρόςnommas nom sgportier
3ἀνοίγειanoigeiἀνοίγωverbepres act ind 3e sgouvre
3καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
3τὰtaarticle définineu nom plles
3πρόβαταprobataπρόβατονnomneu acc plbrebis
3τῆςtēsarticle définifem gen sgà la
3φωνῆςphōnēsφωνήnomfem gen sgvoix
3αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelmas gen sgde lui
3ἀκούειakoueiἀκούωverbepres act ind 3e sgécoute
3καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
3τὰtaarticle définineu acc plles
3ἴδιαidiaἴδιοςadjectifneu acc plsiennes
3πρόβαταprobataπρόβατονnomneu acc plbrebis
3φωνεῖphōneiφωνέωverbepres act ind 3e sg il appelle
3κατʼkatʼκατάconjonctionindéclinableselon
3ὄνομαonomaὄνομαnomneu acc sgnom
3καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
3ἐξάγειexageiἐξάγωverbepres act ind 3e sg il amène dehors
3αὐτάautaαὐτόςpronom personnelneu acc plelles.
4ὅτανhotanὅτανconjonctionindéclinableQuand
4τὰtaarticle définineu acc plles
4ἴδιαidiaἴδιοςadjectifneu acc plsiennes
4πάνταpantaπᾶςadjectif comme substantifneu acc pltoutes
4ἐκβάλῃ,ekbalē,ἐκβάλλωverbe2aor act sub 3e sg oril les a fait sortir,
4ἔμπροσθενemprosthenἔμπροσθενadverbeindéclinabledevant
4αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelmas gen plelles.
4πορεύεταιporeuetaiπορεύωverbepres moy ind 3e sgil marche
4καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
4τὰtaarticle définineu nom plles
4πρόβαταprobataπρόβατονnomneu acc plbrebis
4αὐτῷautōαὐτόςpronom personnelmas dat sgde lui
4ἀκολουθεῖ,akolouthei,ἀκολουθέωverbepres act ind 3e sgsuit
4ὅτιhotiὅτιconjonctionindéclinablecar
4οἴδασινoidasinοἶδαverbeperf act ind 3e plelles connaissent
4τὴνtēnarticle définifem acc sgla
4φωνὴνphōnēnφωνήnomfem acc sgvoix
4αὐτοῦautouαὐτόςpronom personnelmas gen sgde lui.
5ἀλλοτρίῳallotriōἀλλότριοςadjectif comme substantifmas dat sgUn étranger
5δὲdeδέparticuleindéclinablemais
5οὐouοὐadverbeindéclinablenon
5μὴμήadverbeindéclinablene…pas
5ἀκολουθήσουσιν,akolouthēsousin,ἀκολουθέωverbefut act ind 3e plelles suivront
5ἀλλὰallaἀλλάconjonctionindéclinablemais
5φεύξονταιpheuxontaiφεύγωverbefut act mid 3e pls'enfiront
5ἀπʼapʼἀπόprépositionindéclinablede
5αὐτοῦ,autou,αὐτόςpronom personnelmas neu gen sglui,
5ὅτιhotiὅτιconjonctionindéclinablecar
5οὐκoukοὐadverbeindéclinablene…pas
5οἴδασινoidasinοἶδαverbeperf act ind 3e plconnaissent
5τῶνtōnarticle définineu gen pldes
5ἀλλοτρίωνallotriōnἀλλότριοςadjectifmas gen plétrangers
5τὴνtēnarticle définifem acc sgla
5φωνήνphōnēnφωνήnomfem acc sgvoix.
6ΤαύτηνTautēnοὗτοςpronom démonstratiffem acc sgCelle-là
6τὴνtēnarticle définifem acc sgl'
6παροιμίανparoimianπαροιμίαnomfem acc sgallégorie
6εἶπενeipenλέγωverbeaor act ind 3e sgil dit
6αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personnelmas dat plà eux
6hoarticle définimas nom sgle
6Ἰησοῦς,Iēsous,Ἰησοῦςnommas nom sgJésus,
6ἐκεῖνοιekeinoiἐκεῖνοςpronom démonstratifmas nom plceux-là
6δὲdeδέparticuleindéclinablemais
6οὐκoukοὐadverbeindéclinablene…pas
6ἔγνωσανegnōsanγινώσκωverbe2aor act ind 3e plils comprirent
6τίναtinaτὶςpronom interrogatifmas acc sgde quoi
6ἦνēnεἰμίverbeimpf act ind 3e sgil était
6haὅςpronom relatifneu acc plces choses
6ἐλάλειelaleiλαλέωverbeimpf act ind 3e sgqu'il parlait
