Le nom oikonomos (intendant) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

12, 42Et le Seigneur dit: "Quel est donc l'intendant (oikonomos) fidèle, avisé, que le maître établira sur ses gens pour leur donner en temps voulu leur ration de blé?
16, 1Il disait encore à ses disciples: "Il était un homme riche qui avait un intendant (oikonomos), et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens.
16, 3L'intendant (oikonomos) se dit en lui-même: Que vais-je faire, puisque mon maître me retire la gérance? Piocher? Je n'en ai pas la force; mendier? J'aurai honte...
16, 8"Et le maître loua cet intendant (oikonomos) malhonnête d'avoir agi de façon avisée. Car les fils de ce monde-ci sont plus avisés envers leurs propres congénères que les fils de la lumière.

1 Corinthiens

4, 1Qu'on nous regarde donc comme des serviteurs du Christ et des intendants (oikonomos) des mystères de Dieu.
4, 2Or, ce qu'en fin de compte on demande à des intendants (oikonomos), c'est que chacun soit trouvé fidèle.

Galates

4, 2Il est sous le régime des tuteurs et des intendants (oikonomos) jusqu'à la date fixée par son père.

Romains

16, 23Gaïus vous salue, qui est mon hôte et celui de l'Église entière. Éraste, l’intendant (oikonomos) de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, notre frère.

Tite

1, 7L'épiscope, en effet, en sa qualité d'intendant (oikonomos) de Dieu, doit être irréprochable: ni arrogant, ni coléreux, ni buveur, ni batailleur, ni avide de gains déshonnêtes,

1 Pierre

4, 10Chacun selon la grâce reçue, mettez-vous au service les uns des autres, comme de bons intendants (oikonomos) d'une multiple grâce de Dieu.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

4, 6Et Achiel était intendant (oikonomos); Eliab, fils de Saph, était à la tête de la famille ; et Adoniram, fils d'Éphra, était chargé des impôts.
16, 9Et Zambri, chef de la moitié de sa cavalerie, se révolta contre lui ; comme il était à boire, et déjà ivre, dans la maison d'Osa, son intendant (oikonomos), à Thersa,
18, 3Et Achab appela son intendant (oikonomos) Abdias ; or, Abdias craignait beaucoup le Seigneur.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

18, 18De là, ils appelèrent à grands cris Ezéchias ; aussitôt Eliacim, fils d'Helcias, l'intendant (oikonomos) ; Sobna le scribe, et Joas, fils de Saphat, l'archiviste, vinrent les trouver.
18, 37Et l'intendant (oikonomos) Eliacim, fils d'Helcias, le scribe Sobna et l'archiviste Joas, fils de Saphat, rentrèrent auprès d'Ezéchias après avoir déchiré leurs vêtements ; ils lui rapportèrent les paroles de Rhabsacès.
19, 2Et il envoya Éliakim, l’intendant (oikonomos), et Somnas, le scribe, ainsi que les anciens des prêtres, vêtus de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amos.

1 Chroniques (LXX)

29, 6Et les princes des familles le désirèrent, les princes des fils d'Israël ainsi que les commandants de mille hommes, et les centeniers, et les intendants (oikonomos) des travaux, et les architectes du roi.

Isaïe (LXX)

36, 3Et Éliacim, fils d'Helcias l'intendant (oikonomos), et Somna le scribe, et Joach fils d'Asaph l'archiviste, sortirent, et vinrent le trouver.
36, 22Et l'intendant (oikonomos) Éliacim, fils de Chelcias, et le scribe de l'armée Somna, et l'archiviste Joach, fils d'Asaph, rentrèrent auprès d'Ézéchias, et, ayant déchiré leurs tuniques, ils lui rapportèrent les paroles de Rabsacès.
37, 2Et il envoya, vêtus de sacs, l'intendant (oikonomos) Éliacim, et le scribe Somna, et les anciens des prêtres, auprès du prophète Isaïe, fils d'Amos.

Esther (LXX)

1, 8Ce festin fut sans restriction : ainsi l’avait voulu le roi et il avait ordonné aux intendants (oikonomos) d’agir selon son désir et celui de chacun.
8, 9Les secrétaires furent donc convoqués le vingt-trois du premier mois – c’est-à-dire Nisan – de la même année. Aux Juifs, on écrivit les ordres donnés aux intendants (oikonomos) et aux superpréfets, depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie, pour les cent vingt-sept régions, à chaque province selon sa langue.

1 Esdras (LXX)

4, 47Alors le roi Darius se leva et l’embrassa, et il fit écrire en sa faveur les lettres pour tous les intendants (oikonomos), gouverneurs, stratèges et satrapes, afin qu’ils l’escortent, lui et l’ensemble de ceux qui monteraient avec lui bâtir Jérusalem.
4, 49Et il fit écrire une déclaration d’affranchissement en faveur de tous les Juifs qui quittaient son royaume pour monter vers la Judée, que tout officier, satrape, gouverneur ou intendant (oikonomos) ne marche pas contre leurs portes ;
8, 64Et ils remirent les ordonnances du roi aux intendants (oikonomos) royaux et aux gouverneurs de Syrie Creuse et de Phénicie, et ils glorifièrent le peuple et le sanctuaire du Seigneur.