Le nom epistatēs (maître, surintendant) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

5, 5Simon répondit: "Maître (epistatēs), nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre, mais sur ta parole je vais lâcher les filets."
8, 24S'étant donc approchés, ils le réveillèrent en disant: "Maître (epistatēs), maître (epistatēs), nous périssons!" Et lui, s'étant réveillé, menaça le vent et le tumulte des flots. Ils s'apaisèrent et le calme se fit.
8, 45Mais Jésus dit: "Qui est-ce qui m'a touché?" Comme tous s'en défendaient, Pierre dit: "Maître (epistatēs), ce sont les foules qui te serrent et te pressent."
9, 33Et il advint, comme ceux-ci se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: "Maître (epistatēs), il est heureux que nous soyons ici; faisons donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie": il ne savait ce qu'il disait.
9, 49Jean prit la parole et dit: "Maître (epistatēs), nous avons vu quelqu'un expulser des démons en ton nom, et nous voulions l'empêcher, parce qu'il ne suit pas avec nous."
17, 13ils élevèrent la voix et dirent: "Jésus, Maître (epistatēs), aie pitié de nous."

Exode (LXX)

1, 11En conséquence, il établit sur eux des surintendants (epistatēs) des travaux, afin qu'ils les épuisassent par le labeur ; et ils bâtirent des villes fortes au Pharaon : Pitho, Rhamessès et On, aujourd'hui Héliopolis.
5, 14Les secrétaires de la race d'Israël, institués au-dessus du peuple, furent même fustigés par les surintendants (epistatēs) du Pharaon, qui disaient : Pourquoi n'avez-vous pas fait aujourd'hui la même quantité de briques qu'hier et auparavant ?

1 Rois (LXX: 3 Rois)

9 (2(, 23 (35h)Les chefs des travaux qu'il avait institués étaient au nombre de trois mille six cents, surintendants (epistatēs) du peuple pour ces sortes d'œuvres.
5, 30Sans compter les chefs des travaux ; il y en avait trois mille six cents surintendants (epistatēs), ceux faisant ces sortes d’oeuvres.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

25, 19On prit en outre : hors de la ville, un eunuque surintendant (epistatēs) des hommes de guerre ; dans la ville, cinq de ceux qui voyaient la face du roi, et le scribe du chef de l'armée qui rangeait les troupes en bataille, et soixante hommes de la campagne alors à Jérusalem.

2 Chroniques (LXX)

2, 1Il réunit soixante-dix mille manœuvres, quatre-vingt mille tailleurs de pierres qu'il envoya dans la montagne, et trois mille six cents surintendants (epistatēs) de leurs travaux.
31, 12Et l'on y transporta fidèlement les prémices et les dîmes, et le Lévite Chonenias [était] leur surintendant (epistatēs), et Semeï, son frère, était le suivant.

Jérémie

29 (36), 26Le Seigneur t'a établi prêtre à la place du prêtre Joad, pour que tu sois, dans le temple du Seigneur, le maître (epistatēs) de tout prophète et de tout homme en délire ; et ceux-là, fais-les mettre en prison et au cachot.
52, 25Et un eunuque, surintendants (epistatēs) des gens de guerre, et sept hommes distingués se tenant devant le roi, qui se trouvaient dans la ville, et le scribe des armées, chargé des écritures du peuple de la terre, et soixante hommes de la campagne qui se trouvaient dans la ville.

Judith

2, 14Et Holopherne sortit de devant la face de son maître, et il convoqua tous les vaillants, et les généraux et les surintendants (epistatēs) de l'armée d'Assur.

1 Esdras (LXX: Esdras A)

1, 8Et Khelkias, Zakharias et Esyèlos, les surintendants (epistatēs) du sanctuaire, donnèrent aux prêtres, pour la Pâque, deux mille six cents moutons, trois cents taurillons.

2 Maccabées

5, 22Mais il laissa aussi des surintendants (epistatēs) pour affliger la nation: à Jérusalem, Philippe, Phrygien de race, plus cruel de sentiments que celui qui l'avait établi ;