Le verbe zaō (vivre) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 4Mais il répondit: "Il est écrit: Ce n'est pas de pain seul que vivra (zaō) l'homme, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu"
9, 18Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef s'approche, et il se prosternait devant lui en disant: "Ma fille est morte à l'instant; mais viens lui imposer ta main et elle vivra (zaō)."
16, 16Simon-Pierre répondit: "Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant (zaō)."
22, 32Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob? Ce n'est pas de morts mais de vivants (zaō) qu'il est le Dieu!"
26, 63Mais Jésus se taisait. Le Grand Prêtre lui dit: "Je t'adjure par le Dieu Vivant (zaō) de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu" --
27, 63et lui dirent: "Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, de son vivant (zaō): Après trois jours je ressusciterai!

Marc

5, 23et le prie avec instance: "Ma petite fille est à toute extrémité, viens lui imposer les mains pour qu'elle soit sauvée et qu'elle vive (zaō)."
12, 27Il n'est pas un Dieu de morts, mais de vivants (zaō). Vous êtes grandement dans l'erreur!
16, 11Et ceux-là, l'entendant dire qu'il vivait (zaō) et qu'elle l'avait vu, ne la crurent pas.

Luc

2, 36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge. Après avoir, depuis sa virginité, vécu (zaō) sept ans avec son mari,
4, 4Et Jésus lui répondit: "Il est écrit: Ce n'est pas de pain seul que vivra (zaō) l'homme."
10, 28"Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela et tu vivras (zaō)."
15, 13Peu de jours après, rassemblant tout son avoir, le plus jeune fils partit pour un pays lointain et y dissipa son bien en vivant (zaō) dans l'inconduite.
15, 32Mais il fallait bien festoyer et se réjouir, puisque ton frère que voilà était mort et maintenant il vit (zaō); il était perdu et il est retrouvé!"
20, 38Or il n'est pas un Dieu de morts, mais de vivants (zaō); tous en effet vivent (zaō) pour lui."
24, 5Et tandis que, saisies d'effroi, elles tenaient leur visage incliné vers le sol, ils leur dirent: "Pourquoi cherchez-vous le Vivant (zaō) parmi les morts?
24, 23et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues nous dire qu'elles ont même eu la vision d'anges qui le disent vivant (zaō).

Jean

4, 10Jésus lui répondit: "Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, c'est toi qui l'aurais prié et il t'aurait donné de l'eau vivante (zaō)."
4, 11Elle lui dit: "Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond. D'où l'as-tu donc, l'eau vivante (zaō)?
4, 50Jésus lui dit: "Va, ton fils vit (zaō)." L'homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route.
4, 51Déjà il descendait, quand ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui dirent que son enfant était vivant (zaō).
4, 53Le père reconnut que c'était l'heure où Jésus lui avait dit: "Ton fils vit (zaō)", et il crut, lui avec sa maison tout entière.
5, 25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient - et c'est maintenant - où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront (zaō).
6, 51Je suis le pain vivant (zaō), descendu du ciel. Qui mangera ce pain vivra (zaō) à jamais. Et même, le pain que je donnerai, c'est ma chair pour la vie du monde."
6, 57De même que le Père, qui est vivant (zaō), m'a envoyé et que je vis (zaō) par le Père, de même celui qui me mange, lui aussi vivra (zaō) par moi.
6, 58Voici le pain descendu du ciel; il n'est pas comme celui qu'ont mangé les pères et ils sont morts; qui mange ce pain vivra (zaō) à jamais."
7, 38celui qui croit en moi!" selon le mot de l'Ecriture: De son sein couleront des fleuves d'eau vivante (zaō).
11, 25Jésus lui dit: "Je suis la résurrection. Qui croit en moi, même s'il meurt, vivra (zaō);
11, 26et quiconque vit (zaō) et croit en moi ne mourra jamais. Le crois-tu?"
14, 19Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus. Mais vous, vous verrez que je vis (zaō) et vous aussi, vous vivrez (zaō).

