The adverb oude (neither...nor / not even) in the Gospels-Acts

(Translation from NRSV for the New Testament with a few modifications for a more litteral meaning)

Matthew

5: 15Nor (oude) one after lighting a lamp puts it under the bushel basket, but on the lampstand, and it gives light to all in the house.
6: 15but if you do not forgive others, neither (oude) will your Father forgive your trespasses.
6: 20but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in nor (oude) steal.
6: 26Look at the birds of the air; they neither sow nor (oude) reap nor (oude) gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
6: 28And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor (oude) spin,
6: 29yet I tell you, not even (oude) Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
7: 18A good tree cannot bear bad fruit, nor (oude) can a bad tree bear good fruit.
9: 17Neither (oude) is new wine put into old wineskins; otherwise, the skins burst, and the wine is spilled, and the skins are destroyed; but new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved."
10: 24"A disciple is not above the teacher, nor (oude) a slave above the master;
11: 27All things have been handed over to me by my Father; and no one knows the Son except the Father, nor (oude) one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
12: 4He entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him nor (oude) his companions to eat, but only for the priests.
12: 19He will neither (oude) wrangle or cry aloud, nor (oude) will anyone hear his voice in the streets.
13: 13The reason I speak to them in parables is that 'seeing they do not perceive, and hearing they do not listen, nor (oude) do they understand.'
16: 9Do you still not perceive nor (oude) remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered?
16: 10Nor (oude) the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered?
21: 27So they answered Jesus, "We do not (oude) know." And he said to them, "Neither (oude) will I tell you by what authority I am doing these things.
21: 32For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him; and even after you saw it, you did not even (oude) change your minds and believe him.
22: 46No one was able to give him an answer, nor (oude) from that day did anyone dare to ask him any more questions.
23: 13"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you lock people out of the kingdom of heaven. For you neither (oude) go in yourselves, nor when others are going in, you stop them.
24: 21For at that time there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, nor (oude) never will be.
24: 36"But about that day and hour no one knows, neither (oude) the angels of heaven, nor (oude) the Son, but only the Father.
25: 13Keep awake therefore, for you know neither (oude) the day nor the hour.
25: 45Then he will answer them, 'Truly I tell you, just as you did not do it to one of the least of these, you did not even (oude) do it to me.'
27: 14But he gave him no answer, not even (oude) to a single charge, so that the governor was greatly amazed.

Mark

4: 22For there is nothing hidden, except to be disclosed; nor (oude) is anything secret, except to come to light.
5: 3He lived among the tombs; and no one could restrain him any more, not even (oude) with a chain;
6: 31He said to them, "Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while." For many were coming and going, and they had no even (oude) leisure to eat.
8: 17And becoming aware of it, Jesus said to them, "Why are you talking about having no bread? Do you still not perceive nor (oude) understand? Are your hearts hardened?
11: 33So they answered Jesus, "We do not know." And Jesus said to them, "Neither (oude) will I tell you by what authority I am doing these things."
12: 10Have you not even (oude) read this scripture: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone;
13: 32"But about that day or hour no one knows, neither (oude) the angels in heaven, nor (oude) the Son, but only the Father.
14: 59But not even (oude) on this point their testimony did not agree.
16: 13And they went back and told the rest, but they did not (oude) believe them.