6αὐτοῖςautoisαὐτόςpronom personnelmas dat plà eux
7ΕἶπενEipenλέγωverbeaor act ind 3e sgIl dit
7οὖνounοὖνconjonctionindéclinabledonc
7πάλινpalinπάλινadverbeindéclinablede nouveau
7hoarticle définimas nom sgle
7Ἰησοῦς•IēsousἸησοῦςnommas nom sgJésus,
7ἀμὴνamēnἀμήνexpressionindéclinableamen
7ἀμὴνamēnἀμήνexpressionindéclinableamen
7λέγωlegōλέγωverbepres act ind 1er sgje dis
7ὑμῖνhyminσύpronom personneldat plà vous
7ὅτιhotiὅτιconjonctionindéclinableque
7ἐγώegōἐγώpronom personnelmas nom sgmoi
7εἰμιeimiεἰμίverbepres ind 1er sgje suis
7article définifem nom sgla
7θύραthyraθύραnomfem nom sgporte
7τῶνtōnarticle définineu gen pldes
7προβάτωνprobatōnπρόβατονnomneu gen plbrebis.
8πάντεςpantesπᾶςadjectif comme substantifmas nom plTous
8ὅσοιhosoiὅςpronom relatifmas nom plceux qui
8ἦλθονēlthonἔρχομαιverbe2aor act ind 3e plsont venus
8πρὸ[proπρόprépositionindéclinableavant
8ἐμοῦemou]ἐγώpronom personnelmas gen sgmoi
8κλέπταιkleptaiκλέπτηςnommas nom plvoleurs
8εἰσὶνeisinεἰμίverbepres act ind 3e plils sont
8καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
8λῃσταί,lēstai,λῃστήςnommas nom plbrigands.
8ἀλλʼallʼἀλλάconjonctionindéclinableMais
8οὐκoukοὐadverbeindéclinablene…pas
8ἤκουσανēkousanἀκούωverbeaor act ind 3e plils ont écouté
8αὐτῶνautōnαὐτόςpronom personnelmas gen pleux
8τὰtaarticle définineu nom plles
8πρόβαταprobataπρόβατονnomneu acc plbrebis.
9ἐγώegōἐγώpronom personnelmas nom sgMoi,
9εἰμιeimiεἰμίverbepres ind 1er sgje suis
9article définifem nom sgla
9θύρα•thyraθύραnomfem nom sgporte;
9διʼdiʼδιάprépositionindéclinablepar
9ἐμοῦemouἐγώpronom personnelmas gen sgmoi
9ἐάνeanἐάνconjonctionindéclinablesi
9τιςtisτὶςpronom indéfinimas nom sgquelqu'un
9εἰσέλθῃeiselthēεἰσέρχομαιverbeaor act sub 3e sgentre
9σωθήσεταιsōthēsetaiσῴζωverbefut pas ind 3e sgil sera sauvé
9καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
9εἰσελεύσεταιeiseleusetaiεἰσέρχομαιverbefut moy ind 3e sgil entrera
9καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
9ἐξελεύσεταιexeleusetaiἐξέρχομαιverbefut moy ind 3e sgsortira
9καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
9νομὴνnomēnνομήnomfem acc sgun pâturage
9εὑρήσειheurēseiεὑρίσκωverbefut act ind 3e sgil trouvera.
10hoarticle définimas nom sgLe
10κλέπτηςkleptēsκλέπτηςnommas nom sgvoleur
10οὐκoukοὐadverbeindéclinablene…pas
10ἔρχεταιerchetaiἔρχομαιverbepres moy ind 3e sgvient
10εἰeiεἰconjonctionindéclinablesi
10μὴμήadverbeindéclinablene…pas
10ἵναhinaἵναconjonctionindéclinableafin de
10κλέψῃklepsēκλέπτωverbeaor act sub 3e sgvoler
10καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
10θύσῃthysēθύωnomaor act sub 3e sgtuer
10καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
10ἀπολέσῃ•apolesēἀπόλλυμιverbeaor act sub 3e sgfaire périr.
10ἐγὼegōἐγώpronom personnelmas nom sgMoi
10ἦλθονēlthonἔρχομαιverbe2aor act ind 3e plje suis venu
10ἵναhinaἵναconjonctionindéclinableafin de
10ζωὴνzōēnζωήnomfem acc sgune vie
10ἔχωσινechōsinἔχωverbepres act subj 3e plqu'ils aient
10καὶkaiκαίconjonctionindéclinableet
10περισσὸνperissonπερισσόςadverbeindéclinableabondamment
10ἔχωσινechōsinἔχωverbepres act subj 3e plqu'ils aient.

 

-André Gilbert, mars 2017

 

Retour à Jean 10, 1-10