Actes

1, 3C'est encore à eux qu'avec de nombreuses preuves il s'était présenté vivant (zaō) après sa passion; pendant 40 jours, il leur était apparu et les avait entretenus du Royaume de Dieu.
7, 38C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï, tout en restant avec nos pères, lui qui reçut les paroles vivantes (zaō) pour nous les donner.
9, 41Lui prenant la main, Pierre la fit lever. Appelant alors les saints et les veuves, il la leur présenta étant vivante (zaō).
10, 42et il nous a enjoint de proclamer au Peuple et d'attester qu'il est, lui, le juge établi par Dieu pour les vivants (zaō) et les morts.
14, 15"Amis, que faites-vous là? Nous aussi, nous sommes des hommes, soumis au même sort que vous, des hommes qui vous annoncent d'abandonner toutes ces vaines idoles pour vous tourner vers le Dieu vivant (zaō) qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
17, 28C'est en elle en effet que nous vivons (zaō), que nous nous mouvons et que nous sommes. Ainsi d'ailleurs l'ont dit certains des vôtres: Car nous sommes aussi de sa race.
20, 12Quant au jeune garçon, on le ramena vivant (zaō), et ce ne fut pas une petite consolation.
22, 22Jusque-là on l'écoutait. Mais à ces mots, on se mit à crier: "Otez de la terre un pareil individu! Il n'est pas digne de vivre (zaō)."
25, 19Ils avaient seulement avec lui je ne sais quelles contestations touchant leur religion à eux et touchant un certain Jésus, qui est mort, et que Paul affirme vivre (zaō).
25, 24Festus dit alors: "Roi Agrippa et vous tous ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel la communauté juive tout entière est intervenue auprès de moi, tant à Jérusalem qu'ici, protestant à grands cris qu'il ne fallait pas le laisser vivre (zaō) davantage.
26, 5Ils me connaissent de longue date et peuvent, s'ils le veulent, témoigner que j'ai vécu (zaō) suivant le parti le plus strict de notre religion, en Pharisien.
28, 4Quand les indigènes virent la bête suspendue à sa main, ils se dirent entre eux: "Pour sûr, c'est un assassin que cet homme: il vient d'échapper à la mer, et la vengeance divine ne lui permet pas de vivre (zaō)."

1 Jean

4, 9En ceci s'est manifesté l'amour de Dieu pour nous: Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que nous vivions (zaō) par lui.

1 Thessaloniciens

1, 9On raconte là-bas comment nous sommes venus chez vous, et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant (zaō) et véritable,
3, 8Maintenant nous vivons (zaō), puisque vous tenez bon dans le Seigneur.
4, 15Voici en effet ce que nous avons à vous dire, sur la parole du Seigneur. Nous, les étant vivants (zaō), nous qui serons encore là pour l'Avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui seront endormis.
4, 17après quoi nous, les étant vivants (zaō), nous qui serons encore là, nous serons réunis à eux et emportés sur des nuées pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons avec le Seigneur toujours.
5, 10qui est mort pour nous afin que, éveillés ou endormis, nous vivions (zaō) unis à lui.

Philippiens

1, 21Pour moi, certes, vivre (zaō) c'est le Christ, et mourir représente un gain.
1, 22Cependant, si vivre (zaō) dans cette chair doit me permettre encore un fructueux travail, j'hésite à faire un choix...

1 Corinthiens

7, 39La femme demeure liée à son mari aussi longtemps qu'il vit (zaō); mais si le mari meurt, elle est libre d'épouser qui elle veut, dans le Seigneur seulement.
9, 14De même, le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Évangile de vivre (zaō) de l'Évangile.
15, 45C'est ainsi qu'il est écrit: Le premier homme, Adam, a été fait âme vivante (zaō); le dernier Adam, esprit vivifiant.

2 Corinthiens

1, 8Car nous ne voulons pas que vous l'ignoriez, frères: la tribulation qui nous est survenue en Asie nous a accablés à l'excès, au-delà de nos forces, à tel point que nous désespérions même de vivre (zaō).
3, 3Vous êtes manifestement une lettre du Christ remise à nos soins, écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant (zaō), non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.
4, 11Car sans cesse, nous-mêmes les vivants (zaō), nous sommes continuellement livrés à la mort à cause de Jésus, pour que la vie de Jésus soit, elle aussi, manifestée dans notre chair mortelle.
5, 15Et il est mort pour tous, afin que les vivants (zaō) ne vivent (zaō) plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
6, 9pour gens obscurs, nous pourtant si connus; pour gens qui vont mourir, et voici que nous vivons (zaō); pour gens qu'on châtie, mais sans les mettre à mort;
6, 16Quel accord entre le temple de Dieu et les idoles? Or c'est nous qui sommes le temple du Dieu vivant (zaō), ainsi que Dieu l'a dit: J'habiterai au milieu d'eux et j'y marcherai; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
13, 4Certes, il a été crucifié en raison de sa faiblesse, mais il vit (zaō) par la puissance de Dieu. Et nous aussi, nous sommes faibles en lui, bien sûr, mais nous vivrons (zaō) avec lui, par la puissance de Dieu à votre égard.

Galates

2, 14Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Évangile, je dis à Céphas devant tout le monde: "Si toi qui es Juif, tu vis (zaō) comme les païens, et non à la juive, comment peux-tu contraindre les païens à judaïser?
2, 19En effet, par la Loi je suis mort à la Loi afin que je vive (zaō) à Dieu: je suis crucifié avec le Christ;
2, 20et ce n'est plus moi qui vis (zaō), mais le Christ qui vit (zaō) en moi. Maintenant je vis (zaō) dans la chair, je vis (zaō) dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé et s'est livré pour moi.
3, 11Que d'ailleurs la Loi ne puisse justifier personne devant Dieu, c'est l'évidence, puisque le juste vivra (zaō) par la foi;
3, 12or la Loi, elle, ne procède pas de la foi: mais c'est en pratiquant ces préceptes que l'homme vivra (zaō) par eux.
5, 25Si nous vivons (zaō) en esprit, en esprit aussi nous nous conduisons.

Romains

1, 17Car en lui la justice de Dieu se révèle de la foi à la foi, comme il est écrit: Le juste vivra (zaō) de la foi.
6, 2Si nous sommes morts au péché, comment encore vivre (zaō) en lui?
6, 10Sa mort fut une mort au péché, une fois pour toutes; mais lui, il vit (zaō), il vit (zaō) pour Dieu.
6, 11Et vous de même, considérez que vous êtes morts au péché et vivants (zaō) à Dieu dans le Christ Jésus.
6, 13Ne faites plus de vos membres des armes d'injustice au service du péché; mais offrez-vous à Dieu comme des vivants (zaō) revenus de la mort et faites de vos membres des armes de justice au service de Dieu.
7, 1Ou bien ignorez-vous, frères -- je parle à des experts en fait de loi -- que la loi ne s'impose à l'homme sur autant de temps qu’il vit (zaō)?
7, 2C'est ainsi que la femme mariée est liée par la loi au mari tant qu'il est vivant (zaō); mais si l'homme meurt, elle se trouve dégagée de la loi du mari.
7, 3C'est donc du vivant (zaō) de son mari qu'elle portera le nom d'adultère, si elle devient la femme d'un autre; mais en cas de mort du mari, elle est si bien affranchie de la loi qu'elle n'est pas adultère en devenant la femme d'un autre.
7, 9Ah! je vivais (zaō) jadis sans la Loi; mais quand le précepte est survenu, le péché a pris vie
8, 12Ainsi donc, mes frères, nous sommes débiteurs, mais non point envers la chair pour vivre (zaō) selon la chair.
8, 13Car si vous vivez (zaō) selon la chair, vous mourrez. Mais si par l'Esprit vous faites mourir les oeuvres du corps, vous vivrez (zaō).
9, 26Et au lieu même où on leur avait dit: "Vous n'êtes pas mon peuple", on les appellera fils du Dieu vivant (zaō).
10, 5Moïse écrit en effet de la justice née de la Loi qu'en l'accomplissant l'homme vivra (zaō) par elle,
12, 1Je vous exhorte donc, frères, par la miséricorde de Dieu, à offrir vos personnes en offrande vivante (zaō), sainte, agréable à Dieu: c'est là le culte spirituel que vous avez à rendre.
14, 7En effet, nul d'entre nous ne vit (zaō) pour soi-même, comme nul ne meurt pour soi-même;
14, 8si nous vivons (zaō), nous vivons (zaō) pour le Seigneur, et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Donc, que nous vivions (zaō) ou que nous mourrions, nous appartenons au Seigneur.
14, 9Car le Christ est mort et a vécu (zaō) de nouveau pour être le Seigneur des morts et des vivants (zaō).
14, 11car il est écrit: Moi je vis (zaō), dit le Seigneur, tout genou devant moi fléchira, et toute langue rendra gloire à Dieu.