Luke

6: 3Jesus answered, "Have you not even (oude) read what David did when he and his companions were hungry?
6: 43"No good tree bears bad fruit, nor (oude) again does a bad tree bear good fruit;
6: 44for each tree is known by its own fruit. Figs are not gathered from thorns, nor (oude) are grapes picked from a bramble bush.
7: 7therefore I did not even (oude) feel worthy to come to you. But only speak the word, and let my servant be healed.
7: 9When Jesus heard this he was amazed at him, and turning to the crowd that followed him, he said, "I tell you, not even in Israel have I found such faith."
8: 17For nothing is hidden that will not be disclosed, nor (oude) is anything secret that will not become known and come to light.
11: 33"No one after lighting a lamp puts it in a cellar [nor (oude) under the bushel basket], but on the lampstand so that those who enter may see the light.
12: 24Consider the ravens: they neither (oude) sow nor reap, they have neither (oude) storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds!
12: 26If then you are not even (oude) able to do so small a thing as that, why do you worry about the rest?
12: 27Consider the lilies, how they grow: they neither (oude) toil nor spin; yet I tell you, not even (oude) Solomon in all his glory was clothed like one of these.
12: 33Sell your possessions, and give alms. Make purses for yourselves that do not wear out, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near nor (oude) moth destroys.
16: 31He said to him, 'If they do not listen to Moses and the prophets, neither (oude) will they be convinced even if someone rises from the dead.'"
17: 21nor (oude) will they say, 'Look, here it is!' or 'There it is!' For, in fact, the kingdom of God is among you."
18: 4For a while he refused; but later he said to himself, 'Though I have no fear of God nor (oude) respect for anyone,
18: 13But the tax collector, standing far off, would not even (oude) look up to heaven, but was beating his breast and saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'
20: 8Then Jesus said to them, "Neither (oude) will I tell you by what authority I am doing these things."
20: 36Indeed nor (oude) they can die anymore, because they are like angels and are children of God, being children of the resurrection.
23: 15Neither (oude) has Herod, for he sent him back to us. Indeed, he has done nothing to deserve death.
23: 40But the other rebuked him, saying, "Do you not (oude) fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

John

1: 3All things came into being through him, and without him not even (oude) one thing came into being. What has come into being
1: 13who were born, not (oude) of blood nor (oude) of the will of the flesh or of the will of man, but of God.
1: 25They asked him, "Why then are you baptizing if you are neither the Messiah, nor (oude) Elijah, nor (oude) the prophet?"
3: 27John answered, "One can receive nothing (oude) except what has been given from heaven.
5: 22Nor (oude) the Father judges anyone but has given all judgment to the Son,
6: 24So when the crowd saw that neither (oude) Jesus nor his disciples were there, they themselves got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus.
7: 5(For not even (oude) his brothers believed in him.)
8: 11She said, "No one, sir." And Jesus said, "Neither (oude) do I condemn you. Go your way, and from now on do not sin again."]]
8: 42Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and now I am here. I did not even (oude) come on my own, but he sent me.
11: 50You do not even (oude) understand that it is better for you to have one man die for the people than to have the whole nation destroyed."
13: 16Very truly, I tell you, servants are not greater than their master, nor (oude) are messengers greater than the one who sent them.
14: 17This is the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither (oude) sees him nor knows him. You know him, because he abides with you, and he will be in you.
15: 4Abide in me as I abide in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it abides in the vine, neither (oude) can you unless you abide in me.
16: 3And they will do this because they have not known the Father nor (oude) me.
21: 25But there are also many other things that Jesus did; if every one of them were written down, I suppose that the world itself could not even (oude) contain the books that would be written.

Acts

2: 27For you will not abandon my soul to Hades, nor (oude) let your Holy One experience corruption.
4: 12There is salvation in no one else, for there is not even (oude) name under heaven given among mortals by which we must be saved."
4: 32Now the whole group of those who believed were of one heart and soul, and not even (oude) anyone claimed private ownership of any possessions, but everything they owned was held in common.
4: 34There was not even (oude) a needy person among them, for as many as owned lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold.
7: 5He did not give him any of it as a heritage, not even (oude) a foot's length, but promised to give it to him as his possession and to his descendants after him, even though he had no child.
8: 21You have no part nor (oude) share in this, for your heart is not right before God.
9: 9For three days he was without sight, and neither (oude) ate nor drank.
16: 21and are advocating customs that are not lawful for us as Romans to adopt nor (oude) observe."
17: 25nor (oude) is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mortals life and breath and all things.
19: 2He said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you became believers?" They replied, "No, we have not even (oude) heard that there is a Holy Spirit."
24: 13Neither (oude) can they prove to you the charge that they now bring against me.
24: 18While I was doing this, they found me in the temple, completing the rite of purification, without any crowd nor (oude) disturbance.

1 John

2: 23Whoever denies the Son, neither (oude) has the Father; everyone who confesses the Son has the Father also.
3: 6Whoever abides in him does not sin; Whoever sins has neither (oude) seen him nor known him.