Demonstrative pronoun kakeinos (and that one, that one also) in the Gospels-Acts

(Translation from NRSV with a few modifications for a more literal meaning)


Matthew

15: 18But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and that one (kakeinos) is what defiles.
23: 23"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cummin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faith. It is these you ought to have practiced and that one (kakeinos) not neglecting.

Mark

12: 4And again he sent another slave to them; and that one (kakeinos) they beat over the head and insulted.
12: 5Then he sent another, and that one (kakeinos) they killed. And so it was with many others; some they beat, and others they killed.
16: 11And that one (kakeinos), when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
16: 13And those ones (kakeinos) went back and told the rest, but they did not believe them.

Luke

11: 7And that one (kakeinos) answers from within, 'Do not bother me; the door has already been locked, and my children are with me in bed; I cannot get up and give you anything.'
11: 42"But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and herbs of all kinds, and neglect justice and the love of God; it is these you ought to have practiced, and that one (kakeinos) not neglecting.
20: 11Next he sent another slave; that one also (kakeinos) they beat and insulted and sent away empty-handed.
22: 12And that one (kakeinos) will show you a large room upstairs, already furnished. Make preparations for us there."

John

6: 57Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me, that one also (kakeinos) will live because of me.
7: 29I know him, because I am from him, and that one (kakeinos) sent me."
10: 16I have other sheep that do not belong to this fold. Those ones also (kakeinos) I must, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
14: 12Very truly, I tell you, who believes in me, that one also (kakeinos) will do the works that I do and, in fact, will do greater works than these, because I am going to the Father.
17: 24Father, I desire that those ones also (kakeinos), whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory, which you have given me because you loved me before the foundation of the world.

Acts

5: 37After him Judas the Galilean rose up at the time of the census and got people to follow him; that one also (kakeinos) perished, and all who followed him were scattered.
15: 11On the contrary, we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, just as those ones also (kakeinos)."
18: 19When they reached Ephesus, and those ones (kakeinos) he left there, but first he himself went into the synagogue and had a discussion with the Jews.