Lexical analysis of Matthew 15: 21-28

Abbreviation:

  • mas=masculine; fem=feminine; neu=neuter
  • sg=singular; pl=plural
  • nom=nominative; voc=vocative; acc=accusatve; gen=genitive; dat=dative
  • pres=present; impf=imperfect; ptcp=participle; act=active; inf=infinitive; imp=imperative; aor=aorist; 2aor=2nd aorist; subj=subjonctive; perf=perfect; opt=optative; ind=indicative; mid=middle form; pass=passive form

* According to the greek text from Kurt Aland, 28th edition
VerseGreek wordTransliterated wordWord rootFunctionConjugationTranslation
21ΚαὶKaiκαίconjunctionindeclinableAnd
21ἐξελθὼνexelthōnἐξέρχομαιverb2aor act ptcp nom mas sghaviing gone out
21ἐκεῖθενekeithenἐκεῖθενadverbindeclinablefrom there
21ὁhoὁdefinite articlemas nom sgthe
21ἸησοῦςIēsousἸησοῦςnounmas nom sgJesus
21ἀνεχώρησενanechōrēsenαναχωρεωverbaor act ind 3rd sghe wiithdrew
21εἰςeisεἰςprepositionindeclinabletowards
21τὰtaὁdefinite articleneu acc plthe
21μέρηmerēμέροςnounneu acc plportions
21ΤύρουTyrouτυρόςnounfem gen sgTyre
21καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
21ΣιδῶνοςSidōnosΣιδώνnounfem gen sgSidon
22καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
22ἰδοὺidouὁράωverb2aor mp imp 2nd sgbehold
22γυνὴgynēγυνήnounfem nom sgwoman
22ΧαναναίαChananaiaχαναναῖοςadjectivefem nom sgCanaanite
22ἀπὸapoἀπόprepositionindeclinablefrom
22τῶνtōnὁdefinite articleneu gen plthe
22ὁρίωνhoriōnὅριονnounneu gen plboundaries
22ἐκείνωνekeinōnἐκεῖνοςdemonstrative adjectiveneu gen plthese
22ἐξελθοῦσαexelthousaἐξέρχομαιverb2aor act ptcp nom fem sghaving come out
22ἔκραζενekrazenκράζωverbimpf act ind 3rd sgshe was crying out
22λέγουσαlegousaλέγωverbpres act ptcp fem nom sgsaying
22ἐλέησόνeleēsonἐλεέωverbaor act imp 2nd sghave mercy on
22μεmeἐγώpersonal pronounmas acc sgme
22κύριεkyrieκύριοςnounmas voc sgmaster
22υἱὸςhuiosυἱόςnounmas nom sgson
22ΔαυίδDauidΔαυίδnounindeclinableDavid
22ἡhēὁdefinite articlefem nom sgthe
22θυγάτηρthygatērθυγάτηρnounfem nom sgdaughter
22μουmouἐγώpersonal pronounmas gen sgof me
22κακῶςkakōsκακῶςadverbindeclinablebadly
22δαιμονίζεταιdaimonizetaiδαιμονίζομαιverbpres mp ind 3rd sgshe is possessed by a demon
23ὁhoὁdefinite articlemas nom sghim
23δὲdeδέparticleindeclinablethen
23οὐκoukοὐadverbindeclinablenot
23ἀπεκρίθηapekrithēἀποκρίνομαιverbaor ind pass 3rd sghe answerd
23αὐτῇautēαὐτόςpersonal pronounfem dat sgher
23λόγονlogonλόγοςnounmas acc sgword
23καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
23προσελθόντεςproselthontesπροσέρχομαιverb2aor act ptcp mas nom plhaving come near
23οἱhoiὁdefinite articlemas nom plthe
23μαθηταὶmathētaiμαθητήςnounmas nom pldisciples
23αὐτοῦautouαὐτόςpersonal pronounmas gen sgof him
23ἠρώτουνērōtounἐρωτάωverbimpf act ind 3rd plthey were asking
23αὐτὸνautonαὐτόςpersonal pronounmas acc sghim
23λέγοντεςlegontesλέγωverbpres act ptcp mas nom plsaying
23ἀπόλυσονapolysonἀπολύωverbaor act imp 2nd sgdismiss
23αὐτήνautēn,αὐτόςpersonal pronounfem acc sgher
23ὅτιhotiὅτιconjunctionindeclinablebecause
23κράζειkrazeiκράζωverbpres act ind 3rd sgshe cries out
23ὄπισθενopisthenὄπισθενadverbindeclinablebehind
23ἡμῶνhēmōnἐγώpersonal pronounmas gen plus
24ὁhoὁdefinite articlemas nom sghim
24δὲdeδέparticleindeclinablethen
24ἀποκριθεὶςapokritheisἀποκρίνομαιverbaor ptcp moy mas nom sghaving answered
24εἶπενeipenλέγωverbaor act ind 3rd sghe said
24οὐκoukοὐadverbindeclinablenot
24ἀπεστάληνapestalēnἀποστέλλωverbaor pass ind 1st sgI was sent
24εἰeiεἰconjunctionindeclinableif
24μὴmēμήparticlenegnot
