|
Le verbe epimeleomai (prendre soin de) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Luc
| 10, 34 | Il s'approcha, banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena à l'hôtellerie et prit soin (epimeleomai) de lui. |
| 10, 35 | Le lendemain, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, en disant: Prends soin (epimeleomai) de lui, et ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai, moi, à mon retour.
|
1 Timothée
| 3, 5 | Car celui qui ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourrait-il prendre soin (epimeleomai) de l'Église de Dieu? |
Genèse (LXX)
| 44, 21 | Et tu as dit à tes serviteurs : Amenez-le devant moi, je prendrai soin (epimeleomai) de lui. |
Proverbes (LXX)
| 27, 25 | Prends soin (epimeleomai) de l'herbe des champs ; fauche tes près et recueille du fourrage durant l'été. |
1 Esdras (LXX: Esdras A)
| 6, 26 | Alors il ordonna à Sisinnès le gouverneur de Syrie et de Phénicie, à Sathrabouzanès, à leurs compagnons et aux chefs détachés en Syrie et en Phénicie de prendre soin (epimeleomai) de se tenir à l’écart de l’endroit, et de laisser Zorobabel, le serviteur du Seigneur mais gouverneur de Judée, et les anciens parmi les Juifs construire cette maison du Seigneur à cet endroit. |
Siracide (LXX)
| 30, 25 | Le cœur généreux et bon prend soin (epimeleomai) des mets qui forment sa nourriture. |
|
|