Colossiens

2, 20Du moment que vous êtes morts avec le Christ aux éléments du monde, pourquoi vous plier à des ordonnances comme vivant (zaō) encore dans ce monde?
3, 7Vous-mêmes, vous vous conduisiez naguère de la sorte, quand vous viviez (zaō) parmi eux.

1 Timothée

3, 15Si toutefois je tardais, il faut que tu saches comment te comporter dans la maison de Dieu - je veux dire l'Église du Dieu vivant (zaō) --: colonne et support de la vérité.
4, 10Si en effet nous peinons et combattons, c'est que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant (zaō), le Sauveur de tous les hommes, des croyants surtout.
5, 6Quant à celle qui ne pense qu'au plaisir, quoique vivante (zaō), elle est morte.

2 Timothée

3, 12Oui, tous ceux qui veulent vivre (zaō) dans le Christ avec piété seront persécutés.
4, 1Je t'adjure devant Dieu et devant le Christ Jésus, qui doit juger les vivants (zaō) et les morts, au nom de son Apparition et de son Règne:

Tite

2, 12nous enseignant à renoncer à l'impiété et aux convoitises de ce monde, pour vivre (zaō) en ce siècle présent dans la réserve, la justice et la piété,

Hébreux

2, 15et d'affranchir tous ceux qui, à travers toute [la période de] vivre (zaō), étaient tenus en esclavage par la crainte de la mort.
3, 12Prenez garde, frères, qu'il n'y ait peut-être en quelqu'un d'entre vous un coeur mauvais, assez incrédule pour se détacher du Dieu vivant (zaō).
4, 12Vivante (zaō), en effet, est la parole de Dieu, efficace et plus incisive qu'aucun glaive à deux tranchants, elle pénètre jusqu'au point de division de l'âme et de l'esprit, des articulations et des moelles, elle peut juger les sentiments et les pensées du coeur.
7, 8De plus, ici ce sont des hommes mortels qui perçoivent les dîmes, mais là c'est celui dont on atteste qu'il vit (zaō).
7, 25D'où il suit qu'il est capable de sauver de façon définitive ceux qui par lui s'avancent vers Dieu, étant toujours vivant (zaō) pour intercéder en leur faveur.
9, 14combien plus le sang du Christ, qui par un Esprit éternel s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il notre conscience des oeuvres mortes pour que nous rendions un culte au Dieu vivant (zaō).
9, 17Un testament, en effet, n'est valide qu'à la suite du décès, puisqu'il n'entre jamais en vigueur tant que vit (zaō) le testateur.
10, 20par cette voie qu'il a inaugurée pour nous, récente et vivante (zaō), à travers le voile - c'est-à-dire sa chair --,
10, 31Oh! chose effroyable que de tomber aux mains du Dieu vivant (zaō)!
10, 38Or mon juste vivra (zaō) par la foi; et s'il se dérobe, mon âme ne se complaira pas en lui.
12, 9D'ailleurs, nous avons eu pour nous corriger nos pères selon la chair, et nous les respections. Ne serons-nous pas soumis bien davantage au Père des esprits et nous vivrons (zaō)?
12, 22Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant (zaō), de la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête,

Jacques

4, 15Que ne dites-vous au contraire: "Si le Seigneur le veut, nous vivrons (zaō) et nous ferons ceci ou cela."

1 Pierre

1, 3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ: dans sa grande miséricorde, il nous a engendrés de nouveau par la Résurrection de Jésus Christ d'entre les morts, pour une vivante (zaō) espérance,
1, 23engendrés de nouveau d'une semence non point corruptible, mais incorruptible: la Parole de Dieu, vivante (zaō) et permanente.
2, 4Approchez-vous de lui, la pierre vivante (zaō), rejetée par les hommes, mais choisie, précieuse auprès de Dieu.
2, 5Vous-mêmes, comme pierres vivantes (zaō), prêtez-vous à l'édification d'un édifice spirituel, pour un sacerdoce saint, en vue d'offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ.
2, 24lui qui, sur le bois, a porté lui-même nos fautes dans son corps, afin que, morts à nos fautes, nous vivions (zaō) pour la justice; lui dont la meurtrissure vous a guéris.
4, 5Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger vivants (zaō) et morts.
4, 6C'est pour cela, en effet, que même aux morts a été annoncée la Bonne Nouvelle, afin que, jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent (zaō) selon Dieu dans l'esprit.

Apocalypse

1, 18le Vivant (zaō); je fus mort, et me voici vivant (zaō) pour les siècles des siècles, détenant la clef de la Mort et de l'Hadès.
2, 8A l'Ange de l'Église de Smyrne, écris: Ainsi parle le Premier et le Dernier, celui qui fut mort et qui a vécu (zaō) de nouveau.
3, 1A l'Ange de l'Église de Sardes, écris: Ainsi parle celui qui possède les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles. Je connais ta conduite; tu as nom que tu vis (zaō), mais tu es mort.
4, 9Et chaque fois que les Vivants offrent gloire, honneur et action de grâces à Celui qui siège sur le trône et qui vit (zaō) dans les siècles des siècles,
4, 10les 24 Vieillards se prosternent devant Celui qui siège sur le trône pour adorer Celui qui vit (zaō) dans les siècles des siècles; ils lancent leurs couronnes devant le trône en disant:
7, 2Puis je vis un autre Ange monter de l'orient, portant le sceau du Dieu vivant (zaō); il cria d'une voix puissante aux quatre Anges auxquels il fut donné de malmener la terre et la mer:
10, 6et jura par Celui qui vit (zaō) dans les siècles des siècles, qui créa le ciel et tout ce qu'il contient, la terre et tout ce qu'elle contient, la mer et tout ce qu'elle contient: "Plus de délai!
13, 14et, par les prodiges qu'il lui a été donné d'accomplir au service de la Bête, elle fourvoie les habitants de la terre, leur disant de dresser une image en l'honneur de cette Bête qui, frappée du glaive, a vécu (zaō) de nouveau.
15, 7Puis, l'un des quatre Vivants remit aux sept Anges sept coupes en or remplies de la colère du Dieu qui vit (zaō) pour les siècles des siècles.
19, 20Mais la Bête fut capturée, avec le faux prophète - celui qui accomplit au service de la Bête des prodiges par lesquels il fourvoyait les gens ayant reçu la marque de la Bête et les adorateurs de son image, - on les jeta tous deux, vivants (zaō), dans l'étang de feu, de soufre embrasé.
20, 4Puis je vis des trônes sur lesquels ils s'assirent, et on leur remit le jugement; et aussi les âmes de ceux qui furent décapités pour le témoignage de Jésus et la Parole de Dieu, et tous ceux qui refusèrent d'adorer la Bête et son image, de se faire marquer sur le front ou sur la main; ils vécurent (zaō) de nouveau et régnèrent avec le Christ mille années.
20, 5Les autres morts ne purent vivre (zaō) de nouveau avant l'achèvement des mille années. C'est la première résurrection.