24εἰςeisεἰςprepositionindeclinabletowards
24τὰtaὁdefinite articleneu acc plthe
24πρόβαταprobataπρόβατονnounneu acc plsheep
24τὰtaὁdefinite articleneu acc plthe
24ἀπολωλόταapolōlotaἀπόλλυμιverbperf act ptcp neu acc plhaving been lost
24οἴκουoikouοἶκοςnounmasc gen sghouse
24ἸσραήλIsraēlἸσραήλnounmasc nom sgIsrael
25ἡhēὁdefinite articlefem nom sgher
25δὲdeδέparticleindeclinablethen
25ἐλθοῦσαelthousaἔρχομαιverb2aor act ptcp fem nom sghaving come
25προσεκύνειprosekyneiπροσκυνέωverbimpf act ind 3rd sgshe was paying homage
25αὐτῷautōαὐτόςpersonal pronounmas dat sghim
25λέγουσαlegousaλέγωverbpres act ptcp fem nom|voc sgsaying
25κύριεkyrie,κύριοςnounmas voc sgmaster
25βοήθειboētheiβοηθέωverbpres act imp 2nd sgcome to the aid
25μοιmoiἐγώpersonal pronounmas dat sgof me
26ὁhoὁdefinite article comme substantifmas nom sghim
26δὲdeδέparticleindeclinablethen
26ἀποκριθεὶςapokritheisἀποκρίνομαιverbaor ptcp pass mas nom sghaving answered
26εἶπενeipenλέγωverbaor act ind 3rd sghe said
26οὐκoukοὐadverbindeclinablenot
26ἔστινestinεἰμίverbpres act ind 3rd sgit is
26καλὸνkalonκαλόςadjectiveneu nom sggood
26λαβεῖνlabeinλαμβάνωverb2aor act infto take
26τὸνtonὁdefinite articlemas acc sgthe
26ἄρτονartonἄρτοςnounmas acc sgbread
26τῶνtōnὁdefinite articleneu gen plthe
26τέκνωνteknōnτέκνονnounneu gen plchildren
26καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
26βαλεῖνbaleinβάλλωverb2aor act infto cast
26τοῖςtoisὁdefinite articleneu dat plthe
26κυναρίοιςkynarioisκυνάριονnounneu dat pllittle dogs
27ἡhēὁdefinite articlefem nom sgher
27δὲdeδέparticleindeclinablethen
27εἶπενeipenλέγωditaor act ind 3rd sgshe said
27ναὶnaiναίadverbindeclinableyes
27κύριεkyrie,κύριοςnounmas voc sgmaster
27καὶkaiκαίconjunctionindeclinablealso
27γὰρgarγάρconjunctionindeclinablefor
27τὰtaὁdefinite articleneu acc plthe
27κυνάριαkynariaκυνάριονnounneu nom pllittle dogs
27ἐσθίειesthieiἐσθίωverbpres act ind 3rd sgthey eat
27ἀπὸapoἀπόprepositionindeclinablefrom
27τῶνtōnὁdefinite articleneu gen plthe
27ψιχίωνpsichiōnψιχίονnounneu gen plcrumbs
27τῶνtōnὁdefinite articleneu gen plthe
27πιπτόντωνpiptontōnπίπτωverbpres act ptcp neu gen plfalling
27ἀπὸapoἀπόprepositionindeclinablefrom
27τῆςtēsὁdefinite articlefem gen sgthe
27τραπέζηςtrapezēsτράπεζαnounfem gen sgtable
27τῶνtōnὁdefinite articlemas gen plthe
27κυρίωνkyriōnκύριοςnounmas gen plmasters
27αὐτῶνautōnαὐτόςpersonal pronounmas gen plthem
28τότεtoteτότεadverbindeclinableat this moment
28ἀποκριθεὶςapokritheisἀποκρίνομαιverbaor ptcp pass mas nom sghaving answered
28ὁhoὁdefinite articlemas nom sgthe
28ἸησοῦςIēsousἸησοῦςnounmas nom sgJesus
28εἶπενeipenλέγωverbaor act ind 3rd sghe said
28αὐτῇautēαὐτόςpersonal pronounfem dat sgto her
28ὦōὦinterjectionindeclinableO
28γύναιgynai,γυνήnounfem voc sgwoman
28μεγάληmegalēμέγαςadjectivefem nom sggreat
28σουsouσύpersonal pronoungen sgof you
28ἡhēὁdefinite articlefem nom sgthe
28πίστιςpistisπίστιςnounfem nom sgfaith
28γενηθήτωgenēthētōγίνομαιverbaor imp pass 3rd sghappen
28σοιsoiσύpersonal pronounmas dat sgto you
28ὡςhōsὡςadverbindeclinableas
28θέλειςtheleisθέλωverbpres act ind 2nd sgyou want
28καὶkaiκαίconjunctionindeclinableand
28ἰάθηiathēἰάομαιverbaor ind pass 3rd sgshe was healed
28ἡhēὁdefinite articlefem nom sgthe
28θυγάτηρthygatērθυγάτηρnounfem nom sgdaughter
28αὐτῆςautēsαὐτόςpersonal pronounfem gen sgof her
28ἀπὸapoἀπόprepositionindeclinablefrom
28τῆςtēsὁdefinite articlefem gen sgthe
28ὥραςhōrasὥραnounfem gen sghour
28ἐκείνηςekeinēsἐκεῖνοςdemonstrative adjectivefem gen sgthis one