|
L'adjectif xēros (sec) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 12, 10 | Et voici un homme qui avait une main sèche (xēros), et ils lui posèrent cette question: "Est-il permis de guérir, le jour du sabbat?" afin de l'accuser. |
| 23, 15 | "Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui parcourez mers et [terre] sèche (xēros) pour gagner un prosélyte, et, quand vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous! |
Marc
| 3, 3 | Il dit à l'homme qui avait la main sèche (xēros): "Lève-toi, là, au milieu." |
Luc
| 6, 6 | Or il advint, un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et il enseignait. Il y avait là un homme dont la main droite était sèche (xēros). |
| 6, 8 | Mais lui connaissait leurs pensées. Il dit donc à l'homme qui avait la main sèche (xēros): "Lève-toi et tiens-toi debout au milieu." Il se leva et se tint debout. |
| 23, 31 | Car si l'on traite ainsi le bois vert, qu'adviendra-t-il du sec (xēros)?" |
Jean
| 5, 3 | Sous ces portiques gisaient une multitude d'infirmes, aveugles, boiteux, [gens] séchés (xēros) [i.e. paralysés], qui attendaient le bouillonnement de l'eau. |
